GOLDEN AGE Of Inner PEACE
By Dr. Michael Nobel & Luang Por Dhammajayo
TÂM B̀NH THẾ GIỚI B̀NH
Phỏng dịch - Nguyên Kim
Preface - Lời Tựa.
Mỗi năm trôi qua vấn đề t́m kiếm ḥa b́nh cho thế giới càng thêm
xa vời.
Mức độ mâu thuẫn đối nghịch ngày càng gia tăng, nhân loại đang cố
gắng t́m phương pháp làm dịu bớt những căng thẳng xung đột…
Tuy nhiên trước khi thế giới ḥa b́nh, trong tâm chúng ta cần phải
có ḥa b́nh . Nếu thân mỗi người có sự b́nh an tâm hồn th́ tự
nhiên thế giới phải có hoà b́nh .Ngài Luang Por Dhammajayo và tiến
sĩ Michael Nobel chia sẻ những thông minh có ảnh hưởng sâu xa mà
chúng ta có thể hiểu và thực hiện được.
Sự lớn mạnh và ảnh hưởng kỳ diệu của Hội Phật Giáo trên diễn đàn
quốc tế đă minh chứng cho kết quả của nó, truyền đạt cảm hứng cho
mọi người hàng ngày t́m kiếm câu trả lời từ trí tuệ của chính
ḿnh. Chúng ta t́m kiếm giải pháp ḥa b́nh cho thế giới.
1. Where Does Peace Begin ? Ḥa B́nh Bắt Đầu từ Đâu ?
Hàng ngày chúng ta thường bắt gặp những cuộc xung đột khác nhau
xảy ra, khi đi tản bộ trong công viên, chúng ta nghe tiếng c̣i ồn
ào của những tài xế nóng tính, có thể thấy hai người đang cải
nhau, hay là những con chó hung dữ cắn sủa nhau…
Giả sử cũng có những người cùng đi trong công viên này. Mặc dù
cũng gặp những cảnh như vậy, nhưng họ không có phản ứng như nhau.
Vài người cảm thấy khó chịu v́ tiếng chó sủa và quyết định rời
khỏi công viên, người khác th́ cảm thấy buồn cho những kẻ đang
tranh cải nhau. Chúng ta có thể h́nh dung ra cũng có người đi qua
những nơi có xung đột nầy mà không bị ảnh hưởng ǵ. Người ấy giữ
được tâm trí b́nh không để ư đến hoàn cảnh chung quanh, giống như
một ốc đảo mát mẻ giữa sa mạc nóng cháy.
Nếu chúng ta tưởng tượng hiện tại có một người như thế và chúng ta
có thể suy nghĩ làm sao để trở thành con người ấy.
Một nhóm nhà nghiên cứu một cuộc thí nghiệm để khám phá nguồn gốc
của sự an ổn nội tâm. Họ đem hai cậu bé Johnny và Billy sáu tuổi,
có cá tính và hoàn cảnh gia đ́nh như nhau. Để cho hai cậu bé vào
hai căn pḥng khác nhau trong hai giờ và quan sát hành vi của
chúng.
Pḥng của Johnny có nhiều đồ chơi hiện đại như tàu lửa, người máy,
và những tṛ chơi video, trong khi pḥng của Billy chỉ có những cỏ
khô và phân ngựa.
Sau hai giờ các cậu bé được cho ra ngoài. Johnny quăng tất cả đồ
chơi khắp pḥng và người ta hỏi v́ sao em khóc, bé trả lời v́ nhớ
mẹ. Khi hỏi tại sao không chơi với các món đồ chơi , em trả lời
không thích chúng nó, Xe lửa th́ ồn ào, người máy và tṛ chơi
video th́ buồn chán, và em chỉ muốn gặp mẹ mà thôi.
Trong pḥng kia, Billy đang say sưa ca hát một ḿnh. Khi hỏi sao
em không gọi mẹ, em trả lời mẹ sẽ mang em đi liền, và hỏi sao em
có thể ở trong căn pḥng với cỏ khô và phân ngựa như vậy. Billy
trả lời –“Ôi, đó là chuồng ngựa sao? Th́ sẽ có một chú ngựa con để
tôi đùa chơi.”
- Những nhà nghiên cứu kết luận rằng hiện tượng bên ngoài có ảnh
hưởng rất ít đối với cá tánh của mỗi người. Nguồn gốc của sự b́nh
an và b́nh tĩnh đến từ bên trong tâm trí, nó là sự kiện chính yếu
tạo ra tính khí tốt hay xấu của mỗi người.
- Thấu hiểu như vậy, chúng ta làm sao để có được tâm hồn thanh
tịnh và hài ḷng ? Khi đă làm sao để đạt được điều này, chúng ta
sẽ t́m thấy hạnh phúc thật sự. Ở đâu có hạnh phúc chân thật, ở đó
không c̣n xung đột và có ḥa b́nh.
2.- Peace and War, Begins in The Mind.
Ḥa B́nh và Chiến Tranh Bắt Nguồn từ trong Tâm.
Chỉ một chuyến đi vào siêu thị cũng thể hiện h́nh ảnh xung đột
trong tâm con người như thế nào. Những thức ăn hấp dẫn mời gọi
người mua. Trí óc bảo chúng ta đừng mua, những món hấp dẫn ấy
không tốt cho sức khỏe chúng ta. Mặc dầu biết vậy, chúng ta cũng
không thể chống lại lời thúc dục - hăy mua đi... hăy ăn món này
đi... Trong tâm chúng ta có hai từ tưởng tốt và xấu. Ví dụ như khi
biết chọn những thức ăn bổ dưỡng là tốt. Nếu chiều theo ḷng tham
mà không để ư đến việc cơ thể chúng ta không cần những thức ăn đó,
vậy là sai lầm, sự chọn lựa tùy theo chúng ta. Nếu chúng ta có khả
năng chọn lựa những suy nghĩ tốt đẹp thay v́ những ư nghĩ xấu xa,
vậy là chúng ta biết hướng về phẩm chất tốt lành và đời sống càng
ngày càng thêm hạnh phúc.
Trong đời sống hằng ngày, chúng ta có nhiều điều phải quyết định.
Tư tưởng chúng ta có thể tích cực hay tiêu cực, thể hiện qua lời
nói hay hành động. Rất may mắn khi tư tưởng chúng ta tốt đẹp. Bất
hạnh thay những ư nghĩ, hành vi xấu sẽ dẫn đến sự khốn khổ vô
cùng. Vậy hăy để cho trí óc điều khiển hành động, luôn luôn suy
nghĩ và làm việc đúng đắn, như thế chúng ta có b́nh an và hạnh
phúc. Ḥa b́nh phát xuất từ trong tâm. Khi tâm hồn chúng ta b́nh
an và có những tư tưởng tốt lành, hành động của chúng ta sẽ tốt
đẹp, và ôn ḥa hơn. Nếu mọi người đều thực hành điều này, thế giới
tự nhiên phải có ḥa b́nh...
3.- WHAT DO HUMANS REALLY WANT ? Thật Sự Nhân Loại Muốn Ǵ ?
Đối với hầu hết mọi người, danh sách những vật ham muốn hầu như
kéo dài bất tận, c̣n danh sách những thứ cần thiết thật sự rất
ngắn. Chúng ta không có thời gian để giới hạn những ǵ ḿnh muốn
bởi v́ không bao giờ măn nguyện. Cho nên cứ tiếp tục t́m kiếm măi
măi Trong đời sống chúng ta phải biết những ǵ cần thiết thật sự.
Nhà cửa là rất cần, nên chúng ta mua nhà, nhưng khi có nhà rồi
thấy c̣n thiếu, lại muốn có thêm những thứ phục vụ cho đời sống
tiện nghi, muốn làm đẹp ngôi nhà, muốn gây ấn tượng với bạn bè.
Mong muốn có thể là những vật dụng dù không cần lắm, điều này tự
nó cũng không phải là xấu, bởi v́ sống trong thời đại văn ḿnh này
mà yêu cầu mọi người sống trong căn nhà thiếu tiện nghi th́ không
thực tế . Điều quan trọng là chúng ta cần biết những ǵ cần thiết,
những ǵ là ham muốn, và biết làm thế nào để giới hạn ḷng ham
muốn quá mức, nhờ vậy chúng ta không chạy theo dục vọng. Hăy quan
sát một nhà sưu tầm nghệ thuật, trong nhà không c̣n chỗ nữa nên
ông mua một cái nhà mới để cất giữ những vật sưu tầm. Ông phải bắt
hệ thống báo động để pḥng ngừa kẻ trộm, mua bảo hiểm băo lụt và
cháy nhà. Ông phải thường xuyên thăm viếng để kiểm soát t́nh trạng
ngôi nhà. Những điều này đă gây áp lực tinh thần ( stress ) khủng
hoảng, rồi hạnh phúc niềm vui cũng tàn theo sưu tầm... Từ thủa xa
xưa đă có những câu hỏi : - Thật sự con người muốn ǵ ? Câu trả
lời là : “ Hạnh Phúc “ . – “ Hạnh phúc thật sự là ǵ ?” -Hạnh phúc
có phải là một ngôi nhà to và nhiều tiền ? Có phải là đi du lịch
ṿng quanh thế giới ? Là không có nợ nần gi…? -“Thật sự người ta
muốn những ǵ ?”
- - Đă từ lâu chưa có câu trả lời xác đáng. Một số người t́m kiếm
niềm vui bằng cách đi săn bắn, hay câu cá, người khác th́ hưởng
thụ trong các hộp đêm, có người lại đắm ch́m trong men rượu , tự
tàn phá đời ḿnh mà không biết. Họ lầm tưởng rằng đang có hạnh
phúc, những hạnh phúc này chỉ đem lại đau khổ, làm sức khỏe tiêu
tan… - Tất cả chúng ta đều muốn có hạnh phúc và cố gắng t́m kiếm,
nhưng chúng ta đă t́m không đúng chỗ. - Mỗi khi đi du lịch, chúng
ta thường gặp những trở ngại, có khi chuyến bay đă đầy rồi không
mua được vé, có khi hành lư quá nhiều và thiếu tiền, nhiều khi
chuyến bay trễ v́ thời tiết xấu... - Chúng ta có thể so sánh đời
ḿnh với người du khách kia. Muốn đến nơi nhanh chóng hay chậm
chạp tùy theo nhiều sự chướng ngại trên đường, có thể v́ kinh tế,
sức khỏe hay tinh thần, chướng ngại do bên ngoài hay từ bên trong.
Bất kể h́nh thức ngăn ngại nào cũng như nhau, chúng cản trở tiến
tŕnh chúng ta đi đến đích. Nếu chúng ta biết cách vượt qua tất cả
chướng ngại, con đường dẫn đến hạnh phúc sẽ nhanh chóng và êm ái
hơn.
