www.ninh-hoa.com



 

Trở về d_bb ĐHKH

 

Trở về Trang Tác Giả

 

 

 LIÊU TRAI CD

Giáo Sư
Đ
àm Quang Hưng 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trở về Trang Tác Giả

 

 

 

Main Menu

 
 

 


Tuyển Tập:

 


 
LIÊU TRAI C D

 

Cựu GS Đàm Quang Hưng

Giáo Sư Toán

Trường Đại Học Cộng Đồng Houston, Texas


  Thầy mất ngày 6/3/2017

 

 
 

 

 

 

 

461. H̀NH TỬ NGHI

 

Song di­ễm hốt ṭng thiên thượng lạc

Thiên kim y cựu kháo trung tàng

Phi quan tướng thuật như thần nghiệm

Hoạ phúc do nhân tự chủ trương

 

 

 

 

461. NHO SINH NGHÈO ĐƯỢC HAI VỢ

 

Cuối triều Minh, ở huyện Đằng, tỉnh Sơn Đông, có kẻ họ Dương tên Tất, góa vợ, xin đi theo Bạch Liên Giáo của giáo chủ Từ Hồng Nho, để học yêu thuật.

 

Dương Tất dùng mớ yêu thuật học được, đi bắt một người con gái họ Chu về làm vợ kế. Dương Tất hành hạ đánh đập Chu thị, bắt làm việc như nô lệ, khiến Chu thị chỉ muốn tự vẫn.

 

Khi Hồng Nho bị bắt, Dương Tất may mắn chạy thoát. Sau khi Hồng Nho bị hành quyết, Dương Tất đem mớ yêu thuật học được đi tŕnh diễn khắp nơi để kiếm tiền.Nhờ có nhiềukhán giả phái nữ, Dương Tất tậu được rất nhiều nhà cửa, ruộng nương.

 

Năm ấy, vào ngày rằm tháng tám, Dương Tất đem vợ tới huyện Tứ Thủy, tỉnh Sơn Đông, thuê pḥng ở trọ.

 

Rồi Dương Tất tới lâu đài của chủ nhân Cát Hoành xin mướn khách đường để tŕnh diễn yêu thuật. Cát Hoành chấp thuận. 

 

Cát Hoành có một ái nữ xinh đẹp, đă hứa hôn với nho sinh họ Lưu. Lưu sinh sắp dự khoa thi hương ở Sơn Đông.

Tối ấy, Cát thị cũng vào coi yêu thuật. Thấy Cát thị xinh đẹp, Dương Tất nảy ư bắt cóc về làm nàng hầu.

Đêm ấy, khi về pḥng trọ, Dương Tất dạy vợ cách sai khiến chim gỗ để đi bắt Cát thị về cho ḿnh.

 

Trước hết, Dương Tất bắt vợ điểm trang thực đẹp, giả làm Hằng Nga trên cung Quảng, rồi học thuộc những lời phải nói khi gặp Cát thị. Sau đó, Dương Tất bắt vợ ôm chim gỗ theo ḿnh lên lầu cao trong quán trọ. V́ sợ chồng, Chu thị nhất nhất tuân theo lời chồng.

 

Dương Tất dẫn vợ lên lầu, tới đựng cạnh một cửa sổ, nh́n ra bàu trời sáng trăng mà nói chuyện. Đột nhiên, Dương Tất ẫm bổng vợ lên, quăng qua cửa sổ. Nhờ ôm chim gỗ, Chu thị cảm thấy thân ḿnh nhẹ như chiếc lá, bay bổng lên trời, lẩn vào một đám mây trôi ngang.

 

Lát sau, khi mây ngừng trôi, Chu thị thấy ḿnh lơ lửng ở ngay phía trên nóc lâu đài họ Cát. Nhờ trăng sáng, Chu thị nhận ra căn pḥng Cát thị ở tầng gác lâu đài, bèn  phóng chim gỗ xuống. Chim xoè cánh, bay xuyên qua cửa sổ mà vào pḥng Cát thị.

 

Thấy có chim bay vào pḥng, Cát thị gọi đám t́ nữ đuổi bắt. Chim chạy ra lan can, nằm lăn xuống sàn, vỗ cánh, giăy giũa. Sợ chim giăy chết, Cát thị tới gần ngồi coi. Đột nhiên chim vùng dậy, cơng Cát thị mà bay vút lên cao. Cát thị kinh hoàng, vội ṿng tay ôm chặt lấy cổ chim mà ngồi trên lưng. Chim liền cơng Cát thị mà bay thẳng lên đám mây.

 

Đám t́ nữ kinh hăi, hô hoán ầm lên.

Thấy chim cơng Cát thị tới gần, Chu thị bèn nói những lời Dương Tất đă dặn:"Hỡi con người đang bị đầy đọa kia! Ngươi đừng có sợ. Hăy nghe ta nói: Ngươi là ái nữ thứ chín của Tây Vương Mẫu, c̣n ta là Hằng Nga trên Cung Quảng. V́ Tây Vương Mẫu nhớ thương ngươi quá nên đêm nay, Người sai ta xuống trần gian đón ngươi lên thượng giới gặp Người, rồi sau đó, ta sẽ đưa ngươi trở xuống trần gian" Nói xong, Chu thị leo sang lưng chim gỗ, ngồi chung với Cát thị, cùng bay về quán trọ.

Đang bay, đột nhiên chim bị một viên sỏi bắn trúng cánh, phải sà xuống sân một căn nhà nhỏ, hất Chu thị và Cát thị xuống giữa sân, rồi cất cánh bay đi. 

          Nguyên căn nhà ấy là của nho sinh H́nh Tử Nghi, c̣n độc thân, nhà nghèo, tính t́nh cương trực.

 

          Trước kia, Tử Nghi cư ngụ ở huyện Đằng, cạnh nhà một kẻ vô lại là Bùi Hoạt, có vợ họ Lửc, vốn là một phụ nhân dâm đăng.

Một đêm,ụcthị ṃ sang nhà Tử Nghi gạ cửa, đ̣i vào ngủ chung. Bị Tử Nghi cứ tuyệt,ụcthị thẹn quá hóa giận, rắp tâm báo thù.  

Sáng sau,ụcthị vu cáo với chồng rằng nho sinh hàng xóm,TứcTử Nghi, chọc ghẹo ḿnh. Không suy nghĩ, Bùi Hoạt tin ngay lời vợ, suốt ngày mắng chửi Tử Nghi.

 

Không chịu nổi sự quái ác của vợ chồng thị, Tử Nghi bèn bán căn nhà · huyện Đằng, đem tiền sang Tứ Thuỷ mua căn nhà đang ở.

 

Nghe đồn ở Tứ Thuỷ có thầy tướng già họ Cố có thể đoán trúng được phúc họa, thọ yểu của con người, nên hôm rằm tháng bảy, Tử Nghi t́m đến nhà Cố lăo, xin coi tướng. Nh́n thấy Tử Nghi bước chân vào nhà, áo quần rách rưới, Cố lăo mỉm cười mà hỏi:"Tú tài giàu có mà sao lại ăn mặc rách rưới như thế? Phải chăng muốn hóa trang để thử tài lăo phu?" Tử Nghi cười lạt mà đáp:"Lăo ông nói sai rồi. Tiểu sinh nghèo lắm"

Nghe thấy thế, Cố lăo giật ḿnh, giương mắt nh́n Tử Nghi từ đầu đến chân, rồi nói:"Lăo phu nói trúng, nhưng tú tài hiểu lầm. Ư lăo phu muốn nói là bây giờ tú tài chưa giàu, nhưng tú tài sắp giàu lớn đến nơi rồi" Tử Nghi nói:"Lăo ông nói chữa , tiểu sinh không tin"

Cố lăo lại nói:"Không những sắp giàu lớn mà c̣n sắp có vợ đẹp nữa" Tử Nghi nói:"Tiểu sinh nghĩ chắc lăo ông quen đại ngôn để làm vui ḷng khách tới coi tướng đó thôi" Rồi Tử Nghi lấy tiền ra trả công Cố lăo.Tức giận, Cố lăo nói:"Cầm tiền về. Không tin th́ không phải trả. Thế nhưng, nếu mai mốt thấy lăo phu đoán trúng th́ phải đem nhiều tiền tới đây mà trả"    

Đêm ấy, Tử Nghi đem ghế ra sân ngồi ngắm trăng. Đột nhiên, thấy một con chim ch ở hai nữ lang h ạ cánh xuống giữa sân nhà ḿnh, rồi lại cất cánh bay đi, Tử Nghi kinh hăi, nghĩ hai nữ lang là ma hiện h́nh, bèn lên tiếng hỏi: "Nhị vị là ai?" Không thấy hai nữ lang đáp lời, Tử Nghi nói:"Nếu nhị vị không đáp th́ bản nhân phải kêu hàng xóm sang coi xem nhị vị là ai!" Nghe thấy thế, Chu thị kinh hăi, vội lên tiếng:"Thiếp xin trả lời" rồi thuật lại đầu đuôi câu chuyện cho Tử Nghi nghe. Thuật xong, Chu thị nói:"Chồng thiếpác nghiệt vô cùng. Y hành hạ, đánh đập thiếp, bắt làm việc như nô lệ, khiến thiếp chỉ muốn tự vẫn. Nay xin tú tài hăy nhận cho thiếp được làm vợ, để hầu hạ tú tài. Chỉ xin tú tài đừng tiết lộ câu chuyện này với ai cả, để tránh cho tú tài với thiếp khỏi bị Dương Tất sát hại" Thấy có người đẹp đến xin làm vợ, mà ḿnh không mất đồng nào, Tử Nghi ưng thuận.

 

Đêm ấy Tử Nghi cùng Chu thị vầy duyên cá nước ở pḥng trong, c̣n Cát thị th́ được xếp chỗ ngủ ở pḥng ngoài. Tuy được vợ đẹp, nhưng Tử Nghi lo lắm, v́ biết ḿnh quá nghèo, không có tiền để nuôi vợ.

 

Sáng sau, chợt nghĩ Cát thị là con nhà thế gia, ḿnh không nên để cho yêu nhân bắt cóc về làm nàng hầu, Tử Nghi bèn viết thư cho vợ chồng Cát Hoành, báo tin cho biết hiện thời Cát thị đang ở nhà ḿnh, vẫn được b́nh an vô sự, rồi thuê người đưa thư tới lâu đài họ Cát.

Từ lúc nghe đám t́ nữ kinh hăi, hô hoán ầm lên là con gái ḿnh đă bị chim bay vào pḥng cơng đi, vợ chồng Cát Hoành chỉ biết nh́n nhau mà khóc.

 

Hai tối sau, chợt nhận được thư báo tin con ḿnh c̣n sống, hiện đang ở nhà Tử Nghi, vợ chồng Cát Hoành mừng quá, vội lấy 100 lạng vàng đem lên xe, sai gia nhân giong xe cho vợ chồng ḿnh tới nhà Tử Nghi ngay.

 

Tới nơi, gặp con, hai vợ chồng cực kỳ mừng rợ, cứ cám ơn Tử Nghi rối rít, lấy 100 lạng vàng ra biếu Tử Nghi, rồi xin cáo biệt, đưa con về nhà.

Được vợ chồng Cát Hoành biếu vàng, Tử Nghi mừng quá, hết lo lắng về sinh kế cho Chu thị với ḿnh.

Tử Nghi bèn đem 5 lạng vàng đến trả công Cố lăo. Ngắm nh́n Tử Nghi, Cố lăo nói:"C̣n giàu lớn chự không phải là chỉ có 100 lạng vàng mà thôi đâu. Cứ đem vàng về mà tiêu đi đă, chừng nào giàu lớn hăy đem nhiềuvàng tới đây mà trả công lăo phu"

 

          Sau khi đón con về nhà, Cát Hoành viết đơn kiện Dương Tất về tội đă dạy vợ dùng yêu thuật sai khiến chim gỗ đi bắt cóc con gái ḿnh về làm nàng hầu, rồi sai gia nhân đem đơn sang huyện Đằng, nạp quan tể.

Ở quán trọ, thấy vợ đi mất tích, Dương Tất bèn trả  pḥng, trở vềhuyện Đằng. Tới nhà, nghe tin ḿnh bị kiện, Dương Tất kinh hăi, lật đật bỏ trốn, chẳng đem theo đồng nào. Không ai biết là Dương Tất trốn đi đâu.

Đọc đơn kiện của Cát Hoành, quan tể huyện Đằng liền sai lính đi bắt Dương Tất. Nghe lính về tŕnh Dương Tất đă bỏ trốn, quan bèn ra lệnh tịch thu tài sản rồi kư trát tầm nă vợ chồng Dương Tất.

 

          Nghe tin ḿnh bị tầm nă cùng với Dương Tất, Chu thị cứ ôm lấy Tử Nghi mà khóc. Tử Nghi cũng không biết phải làm thế nào để cứu được Chu thị. Suy nghĩ hồi lâu, Tử Nghi bèn quyết định đem tiền hối lộ cho toán lính tầm nă để chúng hoăn việc bắt Chu thị. Sau đó, Tử Nghi thuê xe, ch Chu thị tới lâu đài họ Cát, thú thực mọi chuyện với Cát Hoành, xin cứu Chu thị. Để trả ơn Tử Nghi đă cứu con ḿnh, Cát Hoành bèn đem tiền hối lộ quan tể huyện Đằng. Quan liền cho thu hồi lệnh tầm nă Chu thị, chỉ ra lệnh tiếp tục tầm nă Dương Tất mà thôi.

Cát Hoành giữ vợ chồng Tử Nghi ở lại chơi một tháng. Hai bên giao du rất thân mật.

Trong khi ấy, vị hôn phu của Cát thị vừa đậu cử nhân, được bổ nhậm đi làm quan, gọi là Lưu công.

Nghe tin Dương Tất dạy vợ là Chu thị sai khiến chim gỗ đi bắt Cát thị, rồi lại nghe tin Cát thị phải ngủ lại nhà Tử Nghi hai đêm, Lưu công bèn quyết định tuyệt hôn với Cát thị, khiến Cát Hoành phải nhờ bà mai đi kiếm cho con ḿnh một đám khác.

Bà mai thuyết phục được một nho sinh họ Cảnh tới hỏi Cát thị. Cát Hoành thuận gả, nhưng Cát thị không ưng. Giận quá, Cát Hoành hỏi nguyên do th́ Cát thị đáp là v́ ḿnh đă phải ở nhà Tử Nghi hai đêm nên bây giờ nếu thuận kết hôn với Cảnh sinh th́ sẽ bị mang tiếng với đời. Rồi Cát thị xin cha mẹ cho ḿnh được lấy Tử Nghi, hoặc được ở độc thân suốt đời. Thấy ư con đă quyết, Cát Hoành cũng muốn chiều, nhưng lại sợ Tử Nghi nghèo quá, không đủ tiền nuôi con ḿnh, nên c̣n phân vân chưa quyết. Biết được chuyện ấy, Tử Nghi mừng thầm, hy vọng sẽ có ngày cưới được Cát thị. Chu thị cũng mừng, nói rằng nếu Tử Nghi xin cưới được Cát thị th́ ḿnh sẽ t́nh nguyện nhường ngôi chính thất cho Cát thị.

Nhân quan tể huyện Đằng cho bán đấu giá ngôi nhà của Dương Tất, vợ chồng Tử Nghi bèn bỏ vàng ra mua, rồi xin cáo biệt Cát Hoành, dọn về· huyện Đằng.

Hai vợ chồng lại bỏ hết vàng ra mua sắm đồ đạc, nuôi con hầu đày tớ, khiến Tử Nghi lại bắt đầu phải lo lắng về sinh kế như xưa. V́ thế Tử Nghi cứ thầm mong Cát Hoành thuận gả con cho ḿnh để Cát thị đem về nhà ḿnh một hồi môn lớn.

Thấy Tử Nghi lo lắng, Chu thị cũng muốn giúp, nhưng không có cách chi.

Một tối, bỗng Chu thị hớn hở nói với chồng:"V́ bận việc, thiếp quên bẵng mất một chuyện" Tử Nghi hỏi: "Chuyện chi?"

Chu thị đáp:"Nguyên Dương Tất có chôn 1000 lạng vàng ở dưới chân cầu thang ngôi nhà này. Chỉ có hai người biết chuyện là Dương Tất và thiếp. Nay thấy chànglo lắng về sinh kế, thiếp muốn nghĩ cách giúp chàng nên mới chợt nghĩ đến chuyện Dương Tất lật đật bỏ trốn, chắc không kịp đào vàng đem theo. Chiều nay, khi thiếp ra coi th́ thấy gạch đá trên chỗ chôn vàng vẫn c̣n nguyên. Vậy khuya nay, ḿnh cùng ra đào, may ra th́ vàng vẫn c̣n nằm ở dưới đất"

Nghe vợ nói, Tử Nghi vừa mừng rỡ vừa hồi hộp.

Đêm ấy, Tử Nghi vác cuốc theo vợ ra chân cầu thang. Chu thị chỉ chỗ cho Tử Nghi đào. Quả nhiên, 1000 lạng vàng vẫn c̣n nằm nguyên ở dưới đất. Hai vợ chồng bèn khuân hết vào pḥng riêng.

Nhớ lại lời Cố lăo tiên đoán ḿnh sẽ giàu lớn, Tử Nghi rất phục tài Cố lăo, bèn đem 20 lạng vàng sang Tứ Thuỷ trả công.

 

Có vàng, Chu thị giục Tử Nghi với ḿnh cùng sang Tứ Thủy, xin hỏi cưới Cát thị. Thấy Tử Nghi đă lấy Chu thị làm chính thất, Cát Hoành ngần ngại. Thấy thế, Chu thị bèn nói:"Nếu chồng thiếp cưới được Cát thị th́ thiếp sẽ t́nh nguyện nhường ngôi chính thất cho Cát thị, c̣n thiếp chỉ giữ ngôi trắc thất mà thôi" Nghe Chu thị nói, Cát Hoành thuận gả con cho Tử Nghi.

Cát thị về nhà chồng, đem theo một hồi môn lớn, khiến ba vợ chồng Tử Nghi có dư vốn liếng để buôn bán làm ăn.

 

Chỉ ba năm sau, gia đ́nh Tử Nghi đă trở thành gia đ́nh giàu có nhất huyện Đằng.

  

 

 

 

 

440. TƯỞNG SIÊU

 

Nguyên thị khảo pha thị tửng thần

Khước ṭng sơ địachứngtiềnnhân

Nga Mi sơn tự kim sa khách

Lưu đắc kim cương bất hoại thân

 

 

 

 

440. TƯỞNG SIÊU

 

          Huyện Kim Đàn, tỉnh Giang Tô, có tiến sĩ họ Tư·ng, tên Siêu, tự Hổ Thần, hiệu Hoa Dương Sơn Nhân.

Năm Giáp tí (1624), Tư·ng mẫu hoài thai. Một đêm, Tư·ng mẫu mộng thấy ḿnh lên núi Nga Mi, tỉnh Tự Xuyên du ngoạn, gặp một đại lăo thiềnsư.

Tỉnh giấc, Tư·ng mẫu sanh Tư·ng Siêu.

Năm lên 4, được nghe mẹ thuật chuyện ấy, Tư·ng Siêu tin rằng kiếp trước ḿnh là đại lăo thiềnsư trong giấc mộng của mẹ.

Năm lên 5, Tư·ng Siêu mộng thấy ḿnh là đại lăo thiềnsư trử tŕ · ngôi chùa Phục Hổ trên núi Nga Mi, đằng sau ngôi chùa có suối nước, và khi xuống suối rửa chân, ḿnh nh́n thấy suối bắt nguồn từ đỉnh núi.

          Năm lên 6, Tư·ng Siêu mộng thấy một vị Phật t́m đến đàm đạo với ḿnh · ngôi chùa Phục Hổ trên núi Nga Mi.

          Năm 15 tuổi, Tư·ng Siêu mộng thấy có hai đạo sĩ tới ngồi nói chuyện với nhau · trước cổng nhà nhưng thân ḿnh. Một vị nói:"Trên núi Nga Mi, tỉnh Tự Xuyên, trước kia có đại lăo thiềnsư thọ trên 200 tuổi, nay đă tái sinh làm con trai ông bà họ Tư·ng trong ngôi nhà này. Tuy nhiên, bần đạo e kiếp này, đại lăo thiềnsư ấy lú lẫn, không thể ngộ đạo được" Lát sau, hai đạo sĩ rủ nhau đứng dậy, bước đi.

V́ thế, Tư·ng Siêu càng tin kiếp trước ḿnh là thiềnsư, và kiếp này Tư·ng Siêu thích ngồi thi«n, kiêng rượu thịt.

 ( Xin coi truyện liên-hệ số 250, quyển V, trang 1772)    

Năm Đinh hợi (1647), niên hiệu Thuận Trị tự 4, Tư·ng Siêu 23 tuổi, thi đậu tiến sĩ cập đệ, đệ nhất giáp, đệ tam danh, được triềuđ́nh bổ nhậm vào làm việc · Sử Quán trong Hàn Lâm Viện với chức Hàn Lâm Tu Soạn, chuyên viết sách vềlịch sử.

Tư·ng Siêu ưa t́m ṭi nguồn gốc tổ tiên, rồi tin rằng ḿnh là hậu duệ của vị tướng họ Tư·ng tên Uyển, thuộc nước Thục, thời Tam Quốc.

Trong các sách dă sử vềthời Tam Quốc, có chuyện tướng Tư·ng Uyển tới khấu đầu quủ lửy trước viên tuần phủ coi việc xử án. Nghĩ rằng chuyện ấy là một điều sỉ nhửc cho ḍng họ ḿnh, Tư·ng Siêu bèn biên soạn cuốn Tự Xuyên Thống Chí, trong đó Tư·ng Siêu biện bác rằng chuyện ấy là chuyện bịa đặt.

Sau 20 năm làm việc · Sử Quán, vào năm Đinh mùi (1667), Tư·ng Siêu 43 tuổi, cáo bệnh, xin hồi hưu. Được triềuđ́nh chấp thuận, Tư·ng Siêu không vềdượng lăo · quê ḿnh (huyện Kim Đàn, tỉnh Giang Tô) mà lại lên tu hành · ngôi chùa Phục Hổ trên núi Nga Mi, tỉnh Tự Xuyên.

Tư·ng Siêu thích ngao du sơn thủy. B́nh sinh, Tư·ng Siêu ao ước được đi thăm 5 ngọn núi nổi tiếng · Trung quốc là Hoàng Sơn, Cửu Hoa, Khuông Lư, Thiên Đài và Vũ Đang. Nhiều người khuyên Tư·ng Siêu không nên đi v́ trên 5 ngọn núi ấy có rất nhiều rắn rết, hổ báo, nhưng Tư·ng Siêu không nghe, cứ lần lượt đi thăm đủ cả 5 ngọn núi ấy.

Tháng chạp năm Nhâm tí (1672), Tư·ng Siêu viết một bài kệ thất ngôn bát cú, c̣n được truyềnđến ngày nay. Tháng sau, tực tháng giêng năm Quư sửu (1673), Tư·ng Siêu mất tại chùa Phục Hổ, trên núi Nga Mi tỉnh Tự Xuyên, hư·ng dương 49 tuổi.

 

 

 

Cựu GS ĐÀM QUANG HƯNG


Giáo Sư Toán
Trường Đại Học Cộng Đồng Houston, Texas

  

 

 

www.ninh-hoa.com