Mục Lục
Trang
B́a
Ban
Biên Tập
Lá
Thư Xuân
Lê Thị
Đào
Sớ
Táo Quân
Lê
Thị
Mỹ
Châu
Câu
Đối Tết
Tư
Nguyên
& Vinh
Hồ
Tử
Vi
Tử
Vi Năm Giáp
Ngọ 2014
Phạm
Kế
Viêm
Vận
Hạn Năm Giáp
Ngọ 2014 Của Những
Người Tuổi Ngựa
Phạm
Kế
Viêm
Xuân
Giáp
Ngọ
Hoài
Tết
Ngọc Anh
Giao
Thừa
Hoài
Niệm
Đỗ Thị
Hương B́nh
Chúc
Tết - Được Lời
Liên
Khôi
Chương
Khai
Bút
Cù Hà
Xuân
Giáp
Ngọ
2014
Tứ Hải
Chào
Xuân
Giáp
Ngọ
2014
Nguyên Kim
Giáp
Ngọ
2014
Bạch Liên
Đầu
Xuân
Khai
Bút -
Chúc
Xuân
Lâm Ngọc
Đón Mừng Xuân
Nguyễn Thị
Thí
Chợ Dinh Ninh
Ḥa Trong Những
Ngày Gần Tết
Giáp Ngọ
Trần Anh
Tuyến
Tân Niên Cung
Chúc
Tiểu
Vũ
Vi
Năm
Ngọ
Nói
Chuyện
Ngựa
Năm Ngọ
Nói Chuyện Ngựa
Nguyễn
Chức
Tây Sơn Ngũ
Thần Mă
Quách
Giao
Năm
Giáp Ngọ Kể
Chuyện Xe Thổ
Mộ
Việt
Hải
Los
Angeles
Năm Ngọ Tản
Mạn Về Ngựa
Vinh
Hồ
Những
Huyền Thoại Ngựa
Vinh
Hồ
Con Ngựa Quê
Tôi
Nguyễn
Xuân
Hoàng
Tản
Mạn Năm
Giáp
Ngọ
Nguyễn
Văn
Thành
Tết Kể
Chuyện
Lịch
Loan
Anh
Cuộc
Viếng Thăm Gia
Đ́nh Anh Chị
Lê Phụng Chữ
- Nguyễn Thị Lộc
Lê
Ánh
Kư Ức Nơi
Góc Bếp
Lê
Thị
Mỹ
Châu
Qua Cầu T́nh
Xa
Liên
Khôi
Chương
Lo
Tết
Nguyễn
Hiền
Tết Kể Chuyện
Chơi Chim
Nguyễn
Hiền
Buổi
Tiệc
Cuối
Năm
Mai
Thị
Tuyết
Hồng
Mùa Xuân Trong
Tim
Bạch Liên
Những Mẩu Chuyện
Đêm Giao Thừa
Trần
Như
Phươmg
Con
Chó Lu
Phạm
Thị
Thục
Tết
Ninh Ḥa
Phạm
Thị
Thục
Bạn
Và Tôi
Hà
Thị
Thu
Thủy
Thơ
Xuân
Mơ Một Ngày
Mai
Liên
Khôi
Chương
Viết
Cho
Năm
Nhuần
Nguyễn
Hiền
Chúc
Mừng Năm Mới
Song
Hồ
Chùm
Thơ Haiku
Vinh
Hồ
Vịnh
Chiến Mă
Vinh
Hồ
Đón
Xuân
Giáp
Ngọ
Phan
Phước
Huy
Miên
Man Hồng
Nguyễn
Thị
Khánh
Minh
Nhớ
Xuân Nào?
Lê
Văn
Ngô
Xuân
Về
Bỏ
Ngọn
Sầu
Đông
Kim
Thành
XUÂN Ca Hát
Nhạc Xuân Và Quê
Hương
Lan
Đinh,
Lan
Hương,
Lư
Hổ
Lương
Lệ
Huyền
Chiêu,
Hà
Thị
Thu
Thủy
Cắm Hoa Trang Trí
Nghệ
Thuật
Cắm
Hoa
Lê
Thị
Lộc
Hoa Xuân
Ngày
Tết
H́nh
Ảnh
Hoa
Xuân
Hải
Lộc
Tản
Mạn
Hoa
Xuân
Hoa Cúc Trong
Đời Sống Của
Con Người
Vơ
Hoàng
Nam
Mùa Xuân, Hoa
Và Con Người
Vơ
Hoàng
Nam
d_bb
Đ.H.K.H
Cung Nữ Triều
Tống
Đàm
Quang
Hưng
Thanh
Phong
Thi
Tập-171
Vũ
Tiến Phái
Phật
Bà Quan Âm
Lê
Phụng
Thanh
-
Tâm
Tài -
Nhân
Thi -
Tập
Tự
Nguyễn
Hữu
Quang
Alice Munro, Giải
NOBEL Văn Học
2013
Nguyễn
Đức Tường
Tử
Vi Năm Giáp
Ngọ 2014
Phạm
Kế
Viêm
Vận
Hạn Năm Giáp
Ngọ 2014 Của Những
Người Tuổi Ngựa
Phạm
Kế
Viêm
Biên
Khảo
Kinh
Tế
Việt Nam
Tổng
Kết
T́nh
H́nh Kinh
Tế
Việt
Nam
Năm 2013
Nguyễn
Văn Thành
Hoa
Kỳ/Thế
Giới
Tổng
Kết
T́nh H́nh Kinh
Tế
Mỹ
Quốc &
Thế Giới Năm 2013
Nguyễn
Văn Thành
Sinh
Hoạt
Với
Câu
Lạc
Bộ
T́nh
Nghệ
Sĩ
Video
Clips / H́nh Ảnh Sinh Hoạt
Ninh-HoaDOTcom
Một
Chuyến Xuôi Nam
Cali Đầu Năm
2014
Trâm
Anh
Nhật
Kư
Tháng 9/2013
Trâm
Anh
Chuyến
Đi Orange County,
California
Lê
Ánh
Gặp
Gỡ Nha Sĩ
Cao
M.
Hưng
Lê
Ánh
Buổi
Ra Mắt
Sách "Thuở Phiêu
Bồng" Tại Nam
Cali 5/1/2014
Trần
Thị
Chất
Lời
Cảm Tạ Sau
Ngày Ra Mắt
Sách Thuở Phiêu
Bồng
Phạm
Thanh
Khâm
Tóm
Lược Sinh Hoạt
Trang Web Ninh-HoaDOTcom
Lê
Văn
Ngô
Văn
Hóa
Ẩm
Thực
Bếp
Đô Thị
Loan
Anh
Rượu
Chuối
Loan
Anh
Tản
Mạn Hương Vị
Quê
Nhà
Hoàng
Bích
Hà
Tản
Mạn Món Quê
Từ Bàn Tay
Mẹ
Hoàng
Bích
Hà
Nước Dừa Dâng
Trời
Bạch Liên
Cách Làm Dưa
Giá
Bắp Ḅ Kho
Gừng
Hà Thị
Thu Thủy
Sức Khỏe
Bệnh
Suyễn
Bs Lê
Ánh
Thuốc
Ngừa
BCG
BS Nguyễn
Vĩ
Liệt
Du Lịch
Las
Vegas,
Tour
Hội
Ngộ
Nguyễn
Thị
Lộc
Viết
về
ninh-hoa.com
Tôi
Thương
Trần
Thị
Chất
Mùa
Xuân
Kỷ
Niệm
Phan
Phước
Huy
Kỷ
Niệm
Về
Trường:
Trường
Minh
Văn
Ngày
Ấy
Mai
Thị
Hưng
Hồng
Hành
Tŕnh Đi Học
Trường Chu Văn
An
Phạm
Thanh
Khâm
Nhớ Xuân Trường
Xưa
Bạch Liên
Mùa
Tạ
Ơn
Năm 2013
Trần
Hà Thanh
Mùa
Xuân
Tản
Mạn
Về
Đặc
San
Hội
Ngộ
2007
Người
Xứ Vạn
Văn
Học
Nghệ
Thuật
Cho
Chữ
Ngày
Xuân -
Một
Nét
Văn
Hóa
Mục
Đồng
Một
Chút Thơ Văn
Năm Ngựa
Trần
Việt
Hải
Bắc Hành Tạp
Lục:
Bài Số:
38-39
Dương
Anh
Sơn
Họa Bài
Thơ: "
Sáng
Ngời
Tâm
Bút"
Lư
Hoàng
Oanh
Di
Lặc
Chơn
Di
Lặc
Trí Bửu
Nguyễn
Thừa
Đêm
Qua
Sân
Trước -
Một
Cành
Mai
Trí Bửu
Nguyễn
Thừa
Duyên
Dáng
Mùa
Xuân
Tiểu
Vũ
Vi
Thơ
Mùa
Xuân Này Có
Ai Về Qua
Đó
Loan
Anh
Thư
Pháp
Thu
Bốn
Ninh Ḥa Năm
Nào
Liên
Khôi
Chương
Tiếng
Xuân
Lê
Thị
Đào
Trái
Tim Tôi
Lê
Thị
Mộng
Điệp
Cổ
Thành Oanh Liệt
Thủy
Khánh
Điền
Chạm
Vào Mùa Xuân
Hoàng
Bích
Hà
Chờ
Lê
Thị
Ngọc
Hà
Về
Lại Trường Xưa
Lê
Thị
Ngọc
Hà
Mai
Tươi
Việt
Hải LA
Biển
Tím -Qua Biển
T́nh Sầu
Nguyễn
Thị
Phương
Hiền
Khúc
Miên
Trường
NGH(NH)
Nguyễn
Văn
Ḥa
Xuân
Ơi
Lư
Hổ
Mùa Xuân Trên
Non Cao
Nguyễn
Tường
Hoài
Câu
Chuyện
Đầu Năm
Phan
Phước
Huy
Nha
Trang
Biển
Hẹn
Trà
Kim
Huy
Tặng Ngoại Đóa
Mai Vàng
Cao
Minh
Hưng
Ngậm
Ngùi
Kư
Văng
Nam
Kha
Đuốc
Chân
Lư
Phạm
Văn
Khá
T́nh
Xuân-Xuân
Hạnh
Phúc
Hoàng
Công
Khiêm
Biển
Nha
Trang,
Mùa
Xuân
Và
Nỗi
Nhớ
Nguyễn
Thị
Lộc
Thấp
Thoáng
Xuân
Thạch
Lựu
Mai
Trắng
Nhất
Chi
Mai
Nụ
Trăng Đêm Trừ
Tịch
Nguyễn
Thị
Khánh
Minh
Mùa
Xuân Và Em
Vơ
Hoàng
Nam
Tôi Gặp Anh,
Người Lính Địa
Phương Quân
Lê
Thị
Hoài
Niệm
Mùa
Xuân Kỷ Niệm
Thụy
Nguyên
Xuân
Hoa Cảnh
Trương
Khắc
Nhượng
Xuân
Về -
Xa
Nhà
Lê
Văn
Phan
T́nh
Cuối
Lương
Lệ
Bích
San
Nha
Trang
Phố
Biển
Nguyễn
Đông
Sanh
Ngóng
Chờ
Mùa
Xuân
Mới
Dương
Anh
Sơn
Nghe
Mưa
Nhớ
Người
Kim
Thành
Xuân
ThiThi
Mừng
Xuân
Với
Nhất
Chi
Mai
Huỳnh
T́nh
Đào
Thắm
Hp-TnP
Thành
Kính
PHẬT
Đài
Nguyễn
Thị
Thanh
Trí
Tháng
Giêng
Anh
Đă
Thấy
Xuân
Về
Hay
Chưa
Tiểu
Vũ
Vi
Biển
Hẹn
Lê
Vũ
Văn
Từ Hăm Ba
Đă Nghe Ḷng
Nguyên Đán
Loan
Anh
Vẫn
C̣n Đó Mùa
Xuân Trong Tôi
Vân
Anh
Cuối Năm Sao
Mà Nhớ...
Lê
Thị
Mỹ
Châu
Thời
Gian
Tựa
Cánh
Chim
Bay
Lương
Lệ
Huyền
Chiêu
Những
Con
Đom
Đóm
Khuất
Đẩu
Đà
Nẵng Trong Tôi...
Lê
Thị
Mộng
Điệp
Khóm
Thiết
Mộc Lan
Quách
Giao
Con
Sông Tuổi Thơ
Hoàng
Bích
Hà
Chuyện Con Đốm
Nguyễn
Hiền
Giọng
Khổ
Nguyễn
Hiền
Những
Sân Ga
Nguyễn
Thị
Phương
Hiền
Hoài Niệm Xót
Xa
Nguyễn
Tường
Hoài
Cái
Đẹp Của Xuân
Lư
Hổ
Xuân
Ḷng
Phan
Phước
Huy
Nó...
Đinh
Thị
Lan
Gió
Xuân
Bạch Liên
Xuân Về Mang
Nỗi Nhớ Với
Suy Tư
Hải
Lộc
Mùa Xuân Và Ḍng
Thư Cũ
Hồ Thoại
Mỹ
Không
Khí
Trước
Tết
Của
Nhà
Tôi
Lê
Văn
Phan
Đừng Nên Phóng
Đại Nghịch Cảnh
Lê Văn
Quốc
Hoài Niệm - Kư
Ức Ninh Ḥa
Trần Đ́nh
Nguyên Soái
Cưng
Chồng
Mai
Thái
Vân
Thanh
Dă
Quỳ Ơi !
Tiểu
Thu
Mưa
Chiều Kỷ Niệm
Lư
Ṭng
Tôn
Tưởng
Niệm
Ngậm
Ngùi
Thương
Tiếc
Nguyễn
Văn
Thành
Vĩnh
Biệt Anh Sử
Xương Hải
Nguyễn
Thị
Thanh
Trí
Thư từ,
bài vở, h́nh ảnh hoặc
ư kiến xây dựng, xin liên lạc:
diem27thuy@yahoo.com
Bài 38:
VỌNG TƯƠNG SAN TỰ
望湘山寺
Cổ Phật vô lượng Đường thế nhân, 古佛無量唐世人
Tương San tự lư hữu chân thân. 湘山寺裏有真身
Chân thân nhất dạ tẫn viêm hỏa, 真身一夜燼炎火
Cổ tự thiên niên không mộ vân. 古寺千年空暮雲
Ngũ Lĩnh phong loan đa khí sắc, 五嶺峰巒多氣色
Toàn Châu thành quách tại phong trần.全州城郭在風塵
Cô chu giang thượng bằng lan xứ, 孤舟江上憑欄處
Nhất đái tùng sam bán tịch huân. 一帶松杉半夕曛
TẠM CHUYỂN LỤC BÁT:
NH̀N CHÙA TƯƠNG SAN TỪ XA
Người Đường vô lượng Phật xưa,
Chân thân c̣n ở trong chùa Tương San.
Chân thân một tối cháy tàn,
Chùa xưa lặng lẽ mây ngàn đời trôi.
Khí giăng Ngũ Lĩnh sắc vời,
Toàn Châu thành quách gió khơi bụi lồng.
Lan can thuyền tựa trên sông,
Ánh chiều le lói nửa vùng tùng sam.
DỊCH NGHĨA:
Trong ngôi chùa Tương San vẫn c̣n có chân thân của một vị Phật xưa vô lượng công đức của đời nhà Đường. Một đêm chân thân của vị Phật ấy cháy thiêu hóa. Ngôi chùa xưa lặng lẽ ấy ngàn năm sau đám mây chiều vẫn c̣n đó. Những đỉnh núi cao của Ngũ Lĩnh nhiều hơi tỏa và màu sắc. C̣n thành quách Toàn Châu (nh́n lại) vẫn c̣n trong cơn gió lồng bụi bặm. Ta tựa vào lan can của chiếc thuyền lẻ loi trên con sông thấy ánh trời chiều le lói chiếu vào nửa dăy cây tùng, cây sam.
CHÚ THÍCH:
無量 vô lượng: không thể đo lường được. Câu 1: nói về Đường Huyền Trang nhờ công đức lớn lao là sang đất Phật ở Ấn Độ thỉnh kinh mang về phiên dịch, chú giải để giáo hóa người đời. Công đức không thể nào đo lường ấy của ngài được người đời tôn xưng vào hàng Vô lượng cổ Phật”. 真身 chân thân: đây chỉ nhục thân của bậc tu hành đă đắc đạo, thấu rơ được lẽ Phật nhiệm màu khi mất đi vẫn được ướp tẩm giữ ǵn để thờ cúng. 燼 tẫn: cháy tan hết, cháy không c̣n ǵ. 空 không: vắng vẻ, trống rỗng, lặng lẽ… 峰巒 phong loan: đỉnh núi cao và nhọn. 曛 huân: ánh mặt trời lúc sắp lặn c̣n le lói.
Bài 39:
TƯƠNG GIANG DẠ BẠC
湘江夜泊
Nhất khứ lục thập lư, 一去六十里
Du du giang thủy trường. 悠悠江水長
Phù vân liên Ngũ Lĩnh, 浮雲連五嶺
Minh nguyệt hội Tam Tương. 明月會三湘
Biệt phố phân tân sắc, 別浦分新色
Dao không thất cố hương. 遥空失故鄉
Hạc lai nhân bất kiến, 鶴來人不見
Văn thụ uất thương thương. 晚樹鬱滄滄
TẠM CHUYỂN LỤC BÁT:
ĐÊM ĐỖ THUYỀN Ở SÔNG TƯƠNG
Sáu mươi dặm một lần đi,
Sông dài dằng dặc xuôi về xa xôi.
Nối nhau Ngũ Lĩnh mây trôi,
Ánh trăng họp lại sáng ngời Tam Tương.
Chia riêng vẻ mới bến sông,
Phương trời khuất nẻo quê hương xa vời.
Hạc về chẳng thấy đâu người?!
Rậm rà cây cối xanh ngời chiều hôm.
DỊCH NGHĨA:
Một lần đi sáu mươi dặm trên con sông dài dằng dặc chảy về chốn xa xăm này. Những đám mây trôi nổi nối liền những ngọn núi vùng Ngũ Lĩnh. Ánh trăng tỏa sáng họp nhau lại nơi vùng Tam Tương. Vẻ đẹp mới mẻ của ánh trăng sáng chia khắp các bến sông riêng biệt. Quê nhà khuất nẻo ở một phương trời xa xăm. Con chim hạc đă về lại nhưng không thấy người cưỡi. Những đám cây rậm ŕ trong buổi chiều hôm xanh um tùm.
CHÚ THÍCH:
湘江 Tương Giang: sông Tương có nguồn từ Quảng Tây chảy về phía đông bắc Hồ Nam nhập chung với ḍng Ly Thủy gọi là Ly Tương; rồi gặp ḍng Tiêu Thủy họp lại gọi là ḍng Tiêu Tương và trở ngược lên phía bắc gặp ḍng Chưng Thủy gọi là Chưng Tương. Do đó Tương Giang được gọi là Tam Tương đổ dồn nước vào hồ Động Đ́nh. 悠悠 du du: xa thăm thẳm, xa xôi, lơ lững, thong dong. 遥空 dao không: khoảng trời xa xăm. Câu 7 và 8: Nguyễn Du mượn ư trong bài thơ “Hoàng Hạc Lâu” nổi tiếng trong thi ca Trung Hoa của Thôi Hạo (c̣n gọi là Thôi Hiệu 704-754) với câu: “Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản” và “Phương thảo thê thê Anh Vũ châu” (Con hạc vàng một lần đi không trở lại; đám cỏ thơm tươi tốt ở băi Anh Vũ). Tương truyền nhà thơ Lư Bạch khi viếng lầu Hoàng Hạc thấy có đế bài thơ của Thôi Hạo đă ném bút không làm nữa.
DƯƠNG ANH SƠN
