Bài Dịch Số 2 

 

Thu Sang
 

Bốn mùa cảnh đẹp bao lâu

Thời gian như nước qua cầu mãi trôi

Một mình phiêu bạt xứ người

Giờ đây thu đến lá rơi ngập đầy

Trúc mành lay trước gió tây

Xóm thôn tù thổi, sương bay não nùng

Tóc ngày càng bạc mông lung

Làm sao buông được nỗi lòng sầu đau

 

 

 

Bài Dịch Số 3

 

Thu Sang
 

Trời đẹp trong năm được mấy ngày?

Bốn mùa thấm thoắt tựa chim bay

Xa quê ngàn dặm, làm thân khách

Sân trước Thu sang, lá rụng đầy

Gác trọ gió tây, rèm trúc động

Tù và xóm nhỏ, não-nùng thay!

Thời gian, mái tóc ngày thêm bạc

Kiếp sống, u-sầu vẫn ở đây!

 

 

 

Bài Dịch Số 4

 

Thu Sang
 

Bốn mùa cảnh đẹp hiếm hoi

Thời gian trôi tựa con thoi chẳng về

Một thân trơ trọi xa quê

Lá thu đã rụng vàng hoe sân đầy

Lay mành gác nhỏ gió tây

Tù và buồn vẳng sương mây mịt mù

Bạc đầu thấm thoắt xuân thu

Làm sao gỡ được mối u sầu này

 

 

 

Bài Dịch Số 5

 

Thu Sang
 

Bốn mùa cảnh đẹp không nhiều lắm

Thoi chạy, thời gian chẳng trở về

Đất khách cô đơn nơi ngàn dặm

Lá vàng thu rụng mảnh sân quê

Gió tây lay động mành hoa thắm

Sương sớm tù và thổi tái tê

Thâm thoắt thời gian đầu bạc đậm

Làm sao thoát được cảnh ê chề