Mục Lục

    Trang Bìa
       Ban Biên Tập
   Lá Thư Xuân
       Ban Biên Tập
   Thư Đầu Năm
       Lương Lệ Huyền Chiêu
   Sớ Táo Quân
       Ban Biên Tập
   Khai Bút Đầu Xuân
       Du Sơn Lãng Tử
   Hình Ảnh Xuân - Xứ Ninh
       Sử Xương Hải - Lê Thị Lộc
 

Đọc Truyện
Ngâm Thơ

   Đọc Lá Thư Đầu Năm
       Võ Thị Nguyên
   Đọc Truyện/Thơ
       Thu Phương
   Ngâm Thơ
       Thi Thi

Ca Hát

    Tiếng Hát:
       Huyền Chiêu -  Thu Thủy
       Thu Phương  - Minh Nguyệt

Văn Hóa
Ẩm Thực

   Nghe Những Tàn Phai -
       Bánh Tro
       Đặng Trùng Dương
   Bánh Bông Lan Mặn
       Hải Lộc
   Thịt Đầu Heo Ngâm
       Dấm Đường
       Hải Lộc
   Bò Kho Cà Rốt
       Châu Thị Thanh Mận
 

Năm Đinh Hợi Kể Chuyện Heo

   Chú Heo Con Đầu Lòng
       Phùng Thị Phượng
   Tôi Làm Mụ
       NhàQuê
   Tản Mạn Về Năm Đinh Hợi
       Nguyễn Văn Thành
   Dù Nắng Có Mong Manh
       Nguyễn Thị Thu
   Nhớ Nhà Một Chiều
     Cuối Năm       
     Nguyễn Thục
   Tết Đinh Hợi - 2007
       Linh Vũ

Kinh Nghiệm Sống

  Bên Bờ Tuyệt Vọng
      Tâm Đoan

Du Lịch
Việt Nam

  Sau 30  Năm Lìa Xa
      Phan Thanh Tâm

Tranh
Hình Ảnh

  Hình Chụp Nghệ Thuật
       Mục Đồng
  Tranh Nghệ Thuật
       Hoàng Tiên
  Hình Chụp Nghệ Thuật
       Hoàng Tiên 
  Hình Ảnh Ninh Hòa
       Sử Xương Hải
   Ảnh Đời Sống Loài Heo
       Hải Lộc

Chuyện Đó Đây

  Tết Với Tiết ! Đối Với Điếc !
       Lê Anh Dũng
  Bệnh Thất Tình
       Nguyễn Phan Lê
   Sớ Táo Quân
       Trần Thị Nghệ
   Huyền Trân Công Chúa-5
       Trương Thanh Sơn
   Cây Ở Quê Tôi
       Trương Tiếp Trương

Kịch
 

  Cô Gái Lười Biếng
       Lương Lệ Huyền Chiêu
 

Vui Cười

   Thiên Bồng Nguyên Soái
       Nguyễn Phan Lê
   Say (2)
       Lê Lai
   Say
       Lê Quốc
   Vài Câu Chuyện Vui
       Nguyễn Văn Xê
 

Sưu Tầm
 

   10 Bức Thư Pháp Của
       Tàn Mộng Tử
       Mục Đồng
    Nghệ Thuật Trà Đạo
       Qua Tranh
       Mục Đồng
   Ăn Uống Vì Sức Khỏe
       Việt Hải
  Tử Vi Lý Số Đông Phương
       Việt Hải
   Sống Lâu Trăm Tuổi
       Vinh Hồ
   Lời Hay Ý Đẹp
       Nguyễn Phước Sơn
   Aloe Vera
       Thi Thi
   Tập Thở Dưỡng Sinh
       Đoàn Thủy Tiên
 

Sức Khỏe

   Viêm Và Loét Dạ Dày Do
       Vi Khuẩn HELICOBACTER
       PYLORI
       BS Nguyễn Vĩ  Liệt
 

Viết về
ninh-hoa.com

   Thư Đầu Năm
       Lương Lệ Huyền Chiêu
   Ủn Ơi Chào Mi
       Lê Anh Dũng
   Chúc Mừng Xuân Đinh Hợi
       Hải Lộc
   Vài Nét Viết Về
       Ninh-Hòa.com
       Thi Thi
   Mừng Sinh Nhật Tròn 4 Tuổi
       Hà Thị Thu Thủy
   Cảm Nghĩ Về Ninh-Hòa.com
       Hoàng Tiên
   Vài Cảm Nghĩ Về WEB
     Ninh-Hòa.com
       Người Xứ Vạn
 

Biên Khảo
Kinh Tế
 

  Tổng Kết Kinh Tế Việt Nam
       Trong 10 Năm Qua
       Nguyễn Văn Thành
   Ảnh Hưởng của Hội Nghị
       Thượng Đỉnh APEC 2006
       Vào Nền Kinh Tế Việt Nam
       Nguyễn Văn Thành
    Sự Gia Nhập Tổ Chức
       Thương Mại WTO của
        Việt Nam
        Nguyễn Văn Thành
    Dow Jones
       Nguyễn Văn Thành

Tập Tục Việt

  Cầm, Kỳ, Thi, Tửu - Tứ Thú
       Phong Lưu Của Người Việt
       Thu Phương
  Tiếng Việt Kỳ Diệu Qua Cái
       Nhìn Của Nhà Văn Võ Phiến
       và GS Duyên Hạc Lê Thái Ất
       Người Xứ Vạn
 

Thơ
 

   Vó Câu !
       Lê Tâm Anh
   Nhớ Mai Ngày Xuân
       Huy Bạch
   Xuân " Bát Giới "
       Huy Bạch
   Xuân Đợi
       Nguyễn ThịThanh Bình
   Lợn Nhà
       Thanh Bình
   Xuân Về
       Trần Ngọc Chánh
   Bài Thơ Cáo Tật Thị Chúng
       Mục Đồng
   Chờ...
     Trần Minh Hiền
   Như Gió Mưa Rơi Bên Thềm
      Ký Ức
     Trần Minh Hiền
   Hương Yêu
       Mỹ Hiệp
   Mai
      Tường Hoài
   Năm Hợi Chúc Tết Quý Ông
      Quý Bà
      Vinh Hồ
   Hiu Hắt Tàn Đông
      Nam Kha
   Tình Xuân
      Nguyễn Đăng Khoa
   Đoản Khúc Xuân -2
      Lê Lai
   Lòng Xuân
      Phan Long
   Một Xuân Buồn
      Trần Thị Nết
   Lá Hát Với Hồ Fallen Leaf
      Trần Thị Minh Nguyệt
   Say
      Thu Phương
   Tình Thơ Tháng Giêng
      Bích Phượng
   Chào Tái Ngộ Khánh Hòa
      NhàQuê
   Cuộc Hẹn Mười Năm
       Giờ  Giao Thừa
       NhàQuê
  Tìm Về Giêng Hai
      Đỗ Công Quý
   Mùa Xuân Về
      Tôn Thất Phú Sĩ
   Tình Ấm Mùa Đông
      Dương Anh Sơn  
  Sen Nở Mùa Xuân
      Dương Anh Sơn
   Ả Lợn Mừng Xuân
      Du Sơn - Lãng Tử
   Chúc Mừng Xuân
      Du Sơn - Lãng Tử
   Hội Xuân
      Du Sơn - Lãng Tử
   Xuân Đất Khách Nhớ  Xuân
      Quê Hương
       Nguyễn Văn Thành
   Mùa Xuân Trong Ký  Ức
       Thu Thảo
   Xuân Tha Hương
      Thi Thi
   Bài Thơ Cho Anh
       Phan Thị Hương Thu
   Nhớ Xuân Xưa
       Đoàn Thủy Tiên
   Ngày Xuân Mới
       Hoàng Tiên
   Xuân Viễn Xứ
       Ngô Trưởng Tiến
   Tết Xứ Người
       Nguyễn Tính
   Ngậm Ngùi
       Nguyễn Thị Tri
   Anh Có Về Ăn Tết ???
       Nguyễn Thị Thanh Trí
   Tết Nghèo
       Nguyễn Thị Thanh Trí
   Xuân
       Phạm Trị
   Tình Xưa Hai Xóm
       Nguyễn Thanh Ty
   Đón Xuân Bên Em
       Tiểu Vũ Vi
   Xuân Vẫn Có Em
       Tiểu Vũ Vi
   Dốc Lết Niềm Đau
       Anh Vũ
   Nếu Anh Có Về
       Anh Vũ
   Không Em Mất Cả Mùa Xuân
       Linh Vũ

Văn

   Mùa Yêu Thương
       Lương Lệ Huyền Chiêu
   Tết Ở Ninh Hòa
       Lương Lệ Huyền Chiêu
   Thêm Tuổi Mới
       Mục Đồng
   Bánh Căn Ninh Hòa
       Việt Hải
   Xuôi Sông Vàm Cỏ
       Việt Hải
   Hương Mai
       Huỳnh Trịnh Tuyết Hoa
   Nàng Xuân - Bạn - Vợ -
       Người Tình
       Đào Vũ Anh Hùng
   Xuân Và Tết
       Đào Vũ Anh Hùng
   Cali... Ngày Tái Ngộ
       Ái Khanh
   Tản Mạn Ngày Xuân
       Ái Khanh
   Món Quà Magi
       Lê Lai
   Cảm Nghĩ Về Đời Người Và
       Niềm Mơ Ước
       Hải Lộc
   Em Gái Tôi
       Nguyễn Dzuy Nam
   Một Chút Gì Xuân
       Trần Thị Nết
   Những Cánh Hoa Màu Tím
       Nguyễn Trọng Nhân
   Đầu Năm Đinh Hợi Nhớ Một
       Bài Thơ Xưa của Lý Bạch
       Phạm Tín An Ninh
   Mùa Xuân Chuyện Tơ Hồng
       Đặng Thị Ngọc Nữ
   Tâm Sự Đầu Xuân Với
      Đức Linh
       Hoàng Tiên - Phi Ròm
   Mình Ơi !
       Tiểu Thu
   Một Mùa Xuân Hai Nỗi Nhớ
       Phan Đông Thức
   Biết Được Người Bạn Qua
       Ninh-hoa.com
       Nguyễn Tính
   Vui Xuân Với Ninh-hoa.com
       Nguyễn Tính
   Má Tôi
       Nguyễn Thị Thanh Trí
   Viết Về Những Người Bạn
       Nguyễn Văn Xê
 

 

Hồi còn đi học, tôi rất ghét cái trò thơ văn, chơi chữ theo kiểu tằn mằn tẳn mẵn! Chả là trong trường có các lớp Ban C, mấy cậu mợ theo ban nầy hay làm ra vẻ lập dị, thơ thơ thẩn thẩn, áo quần có khi xốc xếch cố ý, ra đường trên tay cầm một cuốn Triết dày cui. Thỉnh thoảng nói chuyện hay phun ra những câu tiếng Pháp của các triết gia hồi đó và dịch lại cho có vẻ phong thái là những đồ đệ của nền triết học đương đại...

Mấy thằng nhà họ B tụi tôi hay chọc ghẹo các cô cậu nhà họ C là những thi sĩ miệt vườn, những đệ tử của các cụ đồ gàn! Hồi đó mấy thằng nhà họ A và B tự cho mình là ngon, là hãnh diện với các môn toán, lý hóa... hy vọng cầm chắc là lên đại học thì được vào những trường chuyên nghiệp nổi tiếng, vào quân đội thì ưu tiên Võ Bị, Hải Quân! Chứ như các chú nhà họ C thì chỉ có nước vào Văn Khoa, Luật hay Quốc Gia Âm Nhạc! À quên, còn chỗ Quốc Gia Hành Chánh hay Học Viện Cảnh Sát...

Ý tưởng xem thường mấy anh đồ gàn nhà họ C ấy cứ lẽo đẽo theo trong đầu tôi cho đến khi ra khỏi Ðại Học, rồi vào Quân Ðội. Trong suốt thời gian học và vào quân đội, tôi chỉ mê nhạc. Hồi nhỏ chơi mandoline, rồi guita. Ði đâu cũng đùm túm cái đàn bên cạnh cả khi vào Thủ Ðức... Tôi những tưởng là không bao giờ phải dính dấp gì đến cái kiếp văn chương thi phú lẩm ca lẩm cẩm!

Thế rồi "ghét của nào thì trời trao của ấy", nên khi chui vào Ðại Học CTCT Ðà Lạt là hết thời nói dốc. Với thời gian quân ngũ, các công thức toán, những lý giải về không gian hay các kiến thức khoa học đều dẹp qua một bên mà chỉ còn mỗi một món Văn chương phải áp dụng. Hóa ra khi vào đời mình lại chỉ nhờ thằng C ! Ôi, văn chương thi phú từ trong đầu bắt buộc phun ra. Mà khi đã bị bắt buộc xử dụng cái môn bị ghét bỏ trong đầu thì phải biết là khó thế nào rồi.

Bấy giờ mình cũng thơ thẩn, cũng dở dở ương ương y chang như mấy thằng con nhà C hồi năm nẵm năm mằm. Vì không học từ đầu, không biết tận gốc rễ, nên làm thơ theo kiểu cà chua trứng thối, viết văn ba trợn không có hồi một đến hồi chót, kết luận lề mề, chủ đề không nắm vững, khai thác tùy tiện. Thơ Ðường bảy chữ tám câu làm không đối nhau.. Thế mà khi vào tù thì "quậy" hết cở, văn chương thi phú ào ào! Nói nào ngay, cũng nhờ mấy ông bạn thơ, bạn văn, nhạc sĩ chung tù dạy bảo hàng ngày. Ôi! vô tù cũng có lợi lắm lắm, nhất là phương diện rèn luyện cái đầu, rèn luyện tánh khí, rèn luyện lương tâm...

Khi tù về, không việc làm, thất nghiệp thì anh đồ gàn trong người mới bộc phát giống như ông Ðồ Tú Xương. Dài lưng ngồi hút thuốc lào, ăn hại đái nát, nhờ vợ nuôi cơm. Trong hoàn cảnh đớn đau như thế thì cái ông thi sĩ miệt vườn xuất hiện trong đầu. Dài lưng tốn vải, chỉ phun ra được mấy câu thơ, chẳng giúp ích được gì cho vợ con đang chạy gạo hàng ngày...

Khi ra nước ngoài, nhờ có việc làm, có đồng lương thong thả, ăn no động cởn bày đặt thói văn chương. Nghĩ lại mà mắc cỡ với mấy anh em nhà họ C hồi đó. Thôi thì cho tôi tạ lỗi đã có một thời coi thường các quý vị, bây giờ thì lại quay ra làm đệ tử mấy anh nhà C chẳng ai cho! Nhưng thói văn chương nó cũng giống như là nàng a phiện. Không hút thì hôi, hút vô mấy điếu thì đâm ghiền, nên kể từ khi uống nhầm thuốc "Ðồ Gàn" tôi cứ thế mà lậm luôn! "Thôi thì một liều ba bảy cũng liều, lở vào thói ấy bao nhiêu cho vừa!"

Chả là năm nay cái Ông Hà Sĩ Phu trong nước bày đặt chơi chữ bằng mấy câu đối về con heo. Năm ngoái, năm kia, mỗi năm cũng đưa ra nhiều câu nghe mà nghẹn. Mấy năm đó tôi bị bận trực ở sở không theo dỏi. Năm nay bà hú tôi, lên trang web Người Việt, để ý mấy câu đối của Hà Sĩ Phu. Lòng bảo lòng là mình sức mấy mà đối với điếc. Nhưng cái thằng gàn trong người nó thúc rằng thử xem. Tôi bèn viết vào giấy, bỏ vào túi. Nhưng lại hay quên nên cả mấy tuần không nhớ. Lúc ngồi trong sở làm, mò túi áo thấy miếng giấy, bèn đem ra suy gẫm. Cái ông Hà Sĩ Phu chơi chữ thế nầy ai đối lại chứ với tôi chắc là "nghẹn". Nhưng tự ái lần lần nó to ra đến nóng mặt, bèn thò tay cầm viết.

Năm nay là năm con Heo, nên câu đối có liên quan đến anh chàng Trư Bát Giái. Câu xướng đầu tiên của Hà Sĩ Phu: "Ăn no, ngủ kỷ, đánh đĩ mười phương, bàn thờ Tổ heo nằm chễm chệ". Ý hay quá, theo tôi ông ta có ý gợi chuyện về trong nước đang có tranh chấp đất đai, liền nghĩ ra câu đối lại: "Ðói rách, nằm đường, khiếu kiện tám phương, mả ông cha lợn về gát mỏ" Nhưng suy nghĩ lại là không chỉnh, câu "đánh đĩ mười phương" nó là câu phương ngôn. Như vậy mình phải tìm câu phương ngôn đối lại chứ! À! có rồi, đó là câu " Kiến kiện củ khoai", thế là tôi bèn cho vào thay chỗ câu "khiếu kiện tám phương”. Chưa hết, ngồi đọc đi đọc lại thấy vẫn chưa ổn. Hai chữ “Chễm chệ" có nghĩa là vừa hãnh diện, vừa độc diễn, độc tôn và nó là trạng từ. Hai chữ "gát mỏ” không đáp ứng yêu cầu. Thế là vắt óc tìm trong đó có lòi ra được chữ nào không. Phải chi hồi nhỏ theo ban C rồi vào Văn Khoa thì hay biết mấy! Ôi thì lấy đại nó hai chữ "ngang tàng" hay " tang hoang" cho xong, nhưng phải bỏ chữ "về" thay vào bằng chữ "chiếm" hay chữ "ủi". Vậy ta thử ráp nó lại xem sao:

Hà Sĩ Phu: "Ăn no, ngủ kỷ, đánh đĩ mười phương, bàn thờ tổ heo nằm chễm chệ"

Ðối lại: "Ðói rách, ngủ đường, kiến kiện củ khoai, mả ông cha lợn chiếm ngang tàng"

Hay: "Cơm gói, ngủ hè, kiến kiện củ khoai, mả ông bà lợn ủi tang hoang"

hay: "Ðói rét, ngủ đường, kiến kiện củ khoai, mả ông cha lợn giành gát mỏ"

Cuối cùng thì cũng nghĩ ra được câu đối khác có vẻ coi được hơn, đó là:

"Ăn no, ngủ kỹ, đánh đĩ mười phương, bàn thờ tổ heo nằm chễm chệ,"

“Uống khát, thức thừa, lao nô tứ hướng, Lăng Ba Ðình Bác ngủ tỉnh bơ!"

Ðã thế cũng còn muốn thử lửa, nên câu thứ hai bèn "ngâm cứu": Câu xướng "Hoạn lợn thẳng tay, vào ngay hoạn lộ" hai chữ hoạn sao chọc tức thế này? Suy nghĩ mãi bèn thử đối như sau: " Buôn heo gặp thời, đồi đời bán nước" Nhưng như vậy thì không ổn với hai chữ hoạn. Thôi thì ta cũng chơi liều: "Bán heo gặp thời, đổi đời bán nước"

Như vậy có thể ráp lại xem sao:

Ha Sĩ Phu: " Hoạn lợn thẳng tay, vào ngay hoạn lộ"

Ðối: " Bán heo gặp thời, đổi đời bán nước"

Tới đây thì đuối, câu thứ ba của tác giả xin trả lại. Suy nghĩ hoài nhức đầu. Câu ba nầy chơi chữ mà mình không đủ chữ nghĩa để chơi! Nguyên như thế nầy:

"Heo chẳng MAY gặp gió Heo May, lăn cổ chết, Ỹ có thầy Lang cũng chết”

Nào! những văn thi hữu vốn xuất thân từ con nhà C và Văn Khoa hãy đối lại đi, tôi không đủ chữ nghĩa !

Nhưng nếu thử thời thì tôi sẽ đối như thế này:

VIỆT bán KIỀU đụng phải VIỆT KIỀU, Quyết đầu HÁN, MỸ dụ NGA chìu, cũng HÁN

Nhưng hai câu này chỉ đối ý mà chưa chỉnh về chữ nghĩa. Thôi thì kiếm câu khác xem sao, nó như thế nầy:

CHÓ phải MÁ, đụng đồ CHÓ MÁ, nhe răng SỦA, cậy đến chủ nhà, cũng SỦA

Ngày Xuân năm con Heo sắp thay cho con Chó! Tết đến là ta liên tưởng đến ông đồ già và mực tàu giấy đỏ trong thơ Vũ Ðình Liên. Thôi thì cũng lạm bàn thơ phú góp phần với đời cho cuộc sống thêm ý nghĩa. Thi Văn Hữu khắp nơi xin tha cho “tại hạ” đừng có đem ra mổ xẻ chữ nghĩa của tôi mà mắc cỡ vì vốn đã không học lại bày đặt xông vào!

Góp tay một chút gọi là,

Mùa xuân về với muôn nhà an vui,

Kiếp lưu vong, dạ bùi ngùi,

Chúc nhau sớm được nụ cười hồi hương!

 

 ---š { › ---

Lê Anh Dũng