trang thơ & truyện Dương Anh Sơn              |                 www.ninh-hoa.com

Dương Anh Sơn

 Gio Sư Triết học
 Trung học Ninh Ha
 Nin kha 1973-1976
 Chỉ đạo lớp 12C, 74-75

 Sở thch viết v
chuyển dịch Thơ.

Đ xuất bản:

"Ảnh hưởng đạo Phật trong Đoạn Trường Tn Thanh" (2006) v

"Ức Trai Thi Tập của Nguyễn Trải" (dịch v ch giải 2009)


 
Hiện cư ngụ tại Việt Nam

 

 

 

 

  
 

 

VỀ MỘT DẤU ẤN Dương Anh Sơn

   Tranh: Trần Thị Nết

 

 

VỀ MỘT DẤU ẤN

(Ninh Ha, Khnh Ha 1976)
 

"Đi khi ti muốn khc, nhưng ti cảm thấy tri

tim mnh qu đỗi kh cằn hơn sa mạc"

(Tấu khc đồng qu)

("J'aurais voulu pleurer, mais je sentais mon

coeur plus aride que le dsert". Andr Gide dans SYMPHONIE PASTORALE )

 

"Trăm năm trong ci người ta,
...............................................

Mua vui cũng được một v (vi) trống canh !"

(Nguyễn Du- Truyện Kiều)

 

 

3

 

Em về o tm thanh tn,

80 Hạnh quỳ rộ thắm tạ lần đng dung.

Gặp nhau trong mắt ngại ngng,

Nhn nhau muốn ni lại chng mi thi !

Mai qua đồi cũ xa xi,

Tm hoa mưa gửi my tri trả người .

Từ con trăng vỡ về xui,

Cn nguyn nỗi nhớ ngậm ngi vng tay.

* *

*

Thương em dng nhỏ hao gầy,

Thương ta mi miệt đọa đầy cuộc chơi.

Thương em xy mộng m khơi,

90 Thương ta cơm o tả tơi mỏi mn.

* *

*

Vời trng rừng thẳm ngn non,

Vời trng hải đảo dậy hồn An Tim .

Vời trng ruộng ngt ma chim,

Vời trng con nước triền min vỗ về .

Đi lần tm nhnh sng qu,

Chừng nghe đổi khc ti t nt lng !

Thương thn khch trọ long đong,

Khi chiều bến lạ chờ mong giang đầu .

* *

*

Từ em : trăm ngọn sng sầu,

100 Cuốn tri kiếp bạc một mu thin thu .

Ta đi giữa tiếng giao ma,

Tm chn so nhỏ, nước la mất tăm .

Đi khi cũng muốn lặng cm,

Mặc cho bo dạt, nước vần xoay ngang !

Một đời no thấy xun sang !

Một đời cn đọng ngt ngn c liu !

 


 

Xem Phần 4

 

 

 

DƯƠNG ANH SƠN
Si Gn, 7/2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

trang thơ & truyện Dương Anh Sơn              |                 www.ninh-hoa.com