Trang Thơ & Truyện: Lê Bá Thiên              |                 www.ninh-hoa.com

 LÊ BÁ THIÊN

Nguyên học sinh Vơ Tánh, Nha Trang

Phó Chủ nhiệm Chi hội UNESCO Thơ Đường
Trầm Hương Khánh Ḥa

 

 

 


Nơi đang sống: Diên Khánh, Khánh Ḥa.


 

 

 

 

 

 

 


Tranh: Họa sĩ Phi-ṛm

 

 

HOÀI CỔ
 

Thơ tứ tuyệt về cảnh đẹp Khánh Ḥa

 tiếp nối thơ thầy Lê Văn Ngô.

 

 

 Phiên âm:

 

 HOÀI CỔ

 

 Vọng lâu hoàng điệp lạc

 Cổ nguyệt chiếu hàn giang

 Bắc môn sào mộ điểu

 Hào thành thê thảo hoang.

 

 LÊ BÁ THIÊN

 

 Dịch thơ:

 HOÀI CỔ (*)

 

 Chiếc lá vàng rơi xuống vọng lầu

 Trăng xưa c̣n chiếu bến sông sâu

 Chim chiều cửa Bắc tranh về tổ

Hào lũy tiêu điều bóng cỏ lau.

 

 LÊ BÁ THIÊN

 

(*) Thành Diên Khánh do Chúa Nguyễn xây năm 1793. Đây là cổ thành duy nhất c̣n lại hầu như nguyên vẹn sau cổ thành Huế. Thành nằm bên bờ nam sông Cái có bốn cửa Đông Tây Nam Bắc, dân địa phương c̣n gọi là cửa Tiền và cửa Hậu. Sông Cái hồi ấy c̣n rất rộng và sâu nằm sát cửa Bắc nên chiến thuyền Tây Sơn do Trần Quang Diệu chỉ huy từ cửa sông Xóm Bóng lên vây đánh chiếm Thành. Sau đó quân bản bộ Chúa Nguyễn từ miền Nam ra đánh chiếm trở lại, cộng tất cả ba lần thay ngôi đổi chủ. Thời chiến tranh, hai cửa Tiền và cửa Hậu bỏ hoang bị lấp phủ, chỉ c̣n hai cửa Đông và Tây qua lại. Từ đó, cửa Tiền và cửa Hậu trở nên hoang phế. Cách đây trên 20 năm có lần tôi tôi đi thăm cửa Hậu tức là Bắc môn. Đứng trên vọng lầu vào buổi chiều tà ngắm ḍng sông Cái, nh́n những chiếc lá vàng rơi, hào lũy tiêu điều và tiếng chim tranh nhau về tổ. Cảm xúc trước cảnh thăng trầm hưng phế và bài thơ ngũ ngôn tứ tuyệt Hoài Cổ ra đời.

 

 

 Thơ TỨ TUYỆT

   Lê Văn Ngô 

 

 

THƠ TỨ TUYỆT

 

  Để Đặc San số 4 phong phú thêm, xin mời các Thi hữu (TH) tiếp nối ḍng thơ Tứ Tuyệt chủ đề những kỷ niệm, t́nh yêu, quê hương Khánh Ḥa .

 

Thơ sẽ được ban chủ trương tập trung tuyển chọn ghép nối, rồi in vào Đ/S. Mỗi TH viết hai bài, có thể chuyển vần, sau đây tôi mời các bạn tiếp nối cho vui.

  

KHÁNH H̉A QUÊ TÔI

 

 Mỗi người viết lại một bài thơ,

 Kể chuyện quê ta trước đến giờ .

$    $

 Tháp Bà linh ứng xăm ca hát

 Phật Trắng (Tổ) nhiệm mầu kinh luật thơ

 Cầu Đá trăng thề chung ước nguyện,

 Ḥn Chồng sóng nước hợp duyên tơ .

 

                                Lê Văn Ngô

 

 Dục Mỹ quân trường rừng gió hắt,

 Đá Bàn đập nước núi sương sa .

 Ninh Ḥa nổi tiếng món nem nướng,

 Diên Khánh danh lừng nước mía xay .

 

                               Lê văn Ngô
                                   6/2012

 

 

 

 

 

 

 

Lê Bá Thiên

 

 

 

 

 

       

 

Trang Thơ & Truyện: Lê Bá Thiên               |                 www.ninh-hoa.com