Cầu Sắt Sông Dinh năm 2000 - Nguyễn Văn Thành
trang thơ & truyện Lương Lệ Huyền Chiêu                |                 www.ninh-hoa.com



 Lương L Huyền Chiêu

 Dạy học tại trường
Trung Học Bán Công
Ninh Ḥa trước
 năm 1975




Hiện cư ngụ tại:
Ninh Ḥa, Việt Nam

 

 

 

 





  
 

À ơi !
Thương nhau cau sáu bổ ba
Ghét nhau cau sáu bổ ra làm mười.

Từ thuở nằm nôi, tôi đă nghe bà tôi hát câu hát ấy. Lớn hơn một chút, được nằm chung vỏng ới bà, tôi vẫn chờ nghe bà hát như thế, không bao giờ chán. Và trong đầu óc non nớt của tôi luôn có h́nh ảnh một ai đó đang loay hoay cầm dao bổ trái cau thương ghét ra làm ba, làm sáu làm mười....Rồi tôi lại ngủ thiếp đi trong tiếng à ơi...

"Ví dầu t́nh bậu muốn thôi
Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu ra "

Bậu là ai mà ác quá chừng ?? Tôi đă bắt đầu biết thương bà tôi và ghét bậu. Gặp bậu thế nào tôi cũng sẽ cho bậu ăn một miếng cau bé xíu. Nhưng mặc cho bao nỗi buồn đau, bao điều thương ghét tôi vẫn vô tư ngủ ngon lành bên cánh vơng đong đưa, trong ṿng tay ấm áp và thơm nồng mùi trầu cay của bà tôi, yên trí rằng bà tôi sẽ dành hết phần "dữ " trong cuộc đời này về phần ḿnh.

Rồi tôi lớn lên không c̣n bà bên cạnh. Mỗi lần nhớ bà tôi hát một ḿnh:

"Một mai ai chớ bỏ ai,
Chỉ thêu nên gấm, sắt mài nên kim "

Muốn có một cây kim để may cho được chiếc áo hạnh phúc thật khổ công và có thể là vô vọng. Nhưng bà tôi đă suốt bao năm tháng dặn ḍ như thế nên tôi vẫn tin đó là điều có thật.

Những đứa trẻ rồi sẽ ra sao nếu chúng không được ngủ ngon trong tiếng ru hời ?

Tôi thích bài hát ru mà các bà vú da đen vẫn hay hát bên vành nôi của các cô cậu chủ bé con da trắng ở miền Nam nước Mỹ, thời xứ ấy c̣n là lănh địa bông vải.

Summer time

and the living is easy.

Fish are jumping

and the cotton is high

Oh! your dad is rich

and your mom is good looking

So hush! little baby

Don't you cry.

 

Bé ngoan bé ngủ đi nào

Có con cá lội bên ao nhà ḿnh

Bông vải đang lên giá nhanh

Cha th́ giàu có, mẹ xinh đẹp hoài

à ơi...bé ngủ đi thôi

đừng khóc nữa nhé, ngoài trời nắng lên..(*)

Khác với bà tôi. Bà vú ấy là người nô lệ và cuộc sống không dễ dàng. Nhưng bà đă nén ḷng không hát lên khúc hát thương đau của thân phận. Bà yêu đứa bé thật ḷng. Bà muốn nó được ngủ ngon trong một viễn cảnh đẹp tươi về cuộc đời.

Ở đâu cũng vậy. Khi có một lời ru được cất lên, ở đó có một trái tim đang mở ra và một nụ hoa yêu thương đang tỏa ngát.

 

(*) người viết dịch

 


 

                      Lương L Huyền Chiêu
                         Ninh Ḥa, 21/11/2006

 

 

trang thơ & truyện Lương Lệ Huyền Chiêu         |                 www.ninh-hoa.com