www.ninh-hoa.com Giáo Sư Vũ Tiến Phái, PhD

阮攸

比干墓

遯狂君子各全身

八百諸侯會孟津

七竅有心安避剖

一丘遺殖盡成人

目中所觸能無淚

地下同遊可有人

慚愧貪生魏田舍

忠良胡亂彊相分

---------

Nguyễn Du

Tỉ Can Mộ

Độn cuồng quân tử các toàn thân

Bát bách chư hầu hội Mạnh Tân

Thất khiếu hữu tâm an tỵ phẫu

Nhất khâu di thực tẫn thành nhân

Mục trung sở xúc năng vô lệ

Địa hạ đồng du khả hữu nhân

Tàm quí tham sinh Ngụy điền xá

Trung lương hồ loạn cưỡng tương phân

Dịch giả : Thanh Phong

Bài Dịch Số 1

Mộ Tỉ Can

Giả điên quân tử bảo toàn thân

Họp mặt chư hầu tại Mạnh Tân

Bảy lỗ trái tim sao tránh mổ

Một gò cỏ chết để thành nhân

Cảnh tình thấy rõ sao đừng khóc

Dưới đất đâu người thiếu bạn thân

Xấu hổ cho tên mang họ Ngụy

Phân chia Trung Nghĩa với Lương thần

Bài Dịch Số 2

Mộ Tỉ Can

Người hiền tránh chết giả điên

Mạnh Tân quy tụ kết liên trừ tà

Tim ai bảy lỗ đâu ra

Thánh nhân chịu chết, ngôi mồ cỏ cây

Nhìn đây sao khỏi lệ đầy

Đất sâu có kẻ mai này đồng tâm

Quê mùa họ Ngụy sống tham

Hồ đồ gượng ép ai làm trung, lương