Mục Lục
Trang
B́a
Ban
Biên Tập
Lá
Thư
Xuân
Lê
Thị Lộc
Sớ
Táo
Quân
Nguyễn
Thị
Thanh
Trí
Câu
Đối
Tết
Vinh
Hồ
Xuân
Quê
Nhà
Phóng Sự
Du Xuân Kỷ
Sửu
Quách
Tấn Cang
Phóng Sự
Du Xuân Kỷ
Sửu
- Kỳ 2
Quách
Tấn Cang
Hương
Xưa...
Lê
Thị Đào
Hồi
Ức
Tết
Quê
Nhà
Lư
Hổ
Những
Ngày
Xuân
Thuở
Ấy
Nguyễn
Thị Thục
Thư
Đầu
Năm
Trương
Huyền Trường
Tết...
Học
Tṛ
Nguyễn
Văn Xê
Xuân
Đất
Khách
Đón
Tết
Đầu
Tiên
Trên
Đất
Mỹ
Lê
Tâm
Anh
Ninh
Ḥa
Và
Tôi
Trần
Thiên Bảo
Không
Đề
Phó
Đức Lâm
Tuổi Con
TRÂU
Phùng
Thị
Phượng
Hai
Cái
Tết
Đầu
Tiên
Nơi
Đất
Khách
Phù
Vĩnh Sơn
H́nh
Ảnh
Hoa Xuân
Sử
Xương Hải
Trâu Ḅ
Tại Ninh Ḥa
Sử
Xương Hải
- Lê
Thị
Lộc
H́nh Ảnh
Đón Xuân Tại
Cali
Lê
Lai
Hội
Quán
Quảng
Đông
Chúc
Tết
Quách
Tấn Cang
Tết
Đi
Lễ
Chùa
Quách
Tấn Cang
Ca
Hát/Nhạc
Tiếng
Hát:
Trần
Thị Minh
Nguyệt
Hà
Thị Thu Thủy
Trích Đoạn
Vở Tuồng Cải
Lương: "Tiếng Trồng
Mê Linh"
Tiếng Đàn
Kịch
Vui
Niềm
Vui
Nhân
Đôi
Lương
Lệ
Huyền
Chiêu
Chuyện
Vui
Chuyện
Vui
Cười
Nguyễn
Văn
Xê
Tử Vi
Tử
Vi
Năm
Kỷ
Sửu - 2009
ABC
Sưu Tầm
(NXV)
Người
Tuổi
Sửu -
TRÂU
ABC
Sưu
Tầm
(NXV)
Năm Kỷ Sửu Nói Chuyện Về Trâu Ḅ
Bạn
Trâu
!
Lê
Tâm
Anh
Tản Mạn Năm
Sửu Về
Chuyện Trâu
Việt
Hải - Los
Angeles
Trâu
Ơi
Ta Bảo
Trâu Này
Nguyễn Phan Lê
Tản Mạn
Về Tết
Kỷ
Sửu
2009
Nguyễn
Văn Thành
Giữ
Trâu
NhàQuê
- Trần
B́nh
Trọng
Cà
Kê Dê
Ngỗng
Chuyện
Con
Trâu
Vinh
Hồ
Năm
Sửu
Viết
Về
Trâu
Nguyễn
Văn Xê
Tranh
Vẽ
Nghệ
Thuật
Kinh Nghiệm Sống
Đạo
Và Đời
- Tham
Sân
Si
Tâm
Đoan
Đi
T́m
Hạnh
Phúc
Tâm Đoan
Bụi
THIỀN
Mục Đồng-Trần
Thanh
Thiên
Chuyện
Phiếm/
Tạp
Ghi
Câu
Chuyện
Văn
Nghệ
Văn
Gừng
Cóc
Nhái
Miệt
Dưới
Người
Xứ
Vạn
Trâu Già
Thích Gặm
Cỏ
Non
Nguyễn Thị
Thanh
Trí
Ngơ
Tối
Trương Huyền
Trường
Tản
Mạn
Về
Người
Nhà
Quê
Trần Khổ
Thương
Quá
Sông
Ơi
!
Trương Huyền
Trường
Văn
Hóa
Ẩm
Thực
Bánh Vá
G̣ Công
Bánh Tằm
Ngang
Dừa
Hoàng
Tiểu
Ca
Chuyện Dưa
Hấu Xưa&Nay
Hoàng
Nam (VHLA)
Bánh Xèo
Canh Chua
Bạc Hà
Hoàng
Nam
Mắm, Món
Ăn Khó Quên
Hoàng
Tiểu
Ca
Bánh Căn
Trên Phố
Sài G̣n
Lê
Kư Thương
Khẩu Vị
Ninh Ḥa
Nguyễn
Tính
Sức
Khỏe
Bệnh
Tiểu
Đường
Loại
2
BS Nguyễn Vĩ
Liệt
Chuyện
Đó
Đây
Nhạc
Xưa
Nhạc
Nay
Nguyễn
Phan
Lê
Mùa
Xuân
Nói Chuyện
Cùng
Nhà
Văn
Đỗ
Hồng
Ngọc
Lương
Lệ Huyền Chiêu
Tản
Mạn
Về
Vơ
Thuật
Và
Kienando
Việt
Hải
- Hoàng Nam
Tṛ
Chơi
Dân
Gian
NH
Tṛ
Chơi
Dích
H́nh
Nguyễn
Thục
Tṛ
Chơi
Cối
Xay
Tṛ
Chơi
Ống
Thụt
Nguyễn
Thục
Viết
về
Ninh
Ḥa
Dấu
Chân
Trâu
Trên
Xứ
Trầm
Hương
Trần
Thị
Phong Hương
Có
Một
Thời
Ninh-Ḥa
Nhạc Trẻ
Lương
Lệ Minh Trí
Khóc
Một
Ḍng
Sông
Trương
Tiếp Trương
Viết
về
ninh-hoa.com
Ăn Tết
Với
Ninh-Hoa.com
Phạm
Thanh
Khâm
&
Phù
Linh
Trân
Tôi
Đi
Thăm
Ninh-Hoa.com
Lê
Lai
Viết Tiếp
Hành Tŕnh Đến
Với Ninh-Hoa.com
Của MẸ
Lâm
Thanh Nhàn
Đi
Xa
Và
Trở
Về
Phan
Nho
Trở
Về
Phan Kiều
Oanh
Một
Vài
Cảm
Nghĩ
Về
Trang
Web
Phạm
Thanh
Phong
Biên
Khảo
Kinh
Tế
Kinh
Tế
Việt
Nam
Năm
2008
Nguyễn
Văn
Thành
Quá
Tŕnh
Phát
Triển Kinh
Tế
Của Nhật
Bản Từ
Minh
Trị
Thiên
Hoàng
Cho
Đến
Ngày
Nay
Nguyễn
Văn
Thành
Suy
Thoái
Và
Khủng
Hoảng
Kinh
Tế
Tại
Hoa
Kỳ
Nguyễn
Văn
Thành
Viết
Về
Những
Ngôi
Trường
Những
Nốt
Nhạc
Đầu
Tiên
Lương Lệ Huyền Chiêu
Trường
Xưa
Của
Tôi
Lư
Hổ
Kư
Ức
Về
Trường
G̣
Muồng,
Ninh
Ḥa
Phạm
Thanh
Phong
Kư
Ức
Về
Trường
Trung
Học
Đức
Linh
Phù
Du
Trích
Đoạn
Hồi
Kư
Của
Đốc
Học
TRẦN
CẢNH
Phan Kiều
Oanh
Đỉa
Ninh
Ḥa
Phạm
Văn
Thịnh
Du
Lịch
Đường
Về
Miền
Tây
Nam
Bộ
Lương Lệ Bích San
Góc
Việt
Ở Fitur
Madrid
2009
Lâm Thanh
Nhàn
Đặc
San
NH
Kỷ Niệm 5 Năm
Tản
Mạn
ĐẶC
SAN
5
Năm
Nguyễn
Văn Sanh- NXV
Văn
Học
Nghệ
Thuật
Cảm
Nhận
Thơ
Nam
Kha
Lê
Anh
Dũng
T́nh
Yêu Đôi
Lứa
Trong
Ca
Dao
Tục
Ngữ
Nói
Về
Trâu
Vinh
Hồ
Tiếng
Đàn
Tỳ
Bà
Và
Vũ
Điệu
Bharatanatyam
Của
Kim
Loan
Lê Văn Ngô
Sân
Khấu
Phía
Sau
Dương
Công
Thi
-
Anh
Thy
Thơ Vui
Đời Trâu
Tú Trinh
Mừng
Sửu
Lên
Ngôi
Tú
Trinh
Thơ
Một
Thời
Lê
Tâm
Anh
Chút Sương
Nguyễn Thị
Bảy-Hương
Đài
Xuân
Kỷ
Sửu
Nguyễn
Thị
Bảy
Thân
Trâu...
Huy
Bạch
Xuân
Xa
Xứ...
Huy Bạch
Nồng
Nàn
Hương
Xuân
Nguyễn
Thị
Thanh
B́nh
Thơ
XUÂN
Phỏng
Dịch
Nguyên
Bông
Chẳng
Dấu
Gí
Anh
Phù
Du-Phạm
Thanh
Phong
Từ
Dạo
Ấy
Nhạn
Đà
Nuối
Tiếc
Hương
Đài
Mừng
Xuân
Lê
Thị
Đào
Làm
Bài
Thơ
Thật
Là Nhanh
Trần Minh Hiền
Nha
Trang
Nắng
Lụa
Mây
Đào
Tường
Hoài
Xuân
Tha
Hương
Đinh
Bá
Hồ
Dạo
Phố
Mùa
Xuân
Vinh
Hồ
C̣n
Đó
Mùa
Xuân
Nam
Kha
Giao
Thoa
Ánh
Sáng
Nam
Kha
Nhớ Xuân
Đoản Khúc
4
Lê
Lai
Hẹn
Với
Mùa
Xuân
Nguyễn
Phan
Lê
Nỗi
Ḷng
Phương
Lệ
Xuân
Ḷng
C̣n
Măi
Đâu
Đây
Hải
Lộc
Xuân
Hỷ
Lạc
Thanh
Mai
Xuân
Khai
Thanh
Mai
Xuân
Xưa
Thanh
Mai
Chiều
Quê
Diệp
Thế
Mỹ
Cô Tiên
Trong
Ḷng
Anh
Thụy
Nguyên
Cứ
Là
T́nh
Nhân
Mới
Trần
Thị
Minh Nguyệt
Hương Biển
Mặn
Mà
Xuân
Quách
Giao
Biển
Trầm
Luân
Lê
Văn
Quốc
Chúc
Xuân
Phi
Ṛm
Gởi
Cánh
Chim
Xa
Dương Anh Sơn
Vui
Xuân
Xứ
Lạnh
Mai Thái Vân
Thanh
Đá
Vàng
Kim
Thành
Trở
Trời
-
Slide
Show
Kim
Thành
Tháng
Giêng
Khúc
Nguyễn
Văn
Thành
Đón
Xuân
Xứ
Người
Thi
Thi
Ớt Cay
Thi
Thi
Xuân
Viễn
Xứ
Thi
Thi
Xuân
Tái
Ngộ
Trần
Đ́nh Thọ
Xuân
Chiều
Nguyễn
Thị
Thu
-Hoài
Thu
Tuổi
Con
Trâu
Anh
Thy
(Dương
Công
Thi)
Sắc Xuân
Nguyễn
Tính
Mừng
Đáo
Tuế
Nguyễn
Thị
Thanh
Trí
Dáng
Xuân
Nguyễn
Thanh
Trúc
Xuân
T́nh
Tháng
Giêng
Tiểu Vũ
Vi
Đêm
Xuân
Tiểu Vũ
Vi
Thơ
Xuân
Anh
Vũ
- Thiện
Tín
Ca Khúc
Mùa
Xuân
Lê Trung
- Lê Duy Vũ
Vịnh
Con
Trâu
Nguyễn
Văn
Xanh
Văn
Về
Quê Xưa
Lê
Ánh
Những
Lần Đầu
Tiên
Trần Thiên
Bảo
Trâu
Trắng
Trâu Đen
Nguyên
Bông
Ánh
Xuân
Hồng
Nguyên
Bông
Giấc
Mơ
Ḥn
Hèo
Lương
Lệ Huyền Chiêu
Những Cái
Tết Tuổi Thơ
Lữ
Thanh Cư
Bạn
Cũ
Phan
Phụng
Dung
Đón
Xuân
Này...
Nhớ
Xuân
Xưa
Lê
Thị
Đào
Ve Chai
Mỹ
Hiệp
Cành
Mai
Nở
Sớm
Huỳnh
Trịnh
Tuyết
Hoa
Cánh
Vạc
Phương
Trời
Nguyễn
Tường
Hoài
Con Trâu
Cộ Của Cha
Tôi
Vinh
Hồ
Tết
Trong Dĩ
Văng
Vơ
Thị Như
Hường
Một
Đời Người
Một
Số
Phận
Trần
Khổ
Mừng
Sinh Nhật
Diệp
Thế
Mỹ
Hải
Ngoại
Xuân
Và
Tôi...
Trần
Thị
Nết
Yard
Sale
Đặng
Thị Ngọc
Nữ
Mùa
Xuân
Của
Mẹ
Thu
Phương
Thành
Phố
Nha
Trang
Và
Đêm Noel
Lương Lệ Bích San
Dấu
Chân
Thời
Gian
Dương
Anh
Sơn
Người Việt
Ở
Melbourne
Úc Châu
Ăn Tết
Phù Vĩnh
Sơn
Hai
Ba
Ông
Táo
Về
Trời
Nguyễn
Hữu Tài
Thang
Thuốc Nam
Nguyễn
Văn
Thành
Dấu
Chân
Xưa
Nguyễn
Thị
Thu
(Cầu
Gỗ)
Xuân
Nay
Vắng
Mẹ
Hà
Thị
Thu
Thủy
Tết Mậu
Thân 1968
Lê Phú Thọ
Thằng
Cựng
Chăn
Trâu
Phan
Đông Thức
Tâm T́nh
Ngày Cuối
Năm
Hoàng Tiên - Phi
Ṛm
Chờ
Mùa
Xuân
Tới
Tiểu
Thu
Tháng Giêng
Lạ
Nguyễn
Đôn
Huế Trang
Chiếc Áo
Màu Rêu Xanh
Phan
Thái Yên
Thư từ,
bài vở, h́nh ảnh hoặc
ư kiến xây dựng, xin liên lạc:
Phạm Thanh Khâm & Phù Linh Trân
Ba mươi mấy năm sinh sống ngoài đất nước Việt Nam như nhiều đồng hương khác cùng cảnh ngộ, gia đ́nh chúng tôi đă thích nghi với cách ăn Tết cùng cộng đồng nhỏ trong thành phố đang cư ngụ. Nói chung ngày Tết chỉ là những kỷ niệm. Chúng tôi không thường theo dơi ngày tháng âm lịch. Chỉ khi có dịp đi chợ Á châu, thấy các thức ăn đặc biệt bày bán trước các ngày lễ như Tết Trung Thu, Tết Nguyên Đán v.v. nhắc nhở chúng tôi nhớ lại ngày tháng cũ của ḿnh khi c̣n ở quê nhà. Tết Kỷ Sửu năm nay nhờ Anh Thành nhắc nhở đóng góp bài vở, mới hay là ngày hết Tết đến. Đă là kỷ niệm nên kỷ niệm được ǵn giữ. Kỷ niệm của những ngày Tết của chúng tôi ở cuối thập niên 1940’s, có từ cây nêu trước nhà ở làng quê, Ninh-Ḥa đến trẻ thơ trong đó có chúng tôi mặc áo mới đi xem các tṛ chơi dân gian.
Ngày nay vào dịp Tết Trung Thu, Tết Nguyên Đán, chúng tôi mua bánh kẹo mức cho con cháu, không quên bao thơ đỏ bỏ tiền ĺ x́ để hy vọng sau này con cháu c̣n nhớ lại tập tục của người ḿnh. Thế hệ trẻ ở đây có lẽ không mấy để ư về những ngày lễ lớn theo âm lịch. Dù ở các siêu thị Á Châu có bày bán không thiếu bánh mức, hoa mai cho ngày Tết, con cháu của chúng tôi không c̣n ư niệm ǵ về nhiều tập tục của các ngày lễ. Có lẽ những bài đă và sẽ được viết bằng Việt ngữ về những đề tài trên ở www.ninh-hoa.com cần được dịch ra các ngôn ngữ của các nước có nhiều người Việt định cư. Quí Anh Chị trong ban biên tập nghĩ sao?
Các bạn và chúng tôi đă hoặc đang đi vào vùng tuổi thất thập cổ lai hi. Ngày tháng lại trôi mau. Hai chúng tôi không c̣n có những ǵ gọi là ưu tiên, chỉ c̣n lại t́nh bằng hữu, t́nh cố hương. Không ǵ hạnh phúc bằng khi được gặp lại bằng hữu. Căn nhà của chúng tôi được Hội Nông Nghiệp Việt Nam Hải Ngoại chọn làm nơi tụ họp, từ đó đi thăm viếng danh lam thắng cảnh vùng biển miền Nam Hoa Kỳ vào mùa hè 2005. Chúng tôi gặp lại nhau quí nhau hơn vàng. Hàng năm chúng tôi hẹn gặp lại nhau một nơi khác. Được Anh Lê Văn Ngô nói đă có dự tính họp bạn của ninh-hoa.com vào năm 2009, chúng tôi hoan nghênh sáng kiến của ban biên tập. Khi nào biết được ngày giờ và địa điểm họp bạn, chúng tôi sẽ góp mặt.
Đối với chúng tôi, Đặc San Xuân trong trang mạng mang tên nơi xưa chốn cũ của ḿnh là một món quà tinh thần quí giá để kỷ niệm ngày Tết. Với cách tŕnh bày trang nhă trong các Đặc San của mấy năm trước cho người đọc thưởng ngọan từ h́nh thức đến nội dung, chắc chắc năm nay người đọc sẽ không tiếc lời khen tặng. Đó là sự đóng góp chung của nhiều người và tấm ḷng nhiệt thành bền bĩ của Anh Thành và Chị Giỏi. Vào trang mạng này, chúng tôi thấy một thân t́nh man mác tuy xa mà gần.
Nhân Tết mang tên con trâu, chúng tôi muốn ghi lại hai trong vô số câu ca dao hay đồng giao phong phú của văn chương Việt chuyên chở nét văn hoá đặc thù của nông thôn:
Trên đồng cạn dưới đồng sâu
Chồng cày vợ cấy con trâu đi bừa.
H́nh ảnh con trâu có mặt trong đồng ruộng Ninh-Ḥa cũng như ở nhiều miền thôn dă của đất nước từ thuở xa xưa giúp nhà nông làm mùa. Ở các nước kỹ nghệ, máy móc thay thế sức người và thú vật. Người ta chỉ nói “capital intensive” với đại cơ giới hóa từ việc cày bừa, rải phân bón bằng máy bay, v. v. C̣n ở Phi Châu th́ sao. Sống và làm việc nhiều năm cho nông dân ở những xứ nghèo của lục địa đen, chúng tôi không thấy h́nh ảnh như mô tả ở hai câu trên. Người Phi Châu chưa quen nuôi trâu.. Nhà thơ Huy Lữ (Tiến sĩ Trần Văn Đạt) tác giả của tập thơ “Nắng Hạnh Phúc”, cảm tác bài thơ tựa đề Banfora tặng các bạn công tác ở Phi Châu với hai câu nói về cái hoạt cảnh “unfair” như sau:
Dưới cây đối ẩm chồng nhàn nhă
Ng̣ai ruộng cuốc cày vợ héo hon.
Chú thích cuối bài thơ nơi trang 96, tác giả Huy Lữ ghi: Banfora là môt tỉnh trù phú về nông nghiệp của xứ Burkina Faso miền Tây Phi Châu, nơi mà đa số đàn bà phụ trách việc đồng áng c̣n đàn ông nhàn nhă uống rượu ‘bangui” (thứ rượu lên men từ nhựa mủ dừa). Ở nước Liberia ngày nay th́ khác : các công đoạn nặng nhọc như làm đất đắp bờ v.v., chồng đảm trách, tất cả việc nhẹ hơn, vợ làm hết. Tại sao có sự thay đổi khác với tập tục. Có lẽ sau những biến cố lớn xảy ra trong đời, con người thay đổi nếp sống, cách suy nghĩ, như nhận xét của một du khách đến New York sau biến cố 9/11 là người New York lịch sự hơn trước. Người miền Nam Hoa Kỳ lái xe tử tế hơn sau các trận băo khủng khiếp như Katrina, Ike…Từ đó đưa tới sự suy diễn ra là sau 15 năm chiến tranh tang tóc, vợ chồng nhà nông Liberia trăi qua cảnh bồng bế chạy lánh nạn, chứng kiến sự chết chóc kẻ c̣n người mất, nhận ra ở đâu để t́m được t́nh người, t́nh yêu, và ư nghĩa của đời sống ḥa nhă.
Nhân ngày Tết Kỷ Sửu 2009, hai chúng tôi kính chúc quí đồng hương và thân hữu được an lành và thịnh vượng.
Phạm Thanh Khâm & Phù Linh Trân
Houston, Texas January 10, 2009
Trang XUÂN 2009- Văn Học Nghệ Thuật Và Quê Hương
