www.ninh-hoa.com



 

Trở về d_bb  ĐHKH

 

Trở về Trang Tc Giả

 

 

 

Gio Sư
L PHỤNG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Main Menu

 
 

 

 

 


HỒ XUN HƯƠNG
Nếp Sống Hiện Sinh
L Phụng
 

 

 

Quyển 1

Kỳ 5:

 

 

II 

 

Hnh ảnh ci l trong thơ Hồ Xun Hưong cn biểu thị cho mặt trăng, nguồn thi hứng của giới thi nhn. Đ l bi:

 

Hỏi Trăng I

 

Một tri trăng thu chn mm mm

Nẩy vừng quế đỏ đỏ lm lom

Giữa in chiếc bch khun cn mo

Ngoi khp đi cung cnh vẫn khm

Ght m kẻ trần ưa xc mc

Ngứa gan thằng cuội đứng lom khom

Hỏi người bẻ quế rằng ai đ

Đ c Hằng Nga mỏi mắt dm.

 

 

Ci l trong bi Hỏi Trăng kn đo biểu thị bằng hnh ảnh chiếc bch, Giới bnh thơ đồng l chiếc bch l vin ngọc xanh đ mi rũa thnh hnh trn dẹt, giữa c lỗ, thường dng lm đồ trang sức. Hồ Xun Hương ngắm trăng nhn vo giữa vnh ngọc bch để thấy Hằng Nga đương mong chờ người bẻ quế.

 

Trong thơ Hồ Xun Hương ci l khng chỉ biểu hiện bằng hnh ảnh hang động, m cn gặp trong hnh ảnh những vật thng dụng hng ngy, tỷ như trong bi

 

Vịnh Ci Quạt I

 

Một lỗ xu xu mấy cũng va

Duyn em dnh dng tự bao giờ

Chnh ra ba gc da cn thiếu

Khp lại đi bn thịt vẫn thừa

Mt mặt anh hng khi tắt gi

Che đầu qun tử lc sa mưa

Nng niu ướm hỏi người trong trướng

Ph phạch trong lng đ sướng chưa.

 

Hnh ảnh tiu biểu do ci l gặp trong việc ngm vịnh những vật dụng hng ngy cn thấy r hơn nữa trong bi:

 

Giếng Nước

 

Ng ngang thăm thẳm tới nh ng

Giếng nước thảnh thơi giếng lạ lng

Cầu trắng phau phau đi vn ghp

Nước trong leo lẻo một dng thng

Cỏ g ln phn leo quanh mp

C diếc le te lch giữa dng

Giếng ấy thanh tn ai chẳng biết

Đố ai dm thả nạ dng dng.

 

Trong cuốn Les Carnets de la Drle de Guerre, để kết luận về đoạn viết về tương quan giữa hnh ảnh ci lỗ với cơ quan sinh dục của phụ nữ, Jean Paul Sartre viết11:

 

Naturellement, ce que jai tent de faire pour le trou, on pourrait le faire pour [...] les positions des choses les unes par rapport aux autres [...] des positions rciproques de lhomme et de la femme dans les jeux damour.

 

Đ l điều người đọc cũng nhận thấy trong thơ Hồ Xun Hương. Tiếp theo mạch thơ vịnh cảnh lỗ khe hang động, Hồ Xun Hương vịnh cảnh hai hn đ chồng ln nhau quen gọi l :

 

Đ ng Chồng B Chồng

 

Kho kho by tr tạo ha cng

ng chồng đ vậy lại b chồng

Tng trn tuyết điểm phơ đầu bạc

Thớt dưới sương pha đượm m hồng

Gan nghĩa di ra cng nhật nguyệt

Khối tnh cọ mi với non sng

Đ kia cn biết xun gi dặn

Chả trch ngưi ta lc trẻ trung.

 

Khc với Jean Paul Sartre, Hồ Xun Hương cn nhn cảnh vật trn đường chn trời, m thấy hnh ảnh phần thn thể người phụ nữ hấp dẫn hiền nhn qun tử như viết trong bi :

 

Đo Ba Dội

 

Một đo một đo lại một đo

Khen ai kho vẽ cảnh cheo leo

Cửa son đỏ lot tm hum nc

Hn đ xanh r ln phn ru

Lắt lẻo cnh thng cơn gi thốc

Đầm đa l liễu giọt sương gieo

Hiền nhn qun tử ai l chẳng

Mỏi gối chồn chn vẫn muốn tro.

 

Trong bi thơ trn, người đọc dường như cn thong thấy ci l qua hnh ảnh cnh cửa quan mầu đỏ.

Đi xa hơn Jean Paul Sartre, Hồ Xun Hương cn dng những cơ động để m tả cc động tc lm tnh, hiểu theo ngoi lời, như trong bi

 

Dệt Cửi

 

Thắp ngọn đn ln thấy trắng phau

Con c mấp my suốt đm thu

Hai chn đạp xuống năng năng nhắc

Một suốt đm ngang thch thch mau

Rộng hẹp nhỏ to vừa vặn cả

Ngắn di khun khổ cũng như nhau

C no muốn tốt ngm cho kỷ

Chờ đến ba thu mới di mu

 

Kết hợp cả những động tc lm tnh v hnh ảnh ci khe Hồ Xun Hương c bi:

 

Tt Nước

 

Đương cơn nng nực chửa mưa t

R chị em ra tt nước khe

Lẽo đẽo chiếc gầu ba gc chụm

Lnh đnh một ruộng bốn bờ be

X xm đy nước mnh nghing ngửa

Nhấp nhổm bn ghềnh đt vắt ve

Mải việc lm ăn qun cả mệt

Dạng hang một lc đ đầy ph.

 

 

Đ c nh ph bnh thơ, dưới chế độ tự xưng l mới, thật th trch dẫn lời Lnine để chứng minh rằng Hồ Xun Hương lm bi thơ ny cốt vẽ ra ci thước đo tư tưởng v gi trị cng năng suất lao động v.v... Trở về bi thơ của Hồ Xun Hương, chữ đng lưu l ch khe, gặp trong cu ca dao:

 

Những c m đỏ hồng hồng

Nước khe tt bẩy gầu sng mới vơi.

 

Hnh ảnh m đỏ hồng hồng trong cu ca dao trn đy cũng l hnh ảnh Hồ Xun Hương dng trong bi

 

Vịnh Ci Quạt II

 

Mười bẩy hay l mười tm đy

Cho ta yu dấu chẳng rời tay

Mỏng dy chừng ấy chnh ba gc

Rộng hẹp dường no cắm một cy

Cng mỏng bao nhiu thời cng mt

Yu đm chưa ph lại yu ngy

Hồng hồng m phấn duyn v cậy

Cha dấu vua yu một ci ny.

 

Người đọc thơ cn thấy hnh ảnh ci gầu sng ba gc chụm cn l hnh ảnh ci quạt chnh ba gc. Phải chăng hnh ảnh ba gc trong hai bi thơ cng tạo nn một ?

Nhn từ phi người nữ, người đọc nhớ tới cu thơ của Nguyễn Bnh:

 

C gi thơ mơ chuyện vợ chồng

 

Jean Paul Sartre viết r hơn:

 

en soi la femme appelle une chaire trangre qui doive la transformer en plnitude dtre par pntration et dilution.

 

Về chuyện ny, Hồ Xun Hương ni kn đo trong bi:

 

Tranh Tố Nữ

 

Hỏi bao nhiu tuổi hởi c mnh

Chị cũng xinh m em cũng xinh

Đi lứa như in tờ giấy trắng

Nghn năm cn mi ci xun xanh

Xiếu mai chi dm tnh trăng gi

Bồ liễu thi đnh phận mỏng manh

Cn ci vui kia sao chẳng vẽ

Trch người thợ vẽ kho v tnh.

 

Hai ch xiếu mai v bồ liễu trong hai cu năm v su nhắc tới bi văn sch Mẹ Ơi Con Muốn Lấy Chồng của L Qu Đn, khiến người đọc thơ ai ai cũng hiểu ci vui kia m người thợ vẽ khng vẽ ra l ci g cng ci uớc mơ của hai c tố nữ trong cu chuyện trao đổi l cu chuyện g.

 

 


 

11 Jean Paul Sartre, Les Carnets de la Drle

de Guerre, sch đ dẫn,, p. 191

 

 

 

 

 

 

Xem Kỳ 6

 

 

 

 

 

L PHỤNG
 

 

 

www.ninh-hoa.com