Cầu Sắt Sông Dinh năm 2000 - Nguyễn Văn Thành
Trang Thơ & Truyện: Mục Đồng                |                 www.ninh-hoa.com



 

 Trần Thanh Thiên
Bút hiệu: MỤC ĐỒNG

   Người làng B́nh Thành,
xă Ninh B́nh.

 Cựu học sinh trường
Trung Học Nguyễn Trăi
niên khóa 1992-1995.
 

---˜ ] ---

Hiện đang du học
tại Delhi, Ấn Độ.

 

 

 

 

 


Hữu Sở

Mc Đồng

? ˜ { @

 

“Hữu Sở Tư” là một ca khúc trích trong tiểu thuyết TIẾU NGẠO GIANG HỒ của Kim Dung. Theo nội dung truyện, ca khúc này do Nhậm Doanh Doanh - bạn tri âm của Lệnh Hồ Xung - viết và tấu cho Hồ Xung nghe.

 

 

@ Nguyên tác Hán tự:

 

.

 

@ Phiên âm:

Giang hồ phân tranh hận bất hưu

Phong vũ phiêu linh kỷ xuân thu

Nhơn lai nhơn văng đô thị khách

Y cựu tịch mịch tại tâm đầu.

Đa thiểu hoạt chúng nan xuất khẩu

Nhất bán hỷ hoan nhất bán tu

Si tâm nhi nữ vô t́nh kiếm

Toan toan tịch tịch tại tâm đầu.

 

@ Việt dịch:

 

Giang hồ tranh hận không thôi

Đ́u hiu mưa gió lăng trôi năm dài.

Đến đi lữ khách mặc ai,

Vẫn xưa vắng lặng ở nơi tâm đầu.

Bao nhiêu lời ư khó hầu.

Mến thương như đă, nh́n nhau thẹn thùng.

Chữ t́nh, phận gái nặng ḷng

Quạnh hiu chua xót những mong tâm đầu.

 

 

 

? ˜ { @

q mục đồng

 

 

 

Trang Thơ & Truyện: Mục Đồng                |                 www.ninh-hoa.com