www.ninh-hoa.com



 

Trở về d_bb  ĐHKH

 

Trở về Trang Tc Giả

 

 

 LIU TRAI CH D

Gio Sư
Đ
m Quang Hưng 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trở về Trang Tc Giả

 

 

 

Main Menu

 
 

 


Tuyển Tập:


 
LIU TRAI CH D

GS Đm Quang Hưng

Gio Sư Ton
Trường Đại Học Cộng Đồng Houston, Texas

 

 

 

 

227. THUỶ MNG THẢO
 

Đồng thị thanh tr phụng ngọc thương

Xuất chi thiếu nữ tiện cam phương

Nhất thời tuy giải Tương Như kht

H xứ phng nhn mịch cố đương

   

 

227. CỎ THUỶ MNG

 

Tỉnh Hồ Bắc, quanh vng sng Đo Hoa, c một loi cỏ độc, hoa mu tm giống như hoa đậu vn, mọc lan trn mặt đất như dy sắn, gọi l cỏ thủy mng. Nhiều nơi khc cũng c cỏ thủy mng nhưng khng đu c nhiều bằng ở Hồ Bắc. Phần lớn những người trng độc thủy mng đều bị chết cả.

Dn Hồ Bắc tin rằng ai bị chết v độc thủy mng th hồn sẽ khng được giải thot để đi đầu thai, m phải lẩn quất nơi dương thế, lm ma thủy mng. Phải chờ đến khi c hồn mới tới thay thế th hồn cũ mới được giải thot. 

          Đn ng Hồ Bắc lại c tửc kết bạn đồng nin, nghĩa l những người cng tuổi kết bạn với nhau. Họ gọi nhau l canh huynh v gọi cha của nhau l canh b. 

          Năm ấy, ở Hồ Bắc c hai nho sinh cng tuổi, một người họ Đổng, một người họ Chc. Tuy cư ngụ ở hai lng cch nhau một ngy đường, nhưng hai người giao du với nhau rất thn thiết, rủ nhau kết bạn đồng nin. Đổng sinh ở một mnh, cn Chc sinh ở với vợ, người họ Lương, đứa con trai tn Ngạc v b mẹ gi.

Ma h năm ấy, Chc sinh viết thư cho Đổng sinh, hẹn ngy sang thăm.

Sng ngy hẹn, Chc sinh dậy sớm ln đường. Đến trưa, trời nắng chang chang, Chc sinh kht qu, muốn tm qun bn đường mua nước uống nhưng khng thấy qun no, đnh cố nhịn kht m đi. Tới đầu lng bạn, thấy một qun bn đường, Chc sinh mừng lắm, vội vo mua nước uống. Thấy chủ qun l một b lo, Chc sinh ni:"Xin lo b bn cho tiểu sinh một bt nước!" B lo ni:"Lo thn chỉ bố th nước cho khch qua đường chứ khng bn!" Rồi b lo vo bếp đem ra một bt nước lớn, n cần mời khch. Cầm bt nước đưa ln mi, Chc sinh chợt ngửi thấy một mi hương kỳ lạ nn khng uống, đặt bt xuống bn rồi đứng dậy cm ơn b lo, xin co biệt. B lo vội giữ khch lại rồi ni vọng vo bếp: "Tam Nương đu! Đem tr ngon ra đy mời khch!" Chc sinh đnh đứng lại chờ.

Lt sau, c một c gi từ trong bếp bưng ra một ly tr. Thấy c gi tuổi chừng 14, 15, tư dung diễm lệ, tay đeo nhẫn, cổ đeo vng, bng lộn như gương, đột nhin Chc sinh cảm thấy lng mnh xao xuyến. Bn đỡ lấy ly, đưa ln miệng uống một hơi cạn sạch. Thấy mi tr thơm ngon khc thường, Chc sinh ni:"Lm ơn cho tiểu sinh xin một lynữa!" C gi mỉm cười rồi đem ly vo bếp rt thm tr bưng ra. Chc sinh lại uống cạn ngay.

Thấy khch tỏ vẻ quyến luyến c gi, b lo liền bước vo bếp, để một mnh c gi ở ngoi qun với khch. Chc sinh bn đa bỡn, nắm lấy tay c gi, tho chiếc nhẫn, bỏ vo ti o mnh. C gi khng ni chi, chỉ chm chm cười, ửng hồng đi m. Cng m mẩn tm thần, Chc sinh hỏi:"Nh nng ở đu? Tối đến, chắc nng phải về nh?" C gi đp:"Nh thiếp ở ngay tại qun ny! Tối sng g thiếp cũng ở đy!" Chc sinh ni:"Tr của nng ngon qu! Xin nng một dm được khng?" C gi mỉm cười, gật đầu, rồi vo bếp lấy ra một gi trao cho khch. Chc sinh cười, lấy chiếc nhẫn trong ti bỏ vo gi tr, rồi ni:"Cm ơn nng! By giờ tiểu sinh phải đi, kẻo bạn mong!" C gi bn rt từ ti o mnh ra một tấm thiếp, trao cho khch m ni:"Trong tấm thiếp ny c ghi tn họ thiếp!" Chc sinh cầm tấm thiếp cho vo ti, rồi co biệt. C gi nhn theo, mỉm cười. 

          Tối ấy, vừa tới cửa nh bạn, Chc sinh cảm thấy chng mặt, nhức đầu, tức ngực. Thấy bạn tới, Đổng sinh chạy ra đn. Thấy bạn mặt mũi xanh l, Đổng sinh hỏi:"Huynh lm sao thế?" Chc sinh đp:"Trưa nay, đi dọc đường, đệ kht qu nhưng khng sao tm được nước uống. Đi mi tới đầu lng huynh, mới thấy một qun nước bn đường, đệ vo mua nước uống th b lo chủ qun gọi một c gi bưng tr ra cho. Thấy hương tr rất lạ nn đệ xin thm để uống. Vừa tới đy, cảm thấy chng mặt, nhức đầu, tức ngực, nn đệ chắc chứng bệnh ny l do hai ly tr ở qun ấy m ra!" Cực kỳ kinh hi, Đổng sinh ht ln:"Trời ơi! Chắc huynh trng độc thủy mng rồi! Thủy mng độc lắm, trng rồi th kh m cứu được! Trước kia gia phụ cũng bị chết v thủy mng đ!" Nghe bạn ht, Chc sinh cũng kinh hong cực độ, rt gi tr trong ti ra đưa cho bạn coi. Mở gi ra coi, Đổng sinh liền thốt: "Đng l cỏ thủy mng rồi! Nhưng sao lại c chiếc nhẫn của ai trong gi tr thế ny?" Chc sinh đp:"Chiếc nhẫn ấy l do đệ tho từ ngn tay của c gi ở trong qun!" Đổng sinh chau my suy nghĩ rồi ni:"Chắc c ấy l Khấu Tam Nương!" Chợt nhớ tới tấm thiếp c gi trao cho mnh, Chc sinh vội lấy ra coi th thấy tn họ ghi trn tấm thiếp đng l Khấu Tam Nương! Kinh hi qu, Chc sinh hỏi bạn: "Khấu Tam Nương l ai? Sao huynh lại đon được c ấy l Khấu Tam Nương?" Đổng sinh đp:"Trong lng đệ, c gia đnh ph ng họ Khấu. Khấu ng c ba c con rất đẹp, nhưng c thứ ba, tức Tam Nương, l c đẹp nhất. Cch đy ba năm, Tam Nương ăn phải cỏ thủy mng lẫn trong rau luộc m chết nn đệ nghĩ chắc by giờ c ấy đang lm ma thủy mng ở lng ny!" Chc sinh hỏi:"C thuốc no giải được độc thủy mng khng?" Đổng sinh gật đầu, đp:"Cũng c! Đệ nghe ni nếu ai trng độc thủy mng của ma m biết được tn họ của ma v xin được một manh o cũ của ma đem về sắc lấy nước uống th c thể khỏi! Thi! Để đệ tới ngay nh họ Khấu, xin cho huynh một manh o cũ của Tam Nương!" Ni xong, Đổng sinh vội cầm đn rảo bước tới nh họ Khấu.

Tới nơi, Đổng sinh cứ tnh thức m trnh by với Khấu ng rồi xin Khấu ng cho mnh một manh o cũ của Tam Nương để đem về chữa bệnh cho bạn. Khấu ng bảo Đổng sinh ngồi chờ ở phng khch.

Vo nh trong, Khấu ng bn bạc với vợ con v gia nhn. Ai cũng ni:"Chc sinh sắp chết xuống m phủ để thay thế cho Tam Nương nh mnh đi đầu thai! Vậy th dại chi m mnh cứu y!" Khấu ng bn tr ra phng khch từ chối. Đổng sinh cứ quỉ dưới đất m lạy lục, khẩn khoản xin Khấu ng m lượng từ bi, cứu sống bạn mnh. Khấu ng nhất định từ chối. Đổng sinh phẫn uất lắm nhưng cũng khng lm chi được, đnh phải ra v.

Tới nh, Đổng sinh thuật chuyện cho bạn nghe. Nghe xong, Chc sinh nghiến răng uất hận, căm th Khấu ng lắm. Chc sinh ni với bạn:"Đệ m chết xuống m phủ th nhất định sẽ khng để cho Khấu Tam Nương được đi đầu thai!" Thấy bệnh tnh của bạn đ tới hồi nguy kịch, nn tuy đ Nửa đm, Đổng sinh cũng cạng bạn về nh. Trưa hm sau, Đổng sinh vừa cạng bạn về tới nh bạn th bạn tắt th. Chc b v Lương thị o ln khc rồi lm tang lễ cho Chc sinh.        

          Nửa năm sau, Lương thị khng chịu nổi cảnh c đơn nn bỏ con lại với mẹ chồng, trốn đi xa, lấy chồng khc. Chc b đnh phải trng nom đứa chu mồ ci, nhờ người cho n b sa, cựcnhọc v cng. V thương con, thương chu, Chc b than khc ngy đm.

          Lại nửa năm sau. Một hm, Chc b đang bế chu, than khc ở giữa nh th chợt thấy Chc sinh từ ngoi cổng bước vo. Kinh hi qu, Chc b hỏi:"Tiểu tử đ chết, sao cn về nh được?" Chc sinh đp:" dưới đất, nghe tiếng mẫu thn than khc ngy đm, lng buồn thấm tha, khng sao chịu nổi, nn tiểu tử đ xin với Dim Vương cho php ln dương thế cư ngụ để phụng dượng mẫu thn v trng nom chu b. Dim Vương đ chấp thuận!" Chc b ni:"Vợ tiểu tử đ bỏ nh, trốn đi xa, lấy chồng khc rồi!" Chc sinh ni:"Tiểu tử đ biết chuyện ấy! Chồng chết, vợ ti gi cũng l phải lẽ. chốn m phủ, tiểu tử cũng đ lấy vợ khc rồi! By giờ vợ chồng tiểu tử về đy với mẫu thn v chu b để trng nom gia vụ, mẫu thn đừng than khcnữa!" Chc b hỏi:"Vợ mới của tiểu tử l ai?" Chc sinh đp:"L Tam Nương, họ Khấu, người cng lng với Đổng canh huynh của tiểu tử!" Chc b hỏi:"Sao tiểu tử lại lấy được Khấu Tam Nương lm vợ?" Chc sinh đp:"Khi tiểu tử trng độc thủy mng, Đổng huynh c đến nh họ Khấu xin một manh o cũ của Tam Nương để đem về cứu sống tiểu tử nhưng Khấu ng từ chối. Nh họ Khấu rủ nhau ngồi nhn tiểu tử chết để xuống m phủ thay thế cho Tam Nương đi đầu thai. V thế tiểu tử căm th họ lắm. Sau khi chết, tiểu tử xuống m phủ đi tm Tam Nương để bo th nhưng khng biết Tam Nương đu. Cch đy Nửa năm, tnh cờ tiểu tử gặp Đổng canh b, thn phụ của Đổng huynh. Tiểu tử trnh by đầu đui cu chuyện, th tnh cờ canh b lại biết chỗ của Tam Nương nn chỉ cho tiểu tử. Tiểu tử tm đến nơi th được biết Tam Nương đ đi đầu thai, sanh lm con gi người vợ lẽ của quan thị lang họ Nhậm ở kinh đ đ được trn ba thng. Tiểu tử bn tm tới nh Nhậm thị lang, lm cho Tam Nương bị bệnh m chết, rồi bắt hồn về m phủ. By giờ th Tam Nương đ tr thnh vợ của tiểu tử rồi! Vợ chồng tiểu tử tương đắc lắm!"

Chc sinh vừa ni xong th Chc b thấy một c gi trẻ đẹp, trang sức diễmlệ, từ ngoi cổng bước vo nh, phục xuống đất lạy mnh. Chc sinh giới thiệu với mẹ:"Đy l con du của mẫu thn!" Tuy thấy Tam Nương khng phải l người sống nhưng thấy con mnh đ c vợ mới, dẫn về để sống chung với mnh, Chc b cũng cảm thấy được an ủi. Chc sinh sai vợ:"Hy đi dọn dẹp nh cửa rồi nấu ăn thay thn mẫu!" V chưa từng phải nhng tay vo việc, by giờ bị chồng sai khiến, Tam Nương kinh hi qu, nghĩ mnh khng thể lm nổi, toan bỏ trốn. Tuy nhin, v thương yu chồng nn Tam Nương đnh gắng lại, cố sức lm việc, rồi cũng lm được những việc chồng sai khiến.

Hm sau, Tam Nương ni với Chc b:"Xin Mẹ đi bo tin cho gia đnh con biết l vợ chồng con đ về đy cư ngụ!" Chc b ni:"Được rồi! Để lt nữa ta sẽ đi!" V vẫn cn căm th gia đnh họ Khấu nn Chc sinh gạt đi:"Khng việc g m Mẹ phải đi bo tin cho ai cả!" Thấy Chc sinh vẫn cn căm th như thế, Chc b v Tam Nương đều im lặng. Đm ấy, Chc b nằm suy nghĩ cn nhắc rồi quyết định l mnh sẽ đi bo tin cho cha mẹ Tam Nương biết. V thế, sng sau, Chc b ln con, sang lng bn, tm tới nh ng b Khấu để trnh by sứ thể v thuật lại chuyện Tam Nương nhờ mnh tới bo tin. Nghe chuyện xong, tuy rất kinh hi nhưng ng b Khấu cũng chỉ nửa tin nửa ngờ. ng b bn sai gia nhn giong xe ngựa cho vợ chồng mnh đi thăm con gi, v tiện thể, đưa Chc b về.

Tới nơi, gặp Tam Nương, thấy đng l con gi mnh, ng b Khấu cng bật khc. Tam Nương ni:"Số mệnh của tiểu nữ l khng được với nhưng thn lu ngy! Nay tiểu nữ được gặp lại nhưng thn đy th nhưng thn phải vui mừng mới phải chứ sao lại bật khc như thế?" Lc đ, ng b Khấu mới lau nước mắt.

Thấy nh Chc sinh ngho qu, Khấu b thương con, ni:"Thấy tiểu nữ phải sinh sống trong cảnh ngho tng như thế ny, ta thương lắm! Mai mốt, khng biết sẽ cn phải chịu khổ tới mức no?" Ni xong, Khấu b tới gần con, th thầm:"Hay l về nh m ?" Tam Nương lắc đầu, cười, ni:"Người đ chết th cn sợ chi cảnh ngho tng? Vả lại tiểu nữ đ lấy chồng th phải với chồng! Hơnnữa, Chc lang v Chc mẫu đối xụ với tiểu nữ tử tế lắm, khng sao bỏ đi cho đnh! Được đy, tiểu nữ cảm thấy yn thn rồi!" Khấu b im lặng.

Khấu ng cũng tới gần con, hỏi:"Nghe Đổng sinh ni tiểu nữ trong ci qun ma của một b lo đầu lng. Vậy b ta l ai?" Tam Nương đp:"Cũng l một ma thủy mng!" Hỏi:"Tn g?" Đp:"B ta ni họ Ngh, nhưng khng ni tn!" Hỏi:"Sao tiểu nữ lại với b ta?" Đp:"B ta m qun nước đầu lng, cốt đầu độc một kẻ lm ma thủy mng thay thế, để cho b ta được đi đầu thai! Nhưng v gi nua xấu x, khng dụ dỗ được ai uống nước thủy mng nn b ta mới đi tm tiểu nữ, nhờ tới qun dụ dỗ nam nhn gim!" Hỏi:"Thế tiểu nữ c dụ dỗ được ai khng?" Đp:"C! Sau khi dụ dỗ được Chc lang, tiểu nữ lại dụ dỗ được một nam nhn khc gim b ta! B ta đ đi đầu thai rồi!" Hỏi:"Đầu thai đu?" Đp:" tỉnh Hồ Nam, lm con gi một nh bn tương, họ Sương!"

V vẫn cn căm th ng b Khấu, Chc sinh khng ni một lời, chỉ khoanh tay đứng nhn. Thấy thế, Tam Nương quay qua chồng, ni:"Cha mẹ vợ tới thăm m chng rể khng thm cho hỏi lấy một lời th thụ hỏi c người vợ no chịu được hay khng?" Thấy vợ ni thế, Chc sinh đnh quỉ xuống lạy ng b Khấu.

Chc b mời ng b Khấu lại dng cơm. ng b Khấu nhận lời. Tam Nương bn xuống bếp lm cơm. Thấy thế, Khấu b cng thương con hơn nhưng khng biết lm thế no. Cơm nước xong, ng b Khấu xin co biệt.

Về nh, Khấu b sai gia nhn đem 100 cn vng, 20 tấm vải cng tr rượu sang biếu Chc b. Chc b nhận đồ biếu rồi gụi lời cm ơn ng b Khấu. Nhờ thế, gia đnh Chc b tr nn kh giả. Hm sau, Khấu b lại chọn hai t nữ cho sang nh Chc b để phục dịch Tam Nương.

Từ đ, thỉnh thoảng Tam Nương lại về thăm cha mẹ hai ngy. Lần no Tam Nương về thăm, Khấu b cũng ni:"Cha con v mẹ cng muốn con nh chơi thực lu!" Tuy nhin, lần no Tam Nương cũng đp:"Con đ lấy chồng th phải lo gia vụ nh chồng! Cha mẹ nn để cho con về!" Nếu thấy cha mẹ năn nỉ qu th Tam Nương cũng lại thm một lt, nhưng rồi cũng biến mất.

t lu sau, v thương con, Khấu ng bỏ tin ra mua một khu đất gần nh Chc b, thu thợ xy cất một ngi nh thức lớn, trang bị đầy đủ vật dụng sang trọng rồi viết văn tứ, biếu hẳn Chc b ngi nh ấy. Chc b cm ơn ng b Khấu, rồi nhận ngi nh. Chc sinh bn xin mẹ dọn nh sang đ , nhưng trước sau Chc sinh vẫn nhất định khng chịu sang thăm ng b Khấu để cm ơn.

kinh đ, nghe thin hạ đồn s dĩ con gi mnh bị chết l v hồn ma của Chc sinh Hồ Bắc tới nh bắt đi, thị lang họ Nhậm cũng chỉ Nửa tin Nửa ngờ. Thị lang bn sai gia nhn rong xe ngựa cho mnh đi Hồ Bắc, tm tới nh Chc b hỏi chuyện. Chc b cứ tnh thức m thuật lại mọi chuyện của gia đnh mnh, rồi gọi chu nội l Chc Ngạc ra cho khch. Thấy Chc Ngạc sng sủa thng minh, thị lang hứa với Chc b l sau ny mnh sẽ gả con gi cho Chc Ngạc.    

Một hm, trong thn của Chc b c người họ Chu tn Hon, bị chết v trng độc thủy mng. Một ngy sau, đột nhin Chu Hon sống lại, khiến thn dn đềuphải kinh ngạc. Biết chuyện, Chc b thuật lại cho con nghe. Chc sinh cười, ni:"Tiểu tử biết rồi! Chnh tiểu tử đ lm cho Chu Hon sống lại!" Chc b hỏi:"Lm thế no?" Chc sinh đp:"Chu Hon trng độc thủy mng của con ma họ L tn Cụu! L Cụu dắt hồn Chu Hon xuống m phủ trnh Dim Vương để xin đi đầu thai. Giữa đường, L Cụu gặp tiểu tử. Tiểu tử bn đnh đuổi L Cụu rồi thả hồn Chu Hon ra, cho tr về dương thế!" Chc b hỏi:"Sao tiểu tử khng dắt hồn Chu Hon vo trnh Dim Vương m xin đi đầu thai?" Chc sinh đp:"Tiểu tử vẫn căm th loi ma thủy mng nn đ quyết tm khu trừ chng ra khỏi vng Hồ Bắc ny. Vậy th lẽ no tiểu tử lại đi lm ci việc thất đức của loi ma ấy? Vả lại, tiểu tử thấy với mẫu thn như thế ny cũng vui rồi, khng muốn tr lại dương thế lm người sốngnữa!" Chc b khng ni chi thm.

Cu chuyện được đồn đi xa gần. Từ đ, nh no c người trng độc thủy mng cũng đem l vật tới nh Chc b cng vi, cầu xin Chc sinh cứu mạng cho thn nhn mnh. Ai tới cầu xin cũng thấy linh nghiệm.

Mười bốn năm sau. Một hm, Chc b bị bạo bệnh m mất. Tuy Chc sinh v Tam Nương cng thương st mẹ, nhưng cả hai cng lnh mặt khch viếng tang. Chc sinh sai Chc Ngạc thay mnh mặc o s gai, đứng ra tổ chức tang l cho b nội v tiếp khch viếng tang.

Hai năm sau. Chc Ngạc trưng thnh, lấy tn tứ l Ly Trần. Nhớ lại chuyện thị lang họ Nhậm hứa với b nội mnh l sẽ gả con gi cho mnh, Chc Ngạc bn nhờ b mối tới kinh đ cầu hn. V thị lang qun bẫng chuyện hứa hn nn đ gả con gi cho đm khc. Khi b mối tới, thị lang mới nhớ ra, bn đem đứa chu gi nui trong nh gả cho Chc Ngạc. Từ đ, hai nh họ Chc v họ Nhậm qua lại với nhau rất thn thiết.            

Năm sau.

Một hm, Chc sinh bảo con:"V cha c cng cứu được Nhiềungười bị ma thủy mng đầu độc nn cha đ được Thượng Đế cho đi giữ chức mục long qun, coi sc bốn đn rồng cc sng Trường Giang, Hong H, Hoi H v Tề Thủy. By giờ cha sắp đi đy!" Chc sinh vừa ni xong th vợ chồng Chc Ngạc thấy c một cỗ xe mới tinh, rủ rm vng, bốn ngựa ko, lăn bnh vo giữa sn nh, rồi thấy cha mnh v Tam Nương cng mặc y phục đẹp đi ra sn, bước ln xe. Vợ chồng Chc Ngạc bn sụp xuống đất m lạy biệt. Lc ngụng đầu ln th thấy cỗ xe đ đi xa tắp.

Hm đ, đột nhin ng b Khấu cũng thấy Tam Nương về nh, lạy biệt mnh. Khấu b ni:"Tiểu nữ lại nh chứ đi đu?" Tam Nương cười, đp:"Thưa mẫu thn, tiểu nữ đ lấy chồng th phải theo chồng! Thi, tiểu nữ đi đy!" Ni xong, biến mất.

Chc Ngạc bn sang nh họ Khấu, xin php ng b cho mnh được đưa hi cốt của Tam Nương về lng mnh, hợp tng với hi cốt của cha mnh.

 

      

 

 

 

GS Đm Quang Hưng
Gio Sư Ton
Trường Đại Học Cộng Đồng Houston, Texas

  

 

 

www.ninh-hoa.com