www.ninh-hoa.com Giáo Sư Vũ Tiến Phái, PhD

阮攸

乞食

嶒崚長劍倚青天，

輾轉泥塗三十年。

文字何曾為我用，

饑寒不覺受人憐。

-------

Khất thực

Tằng lăng trường kiếm ỷ thanh thiên,

Triển chuyển nê đồ tam thập niên.

Văn tự hà tằng vi ngã dụng ?

Cơ hàn bất giác thụ nhân liên!

Bài Dịch Số 1:

Dịch giả: Nguyễn Vạn An

Xin ăn

Tựa kiếm dài, nhìn trời mà giận

Ba mươi năm lận đận bùn lầy

Văn chương chi đó hả trời

Bây giờ đói rét để người ta thương !

Bài Dịch Số 2:

Dịch giả: Trần Cao Tần

Xin ăn

Ngạo nghễ nhìn trời xanh tựa kiếm

Bùn nhơ lăn lộn ba mươi năm

Văn thơ có gì là quý hiếm ?

Người thương đói rét kệ số phần

Bài Dịch Số 3:

Dịch giả: Trần Cao Tần

Xin Ăn

Tựa kiếm dài, ngạo nghễ nhìn trời

Lăn lộn bùn nhơ đã ba mươi

Văn chương được dụng gì đây chứ ?

Đói rét người thương mặc kiếp đời

Bài Dịch Số 4:

Dịch giả: Vũ Tiến Phái

Xin Ăn

Chống gươm ngạo nghễ nhìn trời

Bùn dơ lăn lộn ba mươi năm ròng

Văn chương chẳng chỗ nào dùng

Đâu ngờ đói rách khốn cùng người thương

Bài Dịch Số 5:

Dịch giả: Vũ Tiến Phái

Xin Ăn

Ngang tàng chống kiếm nghếch trời xanh

Lăn lộn nhiều năm đống bùn tanh

Văn chương nào đã dùng nên việc

Người ta thấy đói lại không đành