杜牧

 山行

 

遠上寒山石徑斜
白雲生處有人家
停車坐愛楓林晚
霜葉紅於二月花  

 -----------

  

Đỗ Mục

 

Sơn Hành

 

Viễn thượng hàn sơn thạch kính tà

Bạch vân sinh xứ hữu nhân gia

Đình xa tọa ái phong lâm vãn

Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa

 

 

 

 

 

Dịch giả : Thanh Phong

 

Bài dịch số 1

 

Lên Núi

 

Lên cao, núi lạnh, dốc tà

Chiều vàng, mây bạc mấy nhà ở trong

Dừng xe, lặng ngắm đồi phong

Thấm sương lá tựa hoa hồng tháng hai

 

 

 

 

 

Bài dịch số 2

 

Lên Núi

 

Núi lạnh, lên xa dốc đá tà

Dường như mấy trắng có người ta

Dừng xe, say ngắm rừng phong đỏ

Thấm sương thắm tựa đám hồng hoa

 

 

 

 

Bài dịch số 3

 

Lên Núi

 

Lên núi lạnh, đường xa dốc đá

Mây chiều về trắng xóa làng quê

Rừng phong mến cảnh dừng xe

Lá dầm sương tựa hồng về tháng hai

 

------------