trang thơ & truyện Dương Anh Sơn              |                 www.ninh-hoa.com

Dương Anh Sơn

 Gio Sư Triết học
 Trung học Ninh Ha
 Nin kha 1973-1976
 Chỉ đạo lớp 12C, 74-75

 Sở thch viết v
chuyển dịch Thơ.

Đ xuất bản:

"Ảnh hưởng đạo Phật trong Đoạn Trường Tn Thanh" (2006) v

"Ức Trai Thi Tập của Nguyễn Trải" (dịch v ch giải 2009)


 
Hiện cư ngụ tại Việt Nam

 

 

 

 

  
 

 

VỀ MỘT DẤU ẤN Dương Anh Sơn

   Tranh: Trần Thị Nết

 

 

VỀ MỘT DẤU ẤN

(Ninh Ha, Khnh Ha 1976)
 

"Đi khi ti muốn khc, nhưng ti cảm thấy tri

tim mnh qu đỗi kh cằn hơn sa mạc"

(Tấu khc đồng qu)

("J'aurais voulu pleurer, mais je sentais mon

coeur plus aride que le dsert". Andr Gide dans SYMPHONIE PASTORALE )

 

"Trăm năm trong ci người ta,
...............................................

Mua vui cũng được một v (vi) trống canh !"

(Nguyễn Du- Truyện Kiều)

 

 

2

Trong em dng sống khng ngui,

Xun trn lướt nhẹ chở vời mộng xy.

Hồ im đ lắng thng ngy,

Cn vang vọng tiếng thơ ngy nhạc lng.

Từ em l vạn đa hồng,

L trăng sao nở, ươm vồng bao dung.

L cy tri ngọt v chung,

L hoa cỏ dại chưa từng vẻ quen.

L mun dậy khng tn,

60   L con sng rộng nước ln trn bờ !

Thi em giy pht thẩn thờ,

V bao nhiu nỗi ơ hờ cũng qua !

Tay em chắp cnh chim xa,

Mắt mu rm lấp phi pha muộn phiền.

Từ em : khi sng Lam Điền,

Nhả tơ, trổi khc lạc miền đau thương.

Trăm năm l cuộc đoạn trường,

Khổ, vui dốc cạn v thường hiện chn.

Bnh sa bung lưới ph vn,

70   Biển Nam ngm khẽ đi vần Thanh Hin.

Chiều về g nhịp mạn thuyền,

Ca đời my nước ước nguyền bấy lu!

Chn ch ln chốn rừng su,

Tắm con suối mt di dầu ct trong.

Khe ny, ni nọ dy Hồng,

Mảng say đuổi th ruổi rong qun đời.

Đm về nhắp nh trăng lơi,

Dở trang Bt Nh gọi mời nghĩa chn.

 

* Đoạn thơ trn cảm hứng từ cuộc đời của Nguyễn Du đặc biệt l giai đoạn lui về Lam Điền (H Tĩnh) ở ẩn lm "Kẻ chi ở phương Nam" v "Phường săn ở ni Hồng". Biệt danh "Nam Hải điếu đồ" v "Hồng Sơn liệp hộ" của Tố Như tin sinh c từ đy....Đy cũng l giai đoạn nhiều bi thơ chất chứa tư tưởng Nguyễn Du ra đời được lấy tn l THANH HIN THI TẬP trong tập THƠ CHỮ HN của Tố Như.

 

 


 

Xem Phần 3

 

 

 

DƯƠNG ANH SƠN
Si Gn, 24/06/2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

trang thơ & truyện Dương Anh Sơn              |                 www.ninh-hoa.com