Những giờ rỗi rãnh trong những ngày đầu năm mới trong không khí đầm ấm của gia đình cạnh tách trà nóng nhâm nhi dĩa mứt gừng thoang thoảng chút hương xuân...xin mời quý đồng hương, thân hữu Ninh-hoaDOTcom vài giây lắng đọng tâm hồn để nghe tiếng nói tình yêu của những người xưa đã yêu, đã thổn thức...

 

 

TIẾNG NÓI CỦA CON TIM...

(Sưu tầm)

 

Trong bài toán tình yêu, một cộng một là tất cả và hai trừ một thì không còn gì cả.

 

In the arithmetic of love, one plus one equal everything and two minus one equals nothing.

MiGNON MC LAUGHLIN

 

NHỚ ANH

Anh đã đi xa

Sẽ chẳng còn hoa

Sẽ chẳng còn lá trên đời này

Cho đến khi anh trở lại bên em...

 

MISSING YOU

When you have gone away

No flowers more, methinks , will be

No maple leaves in all the world

Till you come back to me...

YANAGIWANA YASUKO

(1783-1866)

 

Tôi sẽ tặng người yêu một trái nho chẳng có hạt.

Tôi sẽ tặng người yêu một cái nhà chẳng có cửa.

Tôi sẽ tặng người yêu một lâu đài để nàng ở.

Và nàng có thể mở cửa mà chẳng cần khóa.

Đầu óc tôi là một trái táo chẳng có hạt.

Tâm hồn tôi là mỘt ngôi nhà không có cửa.

Trái tim tôi là một lâu đài, nơi nàng có thể vào.

Và nàng có thể mở cửa mà chẳng cần khóa.

DÂN CA

 

I will give my love an apple without e’er a core.

I will give my love a house without e’er a door.

I will give my love a place wherein she may be.

And she may unlock it without any key.

My head is the apple without e’er a core,

My mind is the house without e’er a door.

My heart is the place wherein she may be.

And she may unlock it without any key.

FOLK SONG

 

Xin hãy cho tôi liều thuốc để tôi không còn run rẩy vì vui sướng như một kẻ điên khùng khi nhận và đọc thư em...Em đã cho anh một món qùa mà anh không bao giờ mơ tưởng có được trong đời này.

 

Please suggest a rememdy to stop me trembling with joy life a lunatic when I receive and read your letters...You have given me a gift such as I never event dreamt of finding in this life.

FRANZ KAFKA

(1883-1924)

 

Lời anh xua tan mọi buồn phiền trong đời và làm em hạnh phúc...Lời anh đối với em cần thiết như ánh nắng và không khí...

 

Yours words dispel all the care in the world and make me happy...They are as necessary to me now as sunlight and air...

SARAH BERNHARDT

 

Em yêu anh bằng hơi thở,

Bằng nụ cười, bằng nước mắt, bằng cả đời em!

 

I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life!

ELIZABETH BARRETT BROWNING

(1806-1861)

 

Ngay cả những đêm ngủ một mình

Em vẫn xếp đôi gối kề nhau

Gối này là của người tôi yêu

Hãy ôm chặt để ngủ.

DÂN CA NHẬT BẢN

 

Even nights when I sleep alone.

I set the pillows side by side

One is my love.

Holding it close, I sleep.

JAPANESE FOLK SONG

 

Mỗi khi em cần ai đó chia xẻ niềm vui, hoặc ai ôm em khi lòng em tan nát, thì anh có đó.

Và em biết anh sẽ vẫn có đó, ngày mai và mãi mãi.

 

Whenever I’ve needed someone to share my joy, or someone to hold me when my rips to pieces, yoúre there. And I know you will be - tomorrow, always.

MAYA V. PATEL

(1943)

 

Họ cứ nghĩ rằng tôi cứng rắn, thành công và đầy nam tính. Chỉ có nàng mới biết tôi yếu đuối như một gã thanh niên lạc loài khi vắng nàng.

 

They all think I'm tough, successful, even macho. Only she knows I’m weak, I’m like a lost puppy without her.

HIGH COTTRELL

 

Nếu anh có được cả thế gian, thế gian đó phải là của em, vì có cả thế gian mà anh vẫn khổ, nếu em không là của anh.

 

If I had all the world, it should be yours, for with it but be miserable were you are not mine.

THOMAS OTWAY

 

Và còn nữa...còn dài lắm những tiếng nói của con tim yêu diệu vời thiết tha...

 

Làm sao định nghĩa được tình yêu có khác gì đâu một buổi chiều nó chiếm hồn ta bằng nắng nhạt bằng mây nhè nhẹ gió hiu hiu...

Xuân Diệu

 

Dành cho anh một chỗ buổi chiều

Dành cho anh một chỗ tình yêu

Dành thêm một chỗ cho anh đứng

Bên cạnh đời em lúc quanh hiu.

Nguyễn Nhật Ánh

 

 

 

            Nhân mùa Xuân về lại, xin mượn trang web này mến chúc tất cả những đồng hương thân hữu, những anh chị em bà con quyến thuộc, bạn bè...còn ở quê nhà và những người đang sống đời xa xứ có một mùa Xuân dễ thương, một năm mới sức khỏe, gia đình đầm ấm, con cái thành đạt, vạn sự như ý... 

 

           Đặc biệt xin có lời cám ơn anh Webmaster Nguyễn Văn Thành người đã sáng lập và bỏ nhiều công sức duy trì cho trang web một ngày một thêm hương sắc. Xin mến chúc anh & gia đình mọi điều tốt đẹp.

 

              Chúc www.ninh-hoa.com vững tiến..."

 

 

Trần thị Nết & Nguyễn phước Sơn

(Xuân Mậu Tý-2008)