Hiệp
Hội
Các
Quốc
Gia
Đông
Nam
Á:
(Association of
SouthEast
Asian
Nations
-
ASEAN)
Nguyễn
Văn
Thành
Kỳ
70:
N
goại
Vụ
Đối
Thoại ASEAN -
Nhật
Bổn
Tăng Cường Sâu Rộng Liên Minh Chiến Lược ASEAN-Nhật Bổn
Điều khoản 1-
Hội nghị lần thứ 11 ASEAN-Nhật Bổn gồm các vị nguyên thủy khối ASEAN và
Thủ Tướng Nhật Bổn được chủ tọa bởi ông Lư Hiện Long (Lee
Hsien Loong),
Thủ Tướng Singapore, Thủ Tướng Nhật là ông Yasuo Fukuda
nhóm họp ngày 21 tháng 11 năm 2007 tại Singapore.
Điều khoản 2-
Hội nghị này nhấn mạnh t́nh hữu nghị lâu dài giữa ASEAN-Nhật Bổn và tái
khẳng định sự quan trọng của Liên minh chiến lược ASEAN-Nhật Bổn đă góp
phần củng cố cho ḥa b́nh, bền
vững và phồn thịnh trong vùng và thế giới. Chúng
ta ghi nhận năm 2007 đánh dấu kỷ niệm lần thứ 30 chủ thuyết Fukuda (the
Fukuda Doctrine), chủ thuyết này nêu cao
chính sách của Nhật Bổn thiết lập mối liên hệ thân hữu giữa ASEAN và Nhật
Bổn trên nguyên tắc b́nh đẳng (equal partnership).
Điều khoản 3-
Chúng ta ghi nhận với sự hài ḷng về sự tiến bộ không ngừng đạt được bởi
chương tŕnh hành động phục vụ cho liên minh năng động ASEAN-Nhật Bổn
trong một ngh́n năm mới (New
Millennium)
đă được chấp nhận tại Tokyo năm 2003 nhân dịp kỷ niệm lần thứ 30 quan hệ
ASEAN-Nhật Bổn.
Điều khoản 4-
Các nhà lănh đạo khối ASEAN hoan nghênh Nhật Bổn đóng góp thường trực (sustained
contribution) cho sự thiết
lập Cộng đồng ASEAN (the ASEAN
Community) bao gồm sự thi hành thỏa hiệp
chương tŕnh hành động Vạn Tượng. Trong việc này, các nhà lănh đạo khối
ASEAN bày tỏ và cảm tạ Nhật Bổn hậu thuẫn cho khối ASEAN trong việc thiết
lập hiến chương ASEAN (the ASEAN Charter).
Các nhà lănh đạo ASEAN cũng hoan nghênh Nhật Bổn bổ nhiệm vị Đại sứ bên
cạnh ASEAN một khi Hiến chương ASEAN được thi hành.
Điều khoản 5-
Các nhà lănh đạo ASEAN cảm tạ sự đóng góp Nhật Bổn giúp đỡ thu hẹp khoàng
cách phát triển (to
narrow the development gap)
trong ASEAN thông qua sáng kiến kết
hợp ASEAN (the Initiative for ASEAN Integration - IAI)
và các hậu thuẫn liên tục cho các việc phát
triển tiểu vùng (sub-regional).
Điều khoản 6-
Chúng ta đưa ra Tuyên Ngôn chung hoàn tất
hiệp thương về thỏa hiệp liên minh Kinh tế toàn diện ASEAN–Nhật
(ASEAN-Japan Comprehensive Economic Partnership – (AJCEP) Agreement) thương
mại hàng hóa, đầu tư và cộng tác kinh tê (economic cooperation)
chúng ta tin tưởng thỏa hiệp này sẽ tăng cường mối liên hệ kinh tế giữa
ASEAN - Nhật Bổn và sẽ tạo một thị trường (market) rộng
lớn và hữu hiệu hơn với các cơ hội lớn hơn trong vùng. Chúng ta muốn sự kư
kết thỏa hiệp sẽ được thực hiện nội trong 2008 và sự thi hành thỏa hiệp
nhanh chóng sẽ đẩy mạnh thương mại và đầu tư trong vùng.
Điều khoản 7-
Chúng ta khẳng định sẽ đương đầu với các vấn đề toàn cầu và
xuyên quốc gia (transboundary) thí dụ như sự thay đổi khí hậu và
môi trường. Các nhà lănh đạo ASEAN hoan nghênh đề nghị Nhật Bổn với đề
nghị làm mát trái đất 50 (Cool Earth 50) nghĩa là tới năm 2050 toàn thế
giới cố gắng đạt được mục tiêu khí thải phóng ra bằng một nửa mức hiện
nay. Chúng ta hoan nghênh Nhật Bổn đề cao hợp tác với ASEAN trong việc
đương đầu với các vấn đề môi sinh và đề nghị Nhật trong việc đối thoại về
việc hợp tác môi sinh.
Điều khoản 8-
Chúng ta ghi nhận về việc tăng giá dầu và việc phát triển
kinh tế và nhấn mạnh sự cộng tác cụ thế (concrete cooperation)
giữa ASEAN và Nhật Bổn như là việc sử dụng năng lượng với hiệu suất
cao (energy efficiency) và các năng lượng thay thế gồm có kỹ thuật dùng
than sạch (clean coal) năng lượng tái sử dụng nhiên liệu thuộc sinh vật (biofuels)
trong đó Nhật Bổn là nước có các kỹ thuật. Trong việc này Nam Dương đề
nghị Nhật Bổn lănh đạo các chương tŕnh tái sản xuất năng lượng.
Điều khoản 9-
Chúng ta đồng ư gia tăng cộng
tác để đương đầu với nạn cúm gia cấm và các bệnh
dịch khác. Chúng ta hài ḷng ghi nhận là trong vùng đă có kho dự trữ
500000 liều thuốc
Tamiflu. Các dụng cụ do chương tŕnh ASEAN-Nhật Bổn tài trợ. Các nhà lănh
đạo ASEAN cũng hoan nghênh Nhật Bổn tăng thêm 500 000 liều thuốc trị cúm
và chống vi khuẩn trong kho dự trữ của mỗi nước thuộc khối ASEAN.
Điều khoản 10-
Chúng ta ghi nhận với sự hài ḷng và hợp tác chống nạn
khủng bố dưới cuộc hợp thương chống khủng bố AEAEN-Nhật Bổn. Nhật Bổn hậu
thuẫn trong việc hợp tác như là một biên giới và chia sẻ tin tức, thông
tin về các hộ chiếu bị ăn cắp hay là mất đi.
(Xem tiếp kỳ 71)
Tham
khảo:
Trong việc hoàn tất loạt bài này, tác giả đă tham khảo
những tài liệu sau đây:
http://www.aseansec.org/
http://www.aapg.org/explorer/2005/02feb/
vietnam_prospects.cfm
http://www.ambhanoi.um.dk/en/menu/CommercialServices/
MarketOpportunities/Sector+Analysis/Oil+and+gas/
Nguyễn
Văn
Thành
15/6/2008
Hiệp Hội Các Quốc
Gia
