trang thơ & truyện Dương Anh Sơn              |                 www.ninh-hoa.com

Dương Anh Sơn

 Gio Sư Triết học
 Trung học Ninh Ha
 Nin kha 1973-1976
 Chỉ đạo lớp 12C, 74-75

 Sở thch viết v
chuyển dịch Thơ.

Đ xuất bản:

"Ảnh hưởng đạo Phật trong Đoạn Trường Tn Thanh" (2006) v

"Ức Trai Thi Tập của Nguyễn Trải" (dịch v ch giải 2009)


 
Hiện cư ngụ tại Việt Nam

 

 

 

 

  

 

Thơ L BẠCH

DƯƠNG ANH SƠN

 

 

 
 

 Bi 02:

 ()

 
  漫漫
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  

  
 
  

 

 

Cổ phong. ( Bi thứ 39 )

 

Đăng cao vọng tứ hải ,
Thin địa h man man !
Sương, bị quần vật thu ,
 Phong phiu đại hoang hn .
Vinh hoa đng lưu thuỷ ,
Vạn sự giai ba lan .
Bạch nhật yểm tồ huy ,
Ph vn v định đoan .
Ng đồng so yến tước ,
Chỉ cức th uyn loan .
Thả phục quy khứ lai ,
Kiếm ca hnh lộ nan .

 

L Bạch


 

Dịch nghĩa :

 

Ln cao ,trng vời bốn biển . Cớ chi trời đất rộng mnh mng ! Sương ma thu che phủ khắp mọi vật. Vng hoang rộng lớn gi cuồn cuộn thổi lạnh lng . Chuyện sang giu như nước tri chảy về phương đng .Mun việc đều như những đợt sng lớn trn bờ .nh sng ban ngy bị che khuất ! Đm my tri nổi khng biết dừng nơi nao ! Con chim n ,chim sẻ lm tổ nơi cy ng đồng ; con chim uyn ,chim loan đậu nghỉ nơi bụi gai . Thi th hy quay trở về chốn cũ . Cng thanh kiếm ht bi" đường đi bao kh khăn" ! 

 

Tạm chuyển lục bt :

 

 Cổ phong.

 

Ln cao bốn biển vời trng :

 Cớ sao trời đất mnh mng khng lường !

 Ma thu mọi vật phủ sương ,

Gi cuồn cuộn lạnh khắp vng rộng hoang .

Về đng xui chảy giu sang ,

Biết bao nhiu chuyện sng trn cuốn bay !

 Khuất che nh sng ban ngy ,

 Khng sao đon được my tri bềnh bồng !

Tổ chim n , sẻ : ng đồng ,

 Uyn , loan gai gc cũng dừng nghỉ ngơi .

 Hy về qu cũ hỡi người !

Cng thanh kiếm ht : đường đời kh khăn !

 

 Ch thch :

                                                        

 

Cổ phong:

hay cn gọi l "Cổ thể" l một thể thơ c từ những thời đại trước nh Đường gồm hai loại thơ năm chữ v bảy chữ. Tinh thần của thơ cổ phong rất phng khong.Thơ chỉ ch vần điệu chứ khng cần theo đng luật bằng trắc .Thơ c thể lm ngắn hoặc di cũng như số chữ c thể tăng nhiều hơn .Vần c thể độc vận hoặc hon vận (một vần hoặc đổi vần...) .Những bi như "Tương tiến tửu " của L Bạch hay "Tỳ b hnh "của Bạch Cư Dịl những bi tiu biểu .

H : cu hỏi nghi vấn; sao , cớ sao .
Man man漫漫 : rộng lớn ,mnh mng ,xa thăm thẳm.
Bị : che phủ ,đắp ln ,khoc o,ci mền ,chịu,bị ,mang vc...
Quần : quy quần ,tụ lại ,đm đng...
Phong phiu
 :
gi cuồn cuộn,gi cuốn thổi mạnh...
 Ba lan : sng lan trn ,đợt sng lớn...
Bạch nhật : ban ngy, ban
Yểm tồ huy
:

yểm :che lấp,khuất lấp ,che chắn ;tồ : cn lại , đến ,đi,mới đầu .Che khuất nh sng mặt trời cn lại.

Đoan  : đầu mối ,bắt đầu ,nguyn nhn...
Th  : đậu lại ,nghỉ ngơi .
Chỉ cức 枳棘: cy gai nhọn kết thnh bụi.
chỉ :loại cy c gai ,l hnh răng cưa tri như cy quất thường mọc hoang ; cức :loi cy c gai nhọn mọc thnh bụi rậm .Chỉ cức dng chỉ loi cy gai mọc thnh bụi rậm rạp.
Thả phục 

thả : huống chi ,hy tạm ,thi hy ;phục :quay về lại ,trở lại .Thi hy quay về lại.

   

 

 

 

 

 

Bi 03:

 

 

山中問答

 
問余何意棲碧山 
 
笑而不答心自閑 
 
桃花流水杳然去 
 
別有天地非人間 

李白 


Sơn trung vấn đp 

 Vấn dư h th bch sơn ?
 Tiếu nhi bất đp tm tự nhn 
 Đo hoa lưu thủy yểu nhin khứ 
 Biệt hữu thin địa phi nhn gian. 


Dịch nghĩa :

 Hỏi rằng sao ta lại ở nơi ni non xanh biếc ? Cười thi chẳng ni,tự trong lng đy đ được thanh thản, an nhn . Dng nước cuốn những cnh hoa đo tri đi lặng lẽ .Một ci trời đất c ring cho mnh ở ngoi chốn ở của con người .
 

Tạm chuyển lục bt : 

 

 Hỏi đp trong ni .

 

 Hỏi rằng sao ở non xanh ?

 Cười thi chẳng đp ,lng thanh thản rồi . 

 Hoa đo ,nước chảy lặng tri , 

 Đất trời ring ci ,người đời cch xa !

 

Ch thch :

                                                        

 

dư  : ti ,ta ,mnh...
yểu nhin khứ 
杳然去
:
yểu :vắng lặng su xa ,tối tăm....Đi một cch lặng lẽ .
phi nhn gian 
非人間 :

phi : ngoi ,cch xa ra ,khng c ,chưa từng... Ở ngoi chốn c người đời .

   

 

 

Xem Bi 04-05

 

 

 

 

 

 

 

 

DƯƠNG ANH SƠN
Si Gn, 9/2016

 

 

 

 

 

 

 

 

trang thơ & truyện Dương Anh Sơn              |                 www.ninh-hoa.com