trang thơ & truyện Dương Anh Sơn              |                 www.ninh-hoa.com

Dương Anh Sơn

 Gio Sư Triết học
 Trung học Ninh Ha
 Nin kha 1973-1976
 Chỉ đạo lớp 12C, 74-75

 Sở thch viết v
chuyển dịch Thơ.

Đ xuất bản:

"Ảnh hưởng đạo Phật trong Đoạn Trường Tn Thanh" (2006) v

"Ức Trai Thi Tập của Nguyễn Trải" (dịch v ch giải 2009)


 
Hiện cư ngụ tại Việt Nam

 

 

 

 

  
 

 

VỀ MỘT DẤU ẤN Dương Anh Sơn

   Tranh: Trần Thị Nết

 

 

VỀ MỘT DẤU ẤN

(Ninh Ha, Khnh Ha 1976)
 

"Đi khi ti muốn khc, nhưng ti cảm thấy tri

tim mnh qu đỗi kh cằn hơn sa mạc"

(Tấu khc đồng qu)

("J'aurais voulu pleurer, mais je sentais mon

coeur plus aride que le dsert". Andr Gide dans SYMPHONIE PASTORALE )

 

"Trăm năm trong ci người ta,
...............................................

Mua vui cũng được một v (vi) trống canh !"

(Nguyễn Du- Truyện Kiều)

 

 

 

6

 

Rồi thi lng cũng ngui ngoai,

Rồi ta trọn kiếp vẫn hoi niềm đau.

Rồi em như cnh hải u,

Rồi ta xy thp chất sầu đy thn.

Rồi em di bng ph vn,

Rồi ta ci mặt m vầng trăng tan.

Rồi em theo giấc mộng vng,

170    Rồi ta quay bước bỏ ngn thng đi.
 * *
 *

Đời em giữa đm kinh kỳ,

Đời ta nương rẫy chai l bn tay.

Đời em theo gi ngất ngy,

Đời ta đứng lại :nhn ngy thng phai.

Đời em cơm o miệt mi,

Đời ta vun gốc hong mai đợi chờ.

Đời em l chuyến viễn mơ,

Đời ta ngược chốn hoang sơ tm mnh.
 * *
 *

Cũng đều lm kẻ điu linh,

Cũng l đuổi bắt bao hnh bng khng.

Cũng lm những kẻ lưu vong,

Cũng mang rng buộc chẳng mong hẹn về.

Cũng l trăm nổi chề,

Cũng lm những kẻ u m lỡ lầm.
 * *
 *

Qua rồi chỉ thấy lặng cm,

Qua rồi giy pht trầm ngm một đời.

Qua rồi vọng huyễn gọi mời,

Qua rồi bao nỗi bời bời xt xa.

Qua rồi diệu nghĩa _ khng ta!

190    Qua rồi ma cũ ngn h cch ngăn.

Qua rồi hương thoảng xa xăm.

Qua rồi,cn đ, con trăng thuở no !

 

 

 


 

Xem Phần 7

 

 

 

DƯƠNG ANH SƠN
Si Gn, 11/2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

trang thơ & truyện Dương Anh Sơn              |                 www.ninh-hoa.com