www.ninh-hoa.com Giáo Sư Vũ Tiến Phái, PhD

阮攸

嵇侍中祠

古廟松篁一帶幽

清風猶似竹林秋

廣陵調絕餘聲響

正氣歌成立懦夫

亙古未乾流血地

奇忠能破問蟆愚

可憐江左多名士

空對江山泣楚囚

---------

Nguyễn Du

Kê Thị Trung Từ

Cổ miếu tùng hoàng nhất đới u

Thanh phong do tự Trúc Lâm thu

Quảng Lăng điệu tuyệt dư thanh hưởng

Chính khí ca thành lập nọa phu

Cắng cổ vị can lưu huyết địa

Kỳ trung năng phá vấn ma ngu

Khả liên Giang tả đa danh sĩ

Không đối giang san khấp Sở tù

Dịch giả : Thanh Phong

Bài Dịch Số 1

Đền Thờ Ông Thị Trung Họ Kê

Miếu xưa trong đám tre tùng

Thanh tao như đến tự rừng Trúc Lâm

Quảng Lăng còn vẳng dư âm

Bài ca chính khí động tâm người hèn

Đất còn vương vết máu đen

Vua ngu cũng nghĩ báo đền tôi trung

Với Giang Tả sĩ thương cùng

Sở tù khóc nước mà không ích gì

Bài Dịch Số 2

Đền Thờ Ông Thị Trung Họ Kê

Dãy tùng che khuất miếu xưa

Heo may thoang thoảng rừng thưa trúc vàng

Quảng Lăng điệu nhạc âm vang

Bài ca chính khí, thẹn mang tâm hèn

Từ xưa máu chảy bao phen

Vua ngu giữ máu khô trên áo bào

Thương cho Giang Tả anh hào

Tù binh nước Sở lệ trào khóc thương