Quyển 2

Kỳ 19: (tiếp Kỳ 18)

 

 

         Từ nhận xét trên, cảo luận này cùng bạn đọc, dùng phương lý liên bản, intertextuelle, đọc thơ Hồ Xuân Hương, đối chiếu với ca dao tục ngữ Việt Nam và thơ nôm của Nguyễn Công Trứ, Nguyễn Khuyến, rồi đối chiếu thơ Hồ Xuân Hương với tác phẩm của Francois Rabelais tiêu biểu cho văn học đại chúng Pháp, tiếp tới là đối chiếu nét gợi cảm trong thơ Hồ Xuân Hương với nét gợi cảm trong Kinh Thi, tinh hoa của văn học đại chúng của người Trung Hoa. Đằng khác, đối chiếu nét gợi cảm trong một số thơ Hồ Xuân Hương ca vịnh nữ tính với mầu sắc và đường nét trên tranh Gustave Courbet dưới cùng một chủ đề để thấy sự giao hòa giữa thơ Hồ Xuân Hương với tranh Gustave Courbet, trong đường hướng biểu thị nữ tính theo tập tục đại chúng.

 

Việc này dẫn tới những câu hỏi dưới đây:

 

          Phải chăng Hồ Xuân Hương là người khơi dòng thơ nôm mới hoàn toàn Việt Nam, với ngôn từ và thi tứ nẩy nở từ đại chúng và tách rời dòng thơ nôm mới này ra khỏi dòng thơ Việt Âm và dòng thơ nôm cổ điển?

 

          Phải chăng Hồ Xuân Hương là nguồn cảm hứng cho một số thơ và hát nói của Nguyễn Công Trứ và Nguyễn Khuyến trên dòng thơ nôm mới này?

 

          Phải chăng bởi ngôn từ và thi tứ nẩy nở từ đại chúng nên toàn bộ thơ Hồ Xuân Hương có nhiều điểm tương đồng với tác phẩm cũng phát sinh từ đại chúng của FranÇois Rabelais, một tác giả người Pháp trong thế kỷ XVI?

 

          Phải chăng bởi ngôn từ và thi tứ nẩy nở từ đại chúng nên nét gợi cảm trong thơ Hồ Xuân Hương tựa như ngôn từ gợi cảm của nhiều bài thơ trong Kinh Thi, một tác phẩm nẩy sinh từ đại chúng Trung Quốc trước đây cả hai mươi lăm thế kỷ cũng như đồng điệu với một đôi bài của bà mẹ của Tống Từ Lý Thanh Chiêu?

 

          Phải chăng qua tiếng nói đại chúng Hồ Xuân Hương đã trình bầy sống động nữ tính chẳng khác gì nhiều bức tranh của danh họa quốc tế Gustave Courbet trên cùng một chủ đề?

 

          Phải chăng dùng tiếng nói đại chúng làm thơ, Hồ Xuân Hương đã theo đúng lời Lão Tử tự hạ mình làm khe lạch cho đại chúng, khiến đại chúng yêu thơ Hồ Xuân Hương, nên từ trước tới nay đại chúng như nước tụ về khe lạch với Hồ Xuân Hương?

 

 

 

---

 

 

Xem Kỳ 20