trang thơ & truyện Dương Anh Sơn              |                 www.ninh-hoa.com

Dương Anh Sơn

 Gio Sư Triết học
 Trung học Ninh Ha
 Nin kha 1973-1976
 Chỉ đạo lớp 12C, 74-75

 Sở thch viết v
chuyển dịch Thơ.

Đ xuất bản:

"Ảnh hưởng đạo Phật trong Đoạn Trường Tn Thanh" (2006) v

"Ức Trai Thi Tập của Nguyễn Trải" (dịch v ch giải 2009)


 
Hiện cư ngụ tại Việt Nam

 

 

 

 

  

 

Lm Thế No Em Hiểu Thấu

DƯƠNG ANH SƠN

 

 

 
 
 

I

Em c nghe tiếng ku bầy cừu non,

Giữa cnh đồng hẹp cỏ chy ho hon.

Khng bng mt tn cy, dng suối ngọt,

Cổ kht kh ku ro mi mỏi mn.

II

Lm thế no em thấy bao mất mt,

Con đường xưa cy dại mọc ngổn ngang.

Thc hng vĩ đ cạn kh khng nước,

Đm sậy lau, cỏ dại mọc hoang tn.

III

Lm sao em thấu hiểu nỗi đau đớn,

Của những cnh rừng dy dặc xanh tươi.

Giờ chỉ cn đồi trọc trơ trốc gốc,

Chẳng cn ai để tiếc nuối bi ngi!

IV

Lm thế no em nghe được từ mạch sống,

Những tnh người thay đổi trước đổi thay.

Những lời ni chỉ l lời hư ảo,

Chẳng ai nghe v ring em cũng chẳng hay!

V

Em no hiểu trong tia ấm ban mai,

Những dự tnh cho đường đi trước mặt.

Cơn gi lạ sẽ cản ngăn hung hn,

Những bước chn kh nhọc đến tương lai!

VI

Lm sao em thấu hiểu được đời người,

Cũng chỉ l tr chơi ng tạo ha.

C bao giờ mun năm v mi mi,

Đng sẽ tn v rồi đến xun vui!

VII 

Thi em ơi! Gắng yu thương cuộc đời,

Sẽ lm lại tất cả v tất cả.

"Để cy đời vẫn mi mi xanh tươi"(*).

 

(*) Wolfgang von Goethe, Thi ho Đức (1749-1832).

 

 

 

 

 

 

DƯƠNG ANH SƠN
Si Gn thng 11/2011

 

 

 

 

 

 

 

 

trang thơ & truyện Dương Anh Sơn              |                 www.ninh-hoa.com