trang thơ & truyện Dương Anh Sơn              |                 www.ninh-hoa.com

Dương Anh Sơn

 Gio Sư Triết học
 Trung học Ninh Ha
 Nin kha 1973-1976
 Chỉ đạo lớp 12C, 74-75

 Sở thch viết v
chuyển dịch Thơ.

Đ xuất bản:

"Ảnh hưởng đạo Phật trong Đoạn Trường Tn Thanh" (2006) v

"Ức Trai Thi Tập của Nguyễn Trải" (dịch v ch giải 2009)


 
Hiện cư ngụ tại Việt Nam

 

 

 

 

  
 

 

VỀ MỘT DẤU ẤN Dương Anh Sơn

   Tranh: Trần Thị Nết

 

 

VỀ MỘT DẤU ẤN

(Ninh Ha, Khnh Ha 1976)
 

"Đi khi ti muốn khc, nhưng ti cảm thấy tri

tim mnh qu đỗi kh cằn hơn sa mạc"

(Tấu khc đồng qu)

("J'aurais voulu pleurer, mais je sentais mon

coeur plus aride que le dsert". Andr Gide dans SYMPHONIE PASTORALE )

 

"Trăm năm trong ci người ta,
...............................................

Mua vui cũng được một v (vi) trống canh !"

(Nguyễn Du- Truyện Kiều)

 

 

 

9


By giờ chỉ thch lặng cm,

Nhn my trắng nổi m thầm cũng quen.

Sng qua song đợi nắng ln,

Chiều ra sng vắng chờ xem người về.

Bao năm dậy tiếng lng qu,

Tre xanh, đồng la, bờ đ đ gần.

Đường lng rợp bng thnh thn,

250    Hương cau, sen ngt, bn sn cơm chiều.

Nội gi, chu nhỏ thương yu,

Gạo lưng, c dịu chắt chiu qua ngy.

Tựa nương nhờ cậy đi tay,

Ma cho nhiều t, miễn dy niềm vui !

Khổ no từng trải nếm mi,

Vui no ngắn ngủi đ li mi đu !

Thời gian nước chảy qua cầu,

Vầng trăng in dấu vẫn mu thin thu.

Nhiều phen mưa gi di dầu,

260    Nhiều phen nghiệm thấu lẽ su tỏ tường.

Mai ny vui th rẫy nương,

Vun trồng bạch ngọc giữa vườn quanh co.

Đời thi hết nỗi u lo !

Đời l hoa nở thơm tho tại lng !

Ni cao biển rộng cũng xong,

Nơi no m chẳng nơi dung thn ny !

Trời no m chẳng đổi thay !

Trời no m chẳng vần xoay bao giờ !

C liu từ thuở hoang sơ,

270    Thắp ln ngọn đuốc viết thơ khng lời !

 


 

Xem Phần ʘ

 

 

 

DƯƠNG ANH SƠN
Si Gn, 02/2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

trang thơ & truyện Dương Anh Sơn              |                 www.ninh-hoa.com