Đặc San Xuân Kỷ Hợi

THANH PHONG THI TẬP

Bài Thơ số - 180

阮攸

渡龍尾江

故國回頭淚，

西風一路塵。

纔過龍尾水，

便是異鄕人。

白髮沙中見，

離鴻海上聞。

親朋津口望，

為我一沾巾。

-------

　

Nguyễn Du
Độ Long Vĩ giang

Cố quốc hồi đầu lệ,

Tây phong nhất lộ trần.

Tài qua Long Vĩ thuỷ,

Tiện thị dị hương nhân.

Bạch phát sa trung kiến,

Ly hồng hải thượng văn.

Thân bằng tân khẩu vọng,

Vị ngã nhất triêm cân.

-------

Dịch Giả : Thanh Phong

Bài Dịch Số 1

Dịch Giả : Trần Cao Tần

Qua Sông Long Vĩ

Rơi lệ nhìn lại quê hương

Gió Tây thổi suốt dọc đường

Thuyền vừa qua sông Long Vĩ

Đã trở thành khách tha phương

Giữa cát càng thương tóc bạc

Chim hồng lạc bạn kêu trường

Trên bờ người thân đứng lặng

Vì ta nước mắt rơi tuôn

-------

Bài Dịch Số 2

Dịch Giả : Vũ Tiến Phái

Qua Sông Long Vĩ

Gạt lệ quay đầu ngóng cố hương

Gió tây tung bụi suốt dọc đường

Vừa mới qua đò sông Long Vĩ

Đã thành ra khách lạ tha phương

Cát vùi mái tóc càng trông bạc

Chim biển lìa đàn tiếng đau thương

Trên bến người thân nhìn theo bóng

Vì ta khăn thấm ướt lệ vương

-------

Bài Dịch Số 3

Dịch Giả : Vũ Tiến Phái

Qua Sông Long Vĩ

Lệ nhoà bóng quê hương

Gió bụi suốt dọc đường

Vừa qua sông Long Vỹ

Thành kháck lạ tha phương

Tóc vương cát thêm bạc

Chim lạc kêu đau thương

Người thân nhìn theo bóng

Khăn ướt thấm lệ vương

THANH PHONG THI TẬP

Bài Thơ số - 181

阮攸

行樂詞其二

山上有桃花，

綽約如紅綺。

清神弄春妍，

日暮著泥涬。

好花無百日，

人壽無百歲。

世事多推移，

浮生行樂事。

席上有妓嬌如花，

壺中有酒如金波。

翠管玉簫緩更急，

得高歌處且高歌。

君不見王戎牙籌手自捉，

日日會計常不足。

三公臺傾好李死，

金錢散作他人福。

又不見馮道晚年稱極貴，

歷朝不離卿相位。

鐘鳴鼎食更還空，

千載徒留長樂敘。

眼前富貴如浮雲，

浪得今人笑古人。

古人墳塋已纍纍，

今人奔走何紛紛。

古今賢愚一丘土，

生死關頭莫能度。

勸君飲酒且為歡，

西窗日落天將暮。

-------

Hành lạc từ kỳ 2

Sơn thượng hữu đào hoa,

Xước ước như hồng ỷ.

Thanh thần lộng xuân nghiên,

Nhật mộ trước nê trĩ.

Hảo hoa vô bách nhật,

Nhân thọ vô bách tuế.

Thế sự đa suy di,

Phù sinh hành lạc sự.

Tịch thương hữu kỹ kiều như hoa,

Hồ trung hữu tửu như kim ba.

Thuý quản ngọc tiêu hoãn cánh cấp,

Đắc cao ca xứ thả cao ca.

Quân bất kiến Vương Nhung nha trù thủ tự tróc,

Nhật nhật cối kê thường bất túc.

Tam công đài khuynh hảo lý tử,

Kim tiền tán tác tha nhân phúc.

Hựu bất kiến Phùng Đạo văn niên xưng cực quý,

Lịch triều bất ly khanh tướng vị.

Chung minh đỉnh thực cánh hoàn không,

Thiên tải đồ lưu "Trường lạc tự".

Nhãn tiền phú quý như phù vân,

Lãng đắc kim nhân tiếu cổ nhân.

Cổ nhân phần doanh dĩ luỹ luỹ,

Kim nhân bôn tẩu hà phân phân.

Cổ kim hiền ngu nhất khâu thổ,

Sinh tử quan đầu mạc năng độ.

Khuyến quân ẩm tửu thả vi hoan,

Tây song nhật lạc thiên tương mộ.

-------

Bài Dịch Số 1

Dịch Giả : Nguyễn Vạn An

Khúc Ca Vui Chơi Dọc Đường Kỳ 2

Anh có thấy hoa đào ven núi

Mới ngày nào đỏ rói lụa thơm

Sáng còn đùa giỡn gió xuân

Chiều về ôi đã lụi thân đất bùn

Hoa sắc chẳng được tròn trăm buổi

Trăm năm đời xin hỏi mấy ai

Chuyện đời bao nỗi đổi thay

Phù sinh thôi cứ kiếp này mà chơi

Kỹ nữ đó tiệc vời hoa đón

Rượu đầy vò sóng ánh phiêu diêu

Thủy quản lừng tiếng ngọc tiêu

Dù mau dù chậm hãy đều hát to

Vương Nhung đó cứ lo bàn toán

Bàn toán ngà tối sáng ra đâu

Đài Tam mận ngọt cũng xiêu

Bạc vàng cuối ván cũng vào kẻ dưng

Như tuổi hạc Đạp Phùng phú quý

Mấy triều vua đều giữ công hầu

Đỉnh chung còn miếng nào đâu

Nghìn năm Trường Lạc cũng chầu bái thôi

Phú quý cũng mây trôi nước chẩy

Người đời này cười bấy người xưa,

Chết rồi mồ mả chưa lo

Người nay sao vẫn bôn xo rộn ràng ?

Hiền ngu cũng chủi nằm nấm đất

Ai vượt vòng sống chết bạn ơi

Khuyên anh vui chén cho khuây

Mặt trời cửa sổ về tây xế rồi.

-------

Bài Dịch Số 2

Dịch Giả : Trần Cao Tần

Khúc Ca Vui Chơi Dọc Đường Kỳ 2

Trên núi hoa đào nở

Đẹp như dáng lụa đào

Sáng đùa xuân rạng rỡ

Tối dưới bùn xác xao

Hoa nào trăm ngày nở

Ai sống trăm năm nào

Chuyện đời đều tan vỡ

Phù sinh cứ vui mau

Kỹ nữ quá rạng rỡ

Rượu ngọt say cùng nhau

Tiếng nhạc sao trầm bổng

Hát to, hát thật cao

Vương Nhung đàn sống động

Tính toán được chi nào

Có gì mãi mãi sống

Bạc vàng cũng tiêu hao

Mấy triều vua khanh tướng

Phùng Đạo giàu xiết bao

Đỉnh chung qua như bóng

Lưu lại bái Trường rào

Phú quí như cơn mộng

Xưa nay khác chi đâu

Người trước mồ mả đống

Người sau vẫn lao xao

Nấm đất kết cuộc sống

Ai tránh được chết nào

Rượu vui ta cứ uống

Mặt trời ngã xuống rào

-------

Bài Dịch Số 3

Dịch Giả : Vũ Tiến Phái

Khúc Ca Vui Chơi Dọc Đường Kỳ 2

Núi cao có hoa đào

Đẹp kém nào lụa đỏ

Dỡn với sắc xuân khi trời vừa sáng tỏ

Lúc chiều về đã vùi đó đống bùn dơ

Tới trăm ngày hoa đẹp được bao giờ

Người thọ cũng từ xưa mấy ai trăm tuổi

Thế sự có muôn vàn thay đổi

Kiếp phù sinh nên hãy vội vui chơi

Tiệc đây kỹ nữ xinh tươi

Vò rượu quý sáng ngời thơm ngát

Tiếng thuỷ quản ngọc tiêu khoan nhạt

Được dịp này ta hãy hát cho to

Vương Nhung đã cả ngày lo

Gẩy bàn toán ngà mà bụng vẫn cho là chưa đủ

Đài Tam Công cũng đổ, cây mận ngon cũng chết

Bạc vàng tiêu tan, người ta lấy hết

Phùng đạo về già phú quý biết bao nhiêu

Chữ khanh tướng đã hưởng được mấy triều

Miếng đỉnh chung rút cuộc có còn nhiều đâu chứ

Lưu lại ngàn năm chỉ bái Trường lạc tự

Nhãn tiền phú quý không qua chữ phù vân

Người nay cười miết cổ nhân

Người xưa chết để mộ phần ngổn ngang

Sao người nay phải bôn tẩu rộn ràng

Thành nấm đất ngu hiền hèn sang rồi cũng thế

Qua ải tử sinh nào ai có thể

Uống rượu đi, bất kể, cứ vui chơi

Cửa tây chiều đã xế rồi

Xuân Kỷ Hợi 2019

Bài Thơ Số 180 &181

Thanh Phong Thi Tập
Vũ Tiến Phái

Một Nhóm Anh Em gồm có:

Vũ Quốc Oai, Đàm Quang Hưng, Nguyễn Hữu Quang, Trần Cao Tần,

Vũ Tiến Phái, Nguyễn Vạn An,

và các bạn khác.