trang nh www.ninh-hoa.com   |   trang thơ & truyện Lương Lệ Huyền Chiu


 
 
Lương L Huyền Chiu
 

Dạy học tại trường
Trung Học Bn Cng
Ninh Ha trước
 năm 1975


Thơ:

 
  Vườn Xưa
  Ma Nắng Cũ
  Mười Su Tuổi
  Gửi Con Trai Đ Lớn
  Họa Thơ Tặng Bạn
  Tnh Cờ Trang  Web
 
Thơ Gởi Bạn
  Thơ Gởi Học Tr
  Tnh Qu
  Tnh Yu Của Bố
 
Ngẫu Hứng
 
Ma Xun Về Thăm
     Phố Ni
 
 
Thi Lin Khc 
 
Tr Thượng 
 
H Sang     
 
C Em Bn Đời 

 


Truyện/Ty Bt

  
  Cọp Ninh Ha
 
Học Tr Xm Rượu
 
Xin Chọn Nơi Ny Lm
     Qu Hương

 
Cung Đn Xưa
 
Trở Về Mi Nh Xưa
 
Xc Cảm Cuối Năm
 
Rồi Cuối Cng Ma
     Ging Sinh Cũng Đến

 
Thng Ging Qu Ti
  Mẹ   
  Bức Thư Khng Gửi
 
Hương Xưa 
 
Ban Văn Nghệ Xm
    Rượu

 
Người Cha 
  Mong Nhớ Mưa 
  Are You God ? 
  Chợ Qu 

 

 

 

 


 

 

 

ARE YOU GOD ?
B C Phải L Cha Khng ?

 


 

"Are you God?"

One cold evening during the holiday season, a little boy about six or seven was standing out infront of a store window.The litlle child has no shoes and his clothes were mere rags.A young woman passing by saw the little boy and could read the longing in his pale blue eyes. She took the child by the hand and led him into the store. There she bought him some new shoes and a complete suit of warm clothing.

They came back outside into the street and the woman said to the child: "Now you can go home and have a very happy holiday"

The little boy looked up at her and asked " Are you God, Ma'am?".

She smiled down at him and replied: "No son, I 'm just of his children".

The little boy then said: "I knew you had to be some relation "

Dan Clark
(Chicken soup for the woman 's sould)
 


 

"B C PHẢI L CHA KHNG ?"

Vo một buổi tối gi rt ma Ging Sinh, một đứa b khoảng su hoặc bảy tuổi đứng trước một cửa tiệm. Đứa b khng c giy v quần o thật rch rưới. Một phụ nữ trẻ đi ngang qua v nhn thấy niềm khao kht trong đi mắt xanh xao của đứa b. Cầm tay cậu b dẫn vo tiệm, b mua cho n một đi giy mới v một bộ quần o ấm .

Đưa đứa b ra khỏi tiệm người đn b ni: "By giờ chu c thể về nh v chc chu một một ma Ging Sinh thật vui vẻ".

Cậu b ngước nhn người đn b v hỏi: "Thưa b , b c phải l Cha khng ?"

Người đn b ci xuống nhn đứa b v mỉm cười đp: "Khng con trai ạ, ta chỉ l một trong những người con của Cha ".

Đứa b ni: "Chu cũng nghĩ chắc b phải c b con, họ hng g với Cha "

Người dịch
Lương L Huyền Chiu
Ging Sinh 2005