www.ninh-hoa.com Giáo Sư Vũ Tiến Phái, PhD

阮攸

舟行即事

西粵山川多險巇

行行從此向天涯

崩崖怪石怒相向

水馬沙擒狎不飛

天地扁舟浮似葉

文章殘息弱如絲

為憐上國風光好

關鎖鄉情未放歸

-------

Nguyễn Du

Chu Hành Tức Sự

Tây Việt sơn xuyên đa hiểm hi

Hành hành tòng thử hướng thiên nhi (nhai)

Băng nhai quái thạch nộ tương hướng

Thủy mã sa cầm hiệp bất phi

Thiên địa biên chu phù tự diệp

Văn chương tàn tức nhược như ti

Vị liên thượng quốc phong quang hảo

Quan tỏa hương tình vị phóng qui

--------

Dịch giả : Thanh Phong

Bài Dịch Số 1

Hứng Viết Trên Thuyền

Xuyên núi miền tây lắm hiểm nguy

Chân trời nhắm đúng hướng mà đi

Đá cao, núi lở đầy đe dọa

Ngựa nước gặp người chẳng sợ chi

Thuyền nổi bên trời như chiếc lá

Văn chương yếu nhược chẳng ra gì

Vì ưa cảnh đẹp bên lân quốc

Nên nén lòng quê chửa chịu về

Bài Dịch Số 2

Hứng Viết Trên Thuyền

Núi sông Tây Việt hiểm nghèo

Hướng chân trời cứ thẳng chèo, chèo mau

Đá hoang giận dữ nhìn nhau

Chim bờ, ngựa nước chúng đâu sợ người

Thuyền con, chiếc lá giữa trời

Văn chương tàn yếu như vài sợi tơ

Vì yêu phong cảnh nên thơ

Tình quê khoá lại, nên chưa chịu về

Bài Dịch Số 3

Hứng Viết Trên Thuyền

Núi Tây Việt quá hiểm nguy

Từ đây theo nước cứ đi thẳng dòng

Đá hình quái dị lạ lùng

Chim trời dạn dĩ thong dong nhìn người

Thuyền như chiếc lá chơi vơi

Văn chương như sợi tơ rơi trong lòng

Vì yêu cảnh đẹp mênh mông

Tình quê khoá lại, giữ không cho về