王维

 竹里館

 

獨坐幽篁裡

彈琴復長嘯

深林人不知

明月來相照

 

  -------

Vương Duy

 
Trúc Lý Quán
 

Ðộc toạ u hoàng lý

Ðơn cầm phục trường khiếu

Thâm lâm nhân bất tri

Minh nguyệt lai tương chiếu

 

--------

 

Dịch giả : Thanh Phong

 

Bài Dịch Số 1

 
Quán Làng Tre 

Một mình ngồi giữa rừng tre

Tay đàn, miệng hát tứ bề rừng sâu

Lẻ loi ai có biết đâu

Sáng trăng chiếu lại ra mầu tương-tri

 

 

 

 

Bài Dịch Số 2 
 

 Quán Vắng "Làng Tre" 

Làng Tre, quán vắng, canh tàn

Mình ta ngồi đó, vừa đàn vừa ca

Rừng sâu, ai biết đến ta

Tri âm chỉ có Hằng Nga với mình