www.ninh-hoa.com



 

Trở về d_bb ĐHKH

 

Trở về Trang Tc Giả

 

 

 LIU TRAI CH D

Gio Sư
Đ
m Quang Hưng 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trở về Trang Tc Giả

 

 

 

Main Menu

 
 

 


Tuyển Tập:

 


 
LIU TRAI CH D

 

Cựu GS Đm Quang Hưng

Gio Sư Ton

Trường Đại Học Cộng Đồng Houston, Texas


Thầy mất ngy 6/3/2017

 

 
 

 

 

 

389. HOẮC TIỂU NGỌC
 

Kiếp th st phử đại cừu bnh 
Nghĩa sĩ tương phng điếu tử sinh
Hữu tử hữu gia thy ngọc nhỉ
Bất kỳ cn quắc hữu Trnh Anh

 

 

 

 

389. BỘI HN BỊ BO ON

 

          Tỉnh Thiểm Ty c cử nhn họ L, tn ch, thường được gọi l Thập Lang, 30 tuổi, cn độc thn, cha đ mất, với mẹ.

          Năm ấy, Thập Lang ln kinh đ Trường An, vo qun trọ thu phng cư ngụ để dứ khoa thi hội. Sau khi thi, nằm trong phng trọ chờ kết quả, Thập Lang buồn qu, bn ra quầy nhờ chủ qun giới thiệu cho mnh một b mối để b lm mai cho mnh mộtnữ lang kinh đ.

          Chủ qun dẫn Thập Lang tới nh b mối gần qun. Thập Lang ni:"Knh cho lo b! Bản nhn họ L, tn ch, 30 tuổi, nhn qu ln kinh đ thi hội, nhờ được vị chủ qun đy dẫn tới diện kiến lo b để nhờ lo b lm mai cho mộtnữ lang nhan sắc kinh đ!" B mối ni:"Đa tạ quan nhn đ chiếu cố! Lo thn họ Bảo, tn Thập Nhất Nương! V quan nhn sắp đậu tiến sĩ nn dĩ nhin l lo thn phải lm mai cho quan nhn mộtnữ lang sắc nước hương trời!" Thập Lang hỏi:"Hiện lo b đ nghĩ ra ai chưa?" B mối gật đầu m đp:"Lo thn nghĩ ra rồi!" Hỏi:"Thưa lo b, người ấy l ai?" Đp:"L nương tử họ Trịnh!" Hỏi:"Thưa lo b, thn thế Trịnh nương ra sao?" Đp:"Nguyn nương tử l quận cha họ Hoắc, tn Tiểu Ngọc, inữ của Hoắc vương kinh đ. V Hoắc vương v phu nhn cng mất sớm, nương tử phải đi nhờ nh người bạn của thn phử l Trịnh cng. Được Trịnh cng nhận lm nghĩanữ, nương tử đ đổi sang họ Trịnh, nn c tn mới l Trịnh Tiểu Ngọc!"

          Nghe b mối ni, Thập Lang thch qu, bn biếu b tiền,rồi hẹn b ngy giờ dẫn mnh đi coi mắt Tiểu Ngọc.

          Đng hẹn, b mối tới qun trọ dẫn Thập Lang đến nh Trịnh cng. Sau khi b mối giới thiệu mọi người với nhau, Trịnh cng lui vo nh trong để cho Tiểu Ngọc ton quyềnquyết định cuộc hn nhn.

          Sau khi ni chuyện hồi lu, Thập Lang với Tiểu Ngọc cng cảm thấy yu thương nhau, nn cng nặng lời thềthốt, nguyện khng bao giờ xa nhau.

          Thập Lang bn trả phng trọ, ln đường vềqu để trnh với mẹ vềhn sứ của mnh. Nghe con thuật chuyện trn kinh đ, L b giật mnh, trch:"Sao con khng ni cho mẹ biết trước? nh mẹ cũng đ hỏi vợ xong xui cho con rồi!" Thập Lang hỏi:"Thưa mẹ, người ấy l ai?" Đp:"L con gi họ L, chu họ xa của mẹ, em họ xa của con, giỏi nghềgảy hồ cầm!" Cho rằng lỗi tại mnh, Thập Lang ni:"Thưa mẹ, đng l lỗi tại con! Vậy th con sẽ viết thư hối hn với Trịnh nương trn kinh đ!"

          Nhận được thư của Thập Lang, Tiểu Ngọc uất ức, khc hết nước mắt rồi ng bệnh. Trịnh cng khuyn giải thế no, Tiểu Ngọc cũng khng ngui.

          Thng sau, v c việc, Thập Lang lại phải ln kinh đ. Tới nơi, Thập Lang nhờ được chủ qun thu cho một căn nh tĩnh mịch, xa nơi thị tứ, cốt l để trnh gặp người quen, nhất l để trnh gặp Tiểu Ngọc.  

          Mấy hm sau, vo buổi sng, Thập Lang rủ một người bạn mới quen đi l Phật cha Sng Knh. Lt sau, người bạn xin php vềtrước. Đến chiều, khi ra về,bỗng Thập Lang thấy một người lạ mặt tiến lại gần mnh m hỏi:"Xin lỗi tc hạ, phải chăng tc hạ l L Thập Lang tin sinh?" Ngạc nhin qu, Thập Lang hỏi lại:"Sao tc hạ biết bản nhn?" Người ấy đp:"V tc hạ nổi tiếng danh sĩ vng ny! Bản nhn nghe đại danh đ từ lu, nay mới được diện kiến!" Thập Lang hỏi:"Tc hạ c điều chi dạy bảo?" Người ấy đp:"Khng dm! V tệ x cũng gần đy nn bản nhn chỉ muốn mời tc hạ qu bộ tới chơi để chng ta đm đạo!" Thập Lang đp:"Xin vng!" rồi cất bước đi theo người ấy.

          Tới cổng, nhận ra ngi nh l nh của Trịnh cng, Thập Lang liềnquay gt. Người ấy vội nắm lấy cổ tay Thập Lang, đẩy cổng m ko vo sn, rồi lớn tiếng ni: "C L Thập Lang tin sinh tới thăm!" Ni xong, người ấy bung tay Thập Lang ra m đi vo nh.

          Cn đang bng hong, chưa biết nn hay đi, bỗng Thập Lang trng thấy Tiểu Ngọc từ trong nh chạy ra, nước mắt dn dụa, mếu mo nhn mnh m ni:"Thập Lang! Thập Lang! Hm nay thiếp xin vĩnh biệt chng! Thiếp đ nguyện rằng sau khi thc, thiếp sẽ tr thnh c ma, để hiện vềdương thế, quấy ph vợ chồng chng!" Ni dứt lời, Tiểu Ngọc liềnng lăn xuống sn m thc. Kinh hi qu, Thập Lang vng chạy ra khỏi cổng, vềnh, trả nh cho chủ, khăn gi ln đường vềqu.  

          Hơn một thng sau. Đến ngy nghnh hn, Thập Lang cng b con nội ngoại tới nh họ L lm l đn du. Đang khi mọi người lm l trong nh th c tiếng con trai gọi tn L thị ơi ới pha cổng. Thấy lạ, Thập Lang đưa mắt nhn ra cổng th thấy thấp thong c bng một chng trai, cứ giơ tay vẫy L Thị, khiến Thập Lang sinh nghi sứ trong trắng của tn nương. Tuy nhin, Thập Lang vẫn tiếp tửc lm l đn du.

          Vềnh, Thập Lang để tm d xt tnh của vợ. Trong suốt một tuần, thấy vợ khng hềc dng vẻ hay hnh động no khiến mnh c thể nghi l bất chnh, Thập Lang mới cho rằng bng chng trai gọi tn v vẫy vợ mnh hm đn du chỉ l hồn ma Tiểu Ngọc, hiện vềdương thế để quấy ph vợ chồng mnh.  

          Hơn mười ngy sau. Một hm, Thập Lang đi chơi. Khi về,Thập lang thấy vợ đang ngồi gảy hồ cầm trong phng khch. Bỗng c một b hoa từ pha cổng bay vo phng, rơi đng vo lng L thị, khiến Thập Lang sinh nghi. Chạy tới cạnh vợ nhặt b hoa ln coi, thấy bn trong c kết giải đồng tm, Thập Lang nổi cơn ghen, tra hỏi vợ. L thị thưa rằng mnh khng hềbiết b hoa ấy l của ai cũng như khng hềbiết ai đ nm b hoa ấy vo lng mnh. Thập Lang khng tin, lấy roi đnh vợ, khiến L thị quằn quại, khc lc ku oan.

          Thập Lang bn đem vợ ln huyện đường, trnh quan tể đủ mọi chuyện rồi xin quan cho mnh đuổi vợ vềnh nhạc gia v bắt nhạc gia phải bồi hon snh l cho mnh. Thấy khng c bằng cớ chi chứng tỏ L thị bất chnh, quan chỉ trch mắng L thị vềsứ bất cẩn trong việc gi gn trinh tiết, rồi bắt Thập Lang dắt vợ vềnh. 

          t lu sau, khng thấy nhẳng chuyện kỳ lạ như thế xảy ranữa, Thập Lang mới tin rằng b hoa nm vo lng vợ mnh cũng chỉ l do hồn ma Tiểu Ngọc, hiện vềdương thế để quấy ph vợ chồng mnh m thi.

          V cũng từ đ, Thập Lang với L thị sống hạnh phc bn nhau cho đến hết cuộc đời.  

 

 

 

 

 

390. MAO ĐẠI PHC
 

Thả khuất dương y tc th y
Đặc tương kim bạch dạ tương di
Mạc ngn lang tử tm đa d
Hm l cư nhin kế xuất kỳ

 

 

 

 

390. SI MINH OAN CHO NGƯỜI

 

          Huyện Thi Hnh, tỉnh Sơn Ty, c ph thương họ Thc, tn Ninh, chủ tiệm vng Ninh Thi chợ huyện, đ c vợ. Một hm, Thc Ninh đem tiềnv một ti vải đi bunnữ trang. Dọc đường về,Thc Ninh bị cướp giết chết để đoạt của. Nghe tin, vợ Thc Ninh bật khc thất thanh rồi ln huyện đường trnh quan tể. Quan liềnsai lnh đi tm thủ phạm nhưng lnh khng thể tm ra. 

          Trong huyện c thy thuốc họ Mao, tn Đại Phc, chuyn trị cc loại ung ngoi da cho bệnh nhn. Một sng, Đại Phc xch bọc đồ nghềđi chữa bệnh. Đến trưa, khi dời nh bệnh nhn để về nh mnh, bỗng Đại Phc nhn thấy một si đức nằm xoạc cẳng bn đường, miệng ngậm một ti vải. Nhn thấy Đại Phc, si liềnđứng đậy, chậm chạp bước tới nhả chiếc ti cạnh chn Đại Phc, rồi lại nằm xuống bn đường. Thấy lạ, Đại Phc ci xuống nhặt chiếc ti ln coi. M ra, thấy bn trong c năm mnnữ trang bằng vng, Đại Phc hết sức kinh ngạc, khng biết si lấy chiếc ti đu ra v tại sao lại nhả cạnh chn mnh. Trong khi Đại Phc cn đang kinh ngạc th si cứ nhảy nht vui mừng, rồi cắn chặt lấy gấu o Đại Phc m ko đi. Đại Phc bn lấy tay gợ si ra, để đem chiếc ti vềnh, nhưng si khng chịu, cứ cắn chặt lấy gấu o m ko. Thấy si c vẻ hiềnlnh, muốn ko mnh đi, Đại Phc hiếu kỳ, bn bước đi theo để xem si muốn chi. Si liềnko Đại Phc ln ni, tới một hang đ. Nhn thấy một si ci đang nằm th hổn hển giữa cửa hang, trn đỉnh đầu c một ung lớn, bn trong ri bọ lc nhc, chung quanh mu mủ b bết, Đại Phc mới hiểu l si muốn g.

          Đại Phc bn m bọc đồ ngh, lấy khăn nhng nước, lau sạch mu mủ, lấy kim gẩy hết ri bọ trong ung ra ngoi, rồi dịt thuốc vo, lấy một giải lửa b cho si ci, khng khc chi chữa trị cho người. Thấy trời vừa tối, Đại Phc bn đeo chiếc ti ln vai, xch bọc ra về. Si đức đi theo một qung để tin chn. Đi được chừng bốn dặm, bỗng c một đn si khc từ xa chạy tới, vừa gầm gừ vừa tạo thnh một vng vy bao quanh mnh, Đại Phc cức kỳ kinh hi, trống ngức đnh thnh thnh, nghĩ mnh sắp bị đn si phanh thy. Đột nhin Đại Phc thấy si đức chạy tới, nhảy vo vng vy, h ln một tiếng thức di, khiến đn si tản mt đi hết. Mừng qu, Đại Phc bn tiếp tửc ra v.

          Sng sau, Đại Phc đem tinữ trang ra chợ, bn cho tiệm vng Ninh Thi. Nhận ra chiếc ti của chồng, vợ Thc Ninh bn gọi mấy gia nhn lức lượng ra bắt gi Đại Phc, giải ln huyện đưng, thưa với quan rằng chắc Đại Phc đ giết chồng mnh để đoạt của. Quan liềntra hỏi th Đại Phc thưa rằng mnh được si đức tặng cho chiếc ti để nhờ chữa ung cho si ci. Quan khng tin, sai lnh nhốt Đại Phc vo ngục để điều tra.

          Nằm trong ngục, khng c cch chi để minh oan, Đại Phc bn xin quản ngục cho mnh giấy bt để viết đơn thỉnh cầu quan. Viết xong, Đại Phc nhờ được quản ngục chuyển đơn ln quan, tứ xin cho mnh được đi tm si đức để minh oan. Quan chấp thuận, sai hai tn lnh tri tay Đại Phc, p giải ln ni tm si. Ln tới hang đ, Đại Phc thấy khng c si no bn trong. Chờ đến tối cũng khng thấy si no tr vềhang, hai tn lnh bn p giải Đại Phc tr vềhuyện.

          Dọc đường, tnh cờ nhn thấy hai si cũ, l si đ tặng mnh chiếc ti v si đ được mnh chữa ung cho, cn mang giải lửa b trn đầu, Đại Phc liềnchắp tay vi cho rồi ni với si đức như ni với người:"Hm nọ, bản y được tặng một tinữ trang. By giờ, chiếc ti ấy đ khiến cho bản y bị hm oan, mang tội giết người. Nay nếu bản y khng được minh oan th chắc l sẽ bị tra khảo, đnh đập cho đến chết!" Đột nhin, hai si tr nn giận dữ, nhảy tới cắn hai tn lnh. Hai tn lnh vội rt dao ra chống cứ. Hai si bn chc mạm xuống đất m h ln hai tiếng thức di. Tức th c cả một đn si chừng trăm con từ trn ni ko xuống, vừa gầm gừ vừa tạo thnh một vng vy bao quanh ba người. Lượng sức mnh khng thể chống cứ nổi một đn si trăm con, hai tn lnh cức kỳ kinh hi. Thế nhưng, khi thấy đn si khng tấn cng mnh m chỉ tranh nhau cắn đứt dy tri quanh tay Đại Phc, rồi lại ko nhau ln ni, hai tn lnh mới hon hồn v tin rằng đn si chỉ c định giải cứu cho Đại Phc chứ khng c định st hại mnh.

          Dẫn Đại Phc tr vềhuyện đường, hai tn lnh trnh lại với quan mọi chuyện đ xảy ra. Tuy cũng thấy lạ, nhưng quan vẫn ra lệnh giam Đại Phc vo ngục để chờ điều tra thm.

          Hm sau. quan cượingưạra ngoi thnh để thăm dn cho biết sứ tnh, c lnh cượingưạtheo hầu. Bỗng nhn thấy từ đằng xa c một si đức ngậm một chiếc giy chạy tới trước mũingưạmnh m nhả ra, nghĩ đ l một việc lm thng thường của loi si, quan khng để , cứ chongưạbước qua. Thế nhưng, si lại ngậm chiếc giy, quắp đui chạy vượt ln trước rồi quay đầu lại, nhả chiếc giy trước mũi ngứa. Quan lại chongưạbước qua. Si lại ngậm chiếc giy, chạy vượt ln trước, nhả chiếc giy trước mũi ngứa. Thấy lạ, quan sai lnh hầu xuống ngứa, nhặt chiếc giy đem về.Lc đ, si mới chịu bỏ đi.

          Vềhuyện đường, quan mật sai mấy lnh hầu đi vo cc lng ln cận huyện thnh để nghe ngng, d xt xem c ai mất giy hay khng.

          Hm sau, một lnh hầu đi vo ngi lng Nga Lai cạnh huyện thnh để d xt. Kht nước, lnh vo qun bn đường uống tr. Tnh cờ thấy hai nng dn ngồi bn bn ni chuyện vềcc con si trong vng, lnh lắng tai nghe. Chợt thấy một người ni rằng tuần trước, trong lng c kẻ họ Tng, tn Tn, bị si rượt nn bỏ chạy, đnh rơi mất một chiếc giy, lnh bn vềhuyện đường trnh lại với quan. Quan liềnsai lnh tr lại ngi lng Nga Lai, tm tới nh Tng Tn, bắt y đem chiếc giy cn lại ln huyện đường.

          Thấy lnh dẫn Tng Tn vo cng đường, quan sai lnh đem chiếc giy của si ra so với chiếc giy của Tng Tn. Thấy hai chiếc đng l một đi, nghi rằng Tng Tn đ giết Thc Ninh, quan bn tra hỏi, nhưng Tng Tn khai rằng mnh khng giết ai cả. Quan liềnsai lnh đem Tng Tn ra sn tra tấn. Bị đn đau qu, Tng Tn xin lnh cho mnh được vo khai với quan. Thấy lnh dẫn Tng Tn tr vo, quan hỏi:"Mi muốn khai chi?" Tng Tn đp: "Bẩm đại quan, hm nọ, khi được tin Thc Ninh đem tiềnđi bunnữ trang, tiểu nhn c đem dao ra np bửi rậm bn đường để chờ đoạt của. Lc thấy Thc Ninh đi bun về,tiểu nhn bn từ bn đường nhảy ra giết chết rồi đoạt lấy bọc tiềnv ti vải m bỏ chạy. Được chừng bốn dặm, đột nhin tiểu nhn gặp một si đức từ bn đường nhảy ra cắn mnh. Kinh hi qu, tiểu nhn bỏ chạy, đnh rơi mất ti vải v một chiếc giy. Si bn ngậm ti vải v chiếc giy m chạy đi!"

      Quan bn ln n tử hnh Tng Tn, biệt giam trong ngục để chờ quan tuần phương tới phc thẩm.

 

 

  

 


 

 

GS ĐM QUANG HƯNG


Gio Sư Ton
Trường Đại Học Cộng Đồng Houston, Texas

  

 

 

www.ninh-hoa.com