Từ Châu Đạo Trung

Thủy viễn sơn trường miết nhãn qua

Vạn lí lợi danh khu bạch phát

Nhất thiên phong tuyết độ Hoàng Hà

Mỗi liên cố thái duy cuồng tại

Dục mịch tân hoan nại lão hà

Nhương tận khổ hàn tam duyệt nguyệt

Lĩnh đầu lạc đắc khán mai hoa

Trên Đường Từ Châu

Tang Can mây trắng mạn nam dòng
Nước rộng non dài mỏi mắt trông
Danh lợi đường xa đầu tóc bạc
Hoàng Hà gió tuyết lại qua sông
Muốn tìm vui mới nhưng già yếu
Cảnh cũ còn thương vẫn tính ngông
Cố chịu gian lao ba tháng nữa
Hoa mai đầu Lĩnh ngắm ngàn bông

Bài Dịch Số 2

 

Tang Can mây trắng xuôi nam

Núi sông thăm thẳm màu lam trải dài

Lợi danh tóc trắng ruổi ngoài

Hoàng Hà băng giá đầy trời tuyết rơi

Thương thay tánh cũ chẳng rời

Đi tìm vui mới, già rồi làm sao

Cố thêm ba tháng lạnh rào

Rồi đây sẽ ngắm mai đào trên non