N

am Mỹ là một vùng đất tập hợp những quốc gia nằm về phía Nam của kênh đào Panama. Mỗi quốc gia đều có một nền văn hóa riêng của họ. Brazil có điệu nhảy Samba nóng bỏng, Chile và Peru có những điệu nhảy dân gian vui nhộn. Còn Argentina có điệu nhảy Tango riêng biệt của mình.

 Đây là một trong những nét văn hóa độc đáo của Buenos Aires,thủ đô của Argentina. Khi viết và nói về Argentina, ta luôn nhắc nhớ đến điệu nhảy Tango nồng nàn, quyến rũ... Cũng như nếu đến Argentina mà bạn chưa thưởng thức điệu nhảy Tango thì sẽ thấy thiếu đi một cảm giác gì gì khi rời Buenos Aires đó!

 

 Tango là một thể loại khiêu vũ kết hợp âm nhạc có nguồn gốc từ khu ngoại ô Buenos Aires, Argentina và Montevideo, Uruguay rồi truyền sang các nước khác trên thế giới. Điệu nhảy Tango xuất phát từ những người nô lệ gốc Phi vào cuối thế kỷ 19.

 

 Ban đầu Tango được biết đến là Tango criollo hoặc đơn giản chỉ là Tango. Giờ đây, có rất nhiều phong cách nhảy Tango, bao gồm Tango Argentina, Tango Uruguay, Tango quốc tế, Tango Phần Lan... Mỗi loại Tango có thể gần với phong cách gốc ở Argentina hoặc cũng có thể được phát triển theo hướng riêng, phù hợp với đặc điểm văn hóa, phong tục từng vùng.

 

 Tango là một điệu nhảy có ảnh hưởng từ văn hóa Tây Ban Nha và châu Phi. Các điệu nhảy từ những buổi lễ tôn giáo của những người nô lệ gốc Phi đã góp phần hình thành nên điệu Tango hiện nay. Điệu nhảy bắt nguồn từ những khu bình dân ở thủ đô Buenos Aires, Argentina. Âm nhạc của Tango lại là một dẫn xuất tổng hợp từ muôn vàn thể loại âm nhạc châu Âu. Vào năm 1890, từ "Tango" dường như được sử dụng lần đầu tiên. Ban đầu nó chỉ là một trong rất nhiều thể loại nhảy khác, nhưng Tango đã sớm trở nên phổ biến rộng rãi, từ trong rạp hát cho đến trên đường phố..., từ ngoại ô vào khu ổ chuột của tầng lớp lao động... nơi có hàng ngàn dân châu Âu nhập cư. Đặc biệt là người Ý, Tây Ban Nha và Pháp.

 

 Khởi đầu Tango là điệu nhảy của đàn ông, đôi khi du khách cũng bắt gặp hai người đàn ông nhảy với nhau. Khi nhảy hai vầng trán của họ luôn chạm vào nhau và những bước chân lả lướt của họ xoay vần trên mặt đất cũng đã làm say mê người xem không ít.

 

 Vào đầu thế kỷ 20, các vũ công và nhạc công từ Buenos Aires đã đến châu Âu. Điệu Tango châu Âu cuồng nhiệt đầu tiên đã diễn ra ở Paris, đến London, rồi Berlin và nhiều thủ đô khác. Điệu nhảy Tango dần dần được mọi người biết đến. Carlos Gardel được coi là ông Hoàng của nhạc Tango. Ông vừa là một ca sĩ nhạc Tango, một nhà soạn nhạc mà còn là một tài tử điện ảnh nổi tiếng vào thập niên 1925_1935. Ông đã nổi tiếng trên thế giới với phong cách nhảy riêng biệt cho Argentino Tango. Paris, kinh đô ánh sáng của châu Âu là thành phố đầu tiên đã giới thiệu điệu nhảy Tango đến khắp nơi trên thế giới. Kể từ đó giai cấp thượng lưu đã bắt đầu xem Tango như là một nghệ thuật khiêu vũ và không còn thành kiến với Tango nữa. Cuốn phim " The Last Tango in Paris " cũng được trình chiếu khắp nơi.

 

 Cho đến cuối năm 1913, Tango đã đến với thành phố New York, Hoa Kỳ và quốc gia Phần Lan châu Âu. Năm 1985, sự thành công của show "Tango Argentino" tại Broadway đã khởi đầu cho phong trào Tango Fashion tại Hoa Kỳ.

 

 Ngày nay, điệu nhảy Tango không chỉ riêng tại Argentina mà đã lan truyền đi khắp nơi trên thế giới. Lối nhảy Argentino Tango tuy trông thật lả lướt và gợi cảm, nhưng lại đòi hỏi người nhảy phải có sức khỏe. Khi nhảy hai vòng chân nam nữ ôm xoắn lấy nhau, ánh mắt thật lẳng lơ của người nữ và cái nhìn lạnh lùng của người nam. Những thế đứng hay duỗi chân khêu gợi, kèm theo âm thanh giai điệu Tango đã tạo cho Argentino Tango một phong cách độc đáo và riêng biệt. Chính điều này đã làm cho người xem trình diễn điệu nhảy Argentino Tango, không quên được Buenos Aires là thế!

 

 Riêng tại Argentina, Ngày 11 Tháng 12 là ngày Sinh Nhật của ca sĩ Carlos Gardel, người được xem là biểu tượng Tango của Argentina. Cũng ngày này được chọn là ngày lễ Tango của quốc gia này ( National Day of Tango ).

 

 Ngày 30 Tháng 9 Năm 2009, nhạc Tango được UNESCO đưa vào Danh Sách đại diện các Di Sản Văn Hóa Thế Giới chứng nhận Argentina và Uruguay là nơi đã phát sinh ra điệu nhảy đẹp và gợi cảm này.

 

 Khu phố La Boca ngày xưa là một phố nghèo ở thủ đô Buenos Aires, nơi đó được xem là đã phát sinh ra điệu nhảy Tango nồng nàn, quyến rũ bây giờ. Ngày nay dân trong khu phố này đã sơn phết những dãy nhà đủ màu sặc sỡ và đã biến phố La Boca thành một nơi du lịch nổi tiếng trên thế giới.

 

 Nơi đây có phố Caminito nổi tiếng, phố của Tango vỉa hè, phố của những quán cà phê bên đường. Sau khi nhảy Tango, người ta thích thưởng thức, nhâm nhi ly cà phê ở vỉa hè.

 " Buenos Aires, Paris lãng mạn ở Nam Mỹ! " Là thế!

 

Năm 1960, nghệ sĩ Benito Quinquela Martin đã sơn những bức tường trên con đường bỏ hoang và biến nó thành một khu sân khấu biểu diễn. Sau đó Caminito được xem là thiên đường cho nghệ sĩ và tòa nhà Caminito đã đi vào thi ca và âm nhạc của Argentina.

 Điệu nhảy Tango được sử dụng thường xuyên trong các cuộc thi khiêu vũ quốc tế.Lễ hội Tango được diễn ra vào tháng 2 và tháng 3. Có hơn 150 vũ công nhảy tango trên đường phố và sau đó tranh tài trong giải vô địch quốc gia. Phong cách khiêu vũ được tổ chức ở hai lễ hội tháng 10 và tháng 12 hàng năm.

 

 Buổi sáng đoàn chúng tôi đi thăm nông trại nuôi bò Estancia Santa Susana. Chiều nay sẽ đi học nhảy Tango, ăn bữa tiệc do đoàn đãi ở nhà hàng bên kia đường và sau đó trở lại Elviejo Almacén để xem nam nữ vũ công nhảy điệu Tango nồng nàn, say đắm...

 

 Có nhiều kỷ niệm thật vui, đáng nhớ và được xem những bước nhảy Tango thật thú vị!!!

 Nhân đây, tôi cũng xin chuyển bài viết về bản nhạc: La Cumparsita, bản nhạc Tango nổi tiếng nhất.

 La Cumparsita - Bản Tango nổi tiếng nhất

  La Cumparsita Tango - Gerald Matos Rodríguez

 https://www.youtube.com/watch?v=NYOMLG-IrSU

 Julio Iglesias - LIVE - La Cumparsita - Francia 1997

 https://www.youtube.com/watch?v=YNMcHaLhwlg

 

 Nhạc sĩ Phạm Duy đã đặt lời tiếng Việt dưới tựa đề: " Người Vũ Nữ Thân Gầy "

 https://www.youtube.com/watch?v=svDA24ygynM

 

 Đàn đã khơi rồi, trong lúc đêm tàn rơi

 Đàn khóc ai hoài, cho héo hon lòng tôi

 Đàn nhớ nhung người, như sắc hương tàn phai

 Đàn cố nuôi lời, cho giấc mơ còn lơi

 Ôi! Nghe tiếng đàn réo mà thương người

 Nghe tiếng cười reo xót xa đời

 Nhớ nhung đau thương mà thôi

 Người vũ nữ, người xưa mến thương ơi

 Nhớ tới hương đêm kinh đô chưa qua đời

 Nhớ tới đôi môi nụ cười

 Nhớ tới xa xôi, nay đã xa rồi.

 Người vũ nữ ngồi bên cốc lên men

 Bát ngát hương môi cho anh say mềm

 Nhịp nhàng gieo trên sàn êm

 Rộn ràng nghe bao lời điên

 Của khách giang hồ say triền miên.

 Ta ghì cho tan vỡ trái tim này

 Cho người ăn chơi nhíu đôi lông mày

 Ta cười cho xanh ngát kiếp lưu đầy

 Cho người vũ nữ khóc tấm thân gầy.

 Chưa nói yêu nhau mà lòng đã đau

 Chưa nói mê say mà tình đã bay

 Chưa biết môi em mà hồn đã quên

 Đã qua một đêm...

 

 " La Cumparsita "( tiếng Tây Ban Nha dịch ra tiếng Việt: "Cuộc diễu hành nhỏ" ) là một bản nhạc Tango không lời, được nhạc sĩ Gerardo Matos Rodríguez người Uruguay sáng tác vào năm 1916. Thực tế, Roberto Firpo ( Giám đốc kiêm nghệ sĩ vĩ cầm của dàn nhạc biểu diễn ra mắt bản nhạc này ) đã thêm vào những đoạn trong các bản Tango "La Gaucha Manuela" và "Curda Completa" của ông vào bản hành khúc dành cho carnival của Matos "La Cumparsita". Từ đó tạo nên bản La Cumparsita như đã biết hiện nay.

 Bản nhạc vốn dĩ không có lời, về sau Pascual Contursi và Enrique Pedro Maroni đặt lời, biến nó thành bài hát: "La Cumparsita" được xem là một trong những khúc Tango nổi tiếng và dễ nhận ra nhất.

 

Lịch sử

 Bài hát vốn là mộít bản hành khúc dành cho carnival của Uruguay, phần giai điệu được một sinh viên kiến trúc 18 tuổi tên là Gerardo Hernán Becho Matos Rodríguez soạn vào đầu năm 1916 ở Montevideo. Ngày 8 Tháng 2 Năm 1916, Matos Rodríguez nhờ người bạn Manuel Barca đưa bản nhạc cho Roberto Firpo xem tại quán cà phê La Giralda. Firpo nhanh chóng nhận ra rằng ông có thể biến nó thành một bản nhạc Tango. Bản nhạc khi ấy gồm hai đoạn và Firpo thêm vào một đoạn nữa trích từ những bản tango của ông, nhưng ít người biết là "La Gaucha Manuela" và "Curda Completa". Ông cũng dùng một phần của bài hát "Miserere" của Giuseppe Verdi lấy từ Opera. Nhiều năm sau đó, Firpo thuật lại khoảnh khắc đáng nhớ ấy như sau:

" Vào năm 1916, tôi đang chơi nhạc tại quán cà phê La Giralda ở Montevideo. Một ngày nọ, có một người đàn ông đi với khoảng chừng 15 thanh niên, tất cả đều là học sinh sinh viên. Một trong số người đó, đến nói với tôi rằng anh ấy mang theo một bản hành khúc carnival và muốn tôi phê bình vì anh ấy nghĩ rằng nó có thể trở thành một bản Tango.Họ nhờ tôi kiểm soát lại và hoàn chỉnh bản nhạc ngay đêm ấy vì một cậu bé tên là Matos Rodríguez cần nó. Trong bản nhạc nhịp 2/4 này, phần giai điệu của nửa phần đầu có vẻ ít hữu dụng, còn nửa phần sau thì chẳng có gì. Tôi có chiếc đàn dương cầm và nhớ đến hai bản tango tôi đã sáng tác hồi năm 1906 nhưng không thành công là "La Gaucha Manuela" và "Curda Completa". Thế là tôi trích ra một phần từ mỗi bài để đưa vào bản nhạc. Đêm đó, tôi biểu diễn bản nhạc cùng với "Bachicha" Deambroggio và "Tito Roccatagliatta", được khán giả tán thưởng nhiệt liệt.

 

 Matos Rodríguez cứ đi qua đi lại như một nhà vô địch... Tuy nhiên, bản tango bị quên lãng, về sau mới bắt đầu thành công trở lại khi Enrique Maroni và Pascual Contursi soạn lời ca cho nó ".

 

 Firpo thu âm bản nhạc vào Tháng 11 Năm "1916 cho hãng Odeon Records - đĩa số 483. Ông thu tại phòng thu của Max Glücksmann ở Buenos Aires, Argentina và thuê hai nghệ sĩ vĩ cầm, một nghệ sĩ bandoneón ( Juan Bautista "Bachicha" Deambrogio ) và một nghệ sĩ flute, còn ông làm trưởng dàn nhạc và chơi dương cầm. Bản nhạc ra mắt trên mặt B của đĩa hát 78 vòng, thu được thành công ít ỏi và chìm vào quên lãng sau vài năm. Năm 1924, nghệ sĩ Pascual Contursi, người Argentina đặt lời cho bản nhạc khiến nó nhanh chóng biến thành một bản hit. Phiên bản này hiện được coi là bài hát tango nổi tiếng nhất trên thế giới, đứng ngay phía trước bản "Elchoclo". Contursi thu âm bài hát nhan đề "Si Supieras" nghĩa là: "Nếu bạn biết".

 

 Thời gian đó Matos Rodríguez đang sống tại Paris, Pháp quốc, anh phát hiện tác phẩm đã trở nên nổi tiếng. Trong lúc nói chuyện với nghệ sĩ vĩ cầm kiêm trưởng dàn nhạc Tango là Francisco Canaro người Uruguay, khi ông này đang biểu diễn bài hát "Si Supieras". Francisco Canaro cho anh biết rằng bài hát được " tất cả các dàn nhạc say mê".

 

 Matos Rodríguez dành hai thập niên tiếp theo để đấu tranh pháp lý đòi tiền tác quyền và cuối cùng đã thành công khi bảo đảm rằng từ giờ trở đi, bài hát sẽ dùng lại nhan đề cũ là "La Cumparsita". Tuy nhiên, phần lời hát của Pascual Contursi đã gắn chặt với bài hát.

 

 Năm 1948, Canaro dàn xếp một thỏa thuận giúp chấm dứt các vụ kiện tụng. Ông xác định 20% tiền tác quyền sẽ thuộc về Pascual Contursi và người hợp tác kinh doanh của ông là Enrique Pedro Maroni. Phần 80% còn lại sẽ thuộc về Matos Rodríguez. Nghệ sĩ Francisco Canaro cũng định ra rằng các tờ nhạc in trong tương lai, sẽ in phần lời của Pascual Contursi kèm với các phần lời ít nổi tiếng do Matos Rodríguez viết. Ngoài ra, không in bất cứ phần lời ca nào khác.

 

Sự phổ biến

 Năm 1997, Quốc hội Uruguay thông qua luật số 16.905 quy định phần nhạc của "La Cumparsita" là bản nhạc văn hóa và đại chúng của quốc gia. Bài hát xuất hiện trong nhiều phim như Anchors Aweigh (1945), Sunset Boulevard (1950), Some Like It Hot (1959), Take The Lead (2006). Trong tập "Down Beat Bear" của phim hoạt hình Tom and Jerry cũng kèm bài hát. Bài hát nằm trong đoạn mở đầu của vở kịch truyền thanh khét tiếng The War Of The Worlds - vở kịch có nội dung khiến nhiều thính giả tin rằng "Người Sao Hỏa" đã đến Trái Đất.

 

 Trong Thế Vận Hội Mùa Hè Sydney 2000, đội tuyển Argentina đã diễu hành bằng bản nhạc này, khiến Chính phủ Uruguay phải lên tiếng phản đối. Nhiều vận động viên thể dục dụng cụ cũng dùng các biến thể của bài hát này khi biểu diễn như Elise Ray (1997-98), Elvire Teza (1998), Vanessa Atler (1998-99), Jamie Dantzscher (2000), Natalie Ziganchina (2000), Oana Petrovschi (2001-02), Mykayla Skinner (2011-12), Maria Kharenkova (2013).

 

Mời xem Youtube: La Cumparsita - Bản Tango nổi tiếng nhất.

 Hết phần Argentina Ngày 31 Tháng 1 Năm 2016

Nhảy Tango trước tiệm

Nhảy Tango trong tiệm

Phố Caminito nổi tiếng trong thi ca
và âm nhạc của Argentina

Phố La Boca ngày nay

Phố La Boca ngày nay

Phố La Boca ngày nay

Phố La Boca với dãy nhà sơn phết đủ màu rực rỡ,
hoa nắng chiếu trên tường

Bức tranh nghệ thuật được sơn trên tường nhà

Học nhảy Tango

Chụp hình với Dancer

Chụp hình với Dancer

Dân chúng nhảy Tango nơi công cộng

Nhảy Tango trước cửa tiệm

Nhảy Tango trên đường phố

Nhảy Tango trước cửa tiệm

Chỉ cần một khoảnh đất trống cũng đủ cho nhảyTango

Dân chúng nhảy Tango nơi công cộng

Ngày 31Tháng 1 Năm 2016